Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гринстед – ауыл және (Гринстед аталымымен) бұрынғы азаматтық округ, қазір Эссекс, Англиядағы Онгар приходының құрамында, Чиппинг Онгардан батысқа қарай шамамен бір мильге созылып жатыр. 1961 жылы округтің халқы 711 адамды құрады.
Greensted is a village and (as Greenstead) a former civil parish, now in the parish of Ongar, Essex, England, strung out along the Greensted Road approximately one mile to the west of Chipping Ongar. In 1961 the parish had a population of 711.
Топонимика
Гринстедтің толық аты – Гринстед юкста Онгар. "Гринстед" атауы "жасыл орын" дегенді білдіреді, "sted" сөзі англосаксон тілінде "орын" дегеннің ежелгі атауы (сондай-ақ қазіргі ағылшын тілінде де қолданылады, мысалы, "instead" – орнына, "steadfast" – тұрақты). "Juxta" сөзі латын тіліндегі "iuxta" сөзінен алынған және "жанында", "қасында" деген мағынаны білдіреді. Гринстед үлкен табиғи кеңістікте орналасқан, тығыз Эппинг орманының ішінде елді мекен салуға ыңғайлы орын болған, әсіресе ол Онгар жолына жақын болғандықтан, бұл жол кейіннен Кентербери ертегілерінде айтылған Кентербериге саяхаттың бір бөлігіне айналды.
Greensted's full name is Greensted juxta Ongar. Greensted means green place, sted being in the Anglo Saxon language, the old word for place (and is still used in modern English words e. g. 'instead', 'steadfast'). 'Juxta', from the Latin iuxta, means 'alongside'. Greensted is situated in a large natural clearing, and would have been a logical place to build a settlement in the dense surrounding Epping Forest especially as it was near an existing route, the Ongar road, later part of the Canterbury pilgrimage mentioned in The Canterbury Tales.
Тарих
Гринстед өте ұзақ тарихымен маңызды: оның приходы саксон дәуірінен бері сақталған, және көп өзгеріске ұшырамаған. Бұл жер Шығыс Англия королі Сент-Эдмундпен тығыз байланысты. Король Эдмундтың денесі 1013 жылы Bury St Edmunds-тағы әдеттегі жерлеу орнынан көшіріліп, осы шіркеуде тоқтатылған. 1965 жылдың 1 сәуірінде бұл приход таратылып, Оңғар құрамына қосылды.
Greensted is important because of its longevity: the parish has existed since Saxon times, and little has changed. It is also a place that has strong ties with St Edmund, King of East Anglia. King Edmund's body stayed in the church in 1013 after being moved from its normal resting place in Bury St Edmunds. On 1 April 1965 the parish was abolished to form Ongar.
Көрнекті орындар
Гринстед өте кішкентай болғанымен, оның бір ерекшелігі бар – әлемдегі ең көне ағаш шіркеу, әдетте Гринстед шіркеуі деп аталатын Санкт-Андрей шіркеуі. Ол 1972 жылдың сәуір айында шығарылған британдық пошта маркасында бейнеленген. Шығыс жағындағы кірпіштен салынған бөлігі XVI ғасырға дейін салынған, ал ағаш қабырғаларының астында көрінетін кірпіш негіздері – XIX ғасырда жасалған кең ауқымды қалпына келтіру жұмыстарының нәтижесі.
While very small, Greensted does have one particular feature of note, being St Andrew's Church, commonly known as Greensted Church, the oldest wooden church in the world. It was featured on a British postage stamp issued in April 1972. The east end, of brick construction, dates from the sixteenth century, while the brick footings, visible below the timber walls, are a feature of extensive restoration undertaken in the nineteenth century