Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гринстед — деревня и (как Гринстед) бывший гражданский приход, теперь входящий в состав прихода Онгар в графстве Эссекс, Англия, вытянувшийся вдоль дороги Гринстед-роуд примерно в одной миле к западу от Чиппинга Онгара. В 1961 году население прихода составляло 711 человек.
Greensted is a village and (as Greenstead) a former civil parish, now in the parish of Ongar, Essex, England, strung out along the Greensted Road approximately one mile to the west of Chipping Ongar. In 1961 the parish had a population of 711.
Топонимика
Полное название Гринстеда – Гринстед-Юкста-Онгар. Слово "Greensted" означает "зелёное место", где "sted" – это древнеанглийское слово, обозначающее место (и до сих пор используется в современных английских словах, например, "instead" – вместо, "steadfast" – твёрдый, непоколебимый). "Juxta" происходит от латинского "iuxta" и означает "рядом с", "вдоль". Гринстед расположен на большой естественной поляне, и это было бы логичным местом для основания поселения в густом окружающем его Эппингском лесу, особенно учитывая его близость к существующей дороге Онгар, которая позже стала частью паломнического пути в Кентербери, описанного в "Кентерберийских рассказах".
Greensted's full name is Greensted juxta Ongar. Greensted means green place, sted being in the Anglo Saxon language, the old word for place (and is still used in modern English words e. g. 'instead', 'steadfast'). 'Juxta', from the Latin iuxta, means 'alongside'. Greensted is situated in a large natural clearing, and would have been a logical place to build a settlement in the dense surrounding Epping Forest especially as it was near an existing route, the Ongar road, later part of the Canterbury pilgrimage mentioned in The Canterbury Tales.
История
Гринстед важен благодаря своей древности: приход существует со времен саксов, и мало что изменилось с тех пор. Это также место, тесно связанное со святым Эдмундом, королем Восточной Англии. В 1013 году тело короля Эдмунда было временно помещено в церковь после переноса из его обычного места захоронения в Бьюри-Сент-Эдмундс. 1 апреля 1965 года приход был упразднен и вошел в состав Онгара.
Greensted is important because of its longevity: the parish has existed since Saxon times, and little has changed. It is also a place that has strong ties with St Edmund, King of East Anglia. King Edmund's body stayed in the church in 1013 after being moved from its normal resting place in Bury St Edmunds. On 1 April 1965 the parish was abolished to form Ongar.
Достопримечательности
Хотя Гринстед и очень мал, он известен одной особенностью – церковью Святого Андрея, широко известной как Гринстедская церковь, старейшей в мире деревянной церковью. Она была изображена на британской почтовой марке, выпущенной в апреле 1972 года. Восточная часть церкви, построенная из кирпича, относится к XVI веку, а кирпичный фундамент, видимый под деревянными стенами, является результатом масштабной реставрации, проведённой в XIX веке.
While very small, Greensted does have one particular feature of note, being St Andrew's Church, commonly known as Greensted Church, the oldest wooden church in the world. It was featured on a British postage stamp issued in April 1972. The east end, of brick construction, dates from the sixteenth century, while the brick footings, visible below the timber walls, are a feature of extensive restoration undertaken in the nineteenth century