Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстік театр режиссері және актері (1926–2005)
Welsh theatre director and actor (1926–2005)
Клиффорд Уильямс (1926 – 20 тамыз 2005) – Уэльстік театр режиссері және сахна актері. Ол Уэльстің Кардифф қаласында туып, Англияның Лондон қаласында қайтыс болды.
Clifford Williams (1926 – 20 August 2005) was a Welsh theatre director and stage actor. He was born in Cardiff, Wales, and died in London, England.
Ерл өмірі
Клиффорд Уильямс, Джордж Ф. Уильямс пен Флоренс (Гаппер) Кардиффтен шыққан ұлы, Бирмингемде дүниеге келді. Ол Хайбери грамматикалық мектебінде білім алды. 1945 жылдан 1948 жылға дейін Ұлыбритания армиясының қару-жарақ корпусында (RAOC) қызмет етті. Уильямс Троица музыка колледжінің (Лондон) және Уэльс музыка және драма колледжінің мүшесі болды, сондай-ақ 1980 жылдан бастап директорлар кеңесінде қызмет етті.
Clifford Williams, son of George F. Williams and Florence (Gapper) from Cardiff, was born in Birmingham. He attended Highbury Grammar School. He served in the British Army Ordnance Corps (RAOC) from 1945 to 1948. Williams was a fellow of Trinity College of Music (London), as well as the Welsh College of Music and Drama (on the Board of Governors from 1980).
Мансап
Құрылтайшысы, 1994: (директор және драматург) Мим Театры, Лондон. 1950–53: Марлоу театрының көркемдік директоры, Кентербери, 1956 Королева театры, Хорнчерч, 1957 Лондонның Өнер театры. 1963–80: Корольдік Шекспир компаниясының ассистент-директоры, Ұлыбритания.
Founder, 1994: (Director and Playwright) Mime Theatre London. 1950 53: Artistic Director, Marlowe Theatre, Canterbury, 1956 Queen’s Theatre Hornchurch, 1957 Arts Theatre, London. 1963 80, Associate Director, Royal Shakespeare Company, U. K.
1963 жылдан бастап: Ұлыбританияның Ұлттық театрында және сондай-ақ Испания, Югославия, Мексика, Финляндия, Болгария, Франция, Дания, Швеция, КСРО, Канада, Жапония, Германияның ұлттық театрларында көркемдік директор болып жұмыс істеді. АҚШ-тағы Бродвей қойылымдары: «Қателер комедиясы», «Саскерлер», «Слют», «IV Генрих императоры», «Қалай қаласаңдар», «Өтіріктер жинағы», «Біздің арамызда жоқ па?», «Кодексті бұзу» (телевизияда) және «Адам және Супермен». Опералық қойылымдары: «Ұшқан голландиялық», «Савитри», «Дидо мен Эней», «Беллмен операсы». Музыкалық қойылымдары (Лондонда): «Our Man Creighton», «Mardi Gras», «О! Калькутта» және «Carte Blanche». Ол «Ұйықтаған ханшайым», «Бұқа қызы» және «Құпия патшалық» балалар пьесаларының авторы, сонымен қатар Ибсен, Стриндберг және Чеховтың туындыларын аударған. 1978–90 жылдары Британ театр қауымдастығының төрағасы болды. Корольдік Шекспир компаниясы үшін: 31 қойылымды қойды, оның ішінде ерекше сәтті болған (сонымен қатар декоратор) «Қателер комедиясы» (Иан Ричардсон, Майкл Уильямс, Тимоти Уэст, Дональд Бертон, Элизабет Сприггс, Джанет Сузман және Сьюзан Энгель қатысқан); «Венеция саудагері» (Джанет Сузман, Эрик Портер және Уильям Сквайр) және «Мальта яхудиі» (Эрик Портер және Тони Черч).
From 1963: Artistic Directorships at: National Theatre, U. K., also the national theatres of: Spain, Yugoslavia, Mexico, Finland, Bulgaria, France, Denmark, Sweden, USSR, Canada, Japan Germany. In the United States, his Broadway productions included: The Comedy of Errors, Soldiers, Sleuth, Emperor Henry IVth, As You Like It, A Pack of Lies, Aren’t We All? Breaking the Code (TV) and Man and Superman. His opera productions include: The Flying Dutchman, Savitri, Dido and Aeneas, Bellman’s Opera. Musical productions include (in London): Our Man Creighton, Mardi Gras, Oh! Calcutta and Carte Blanche. He was the author of the children’s plays The Sleeping Princess, The Goose Girl and The Secret Kingdom, and he translated Ibsen, Strindberg and Chekhov. He was chairman of the British Theatre Association 1978 90. For the Royal Shakespeare Company: Directed 31 productions including the outstandingly successful (also set designer) Comedy of Errors (with Ian Richardson, Michael Williams, Timothy West, Donald Burton, Elizabeth Spriggs, Janet Suzman and Susan Engel); The Merchant of Venice (Janet Suzman, Eric Porter and William Squire) and The Jew of Malta (Eric Porter and Tony Church).