Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Голландиялық колониялық әкімші Саймон ван дер Стел (14 қазан 1639 – 24 маусым 1712) – Жақсы Үміт мүйісіндегі Голландиялық Кейп колониясының (1691) алғашқы губернаторы. Ол ботаникамен қызығушылық танытып, Groot және Klein Constantia жүзім бақтарын құрды және танымал десерт шараптарын өндірді. Ол Оңтүстік Африкадағы шарап өндірісінің негізін қалаушылардың бірі деп есептеледі.
Dutch colonial administrator
Simon van der Stel (14 October 1639 – 24 June 1712) was the first Governor of the Dutch Cape Colony (1691), the settlement at the Cape of Good Hope. He was interested in botany, establishing vineyards Groot and Klein Constantia, and producing a famous dessert wine. He is considered one of the founders of South African viticulture.
Өмірбаян
Симон Голландиялық Шығыс Үндістан компаниясының (VOC) және 1639 жылы наурызда Батавияда үйленген Мария Ливенстің қызметкері Арияен немесе Адриаан ван дер Стелдің ұлы болды. Оның анасы, метис, Хендрик Ливенстің қызы және (малай немесе үнді) босатылған құл. Шынында да, қазіргі африкандар ұлтінің негізін қалаушы Симон Ван дер Стелдің терісі қара түсті. Қазіргі Оңтүстік Африкада түстер қара деп саналады, оның мұрасы өте қызықты және оның халқы енгізген апартеид жүйесін ескере отырып, даулы болады. Сол жылы Адриаан Маврикийдің алғашқы голланд губернаторы болып тағайындалды. Адриаан 1638 жылы Голландиялық Шығыс Үндістан компаниясы 25 адаммен және ірі қара, қой, қаз, тауық және қоянмен компанияның жаңа сергіту станциясын бастау үшін жіберген "Ондрокупман" Питер де Гойердің орнын алды. Симон атасының аралдағы жаңа қызметіне кіріп жатқан кезінде теңізде дүниеге келді; Симон жастық шағын сонда өткізді. Адриаанның губернаторлық қызметі 1645 жылы Маврикийден шығып, Голландиялық Цейлонға ауысқанда аяқталды. 1646 жылы Кандидің патшасы Раджасинха II әскері оны өлтірді. Симон, оның анасы мен әпкелері Голландиялық Шығыс Үндістанның астанасы Батавияға оралды. 1648 жылы анасы Генттік капитан Хендрикке қайтадан үйленді. Бұл уақытта Саймонмен не болғаны туралы аз мәлімет бар, тек ол 1659 жылы Голландия Республикасына оралды.
Simon was the son of Ariaen or Adriaan van der Stel an official of the Dutch East India Company (VOC) and Maria Lievens, who married in March 1639 in Batavia. His mother, a mestiço, was the daughter of Hendrick Lievens and a (Malay or Indian) freed slave. In effect, Simon Van der Stel, the founding father of the modern Afrikaner national was of coloured race. In modern South Africa where coloureds are classified as black, his heritage will be very interesting and controversial considering the apartheid system that his people instituted. In the same year Adriaan was appointed the first Dutch governor of Mauritius. Adriaan replaced 'Onderkoopman' Pieter de Goijer who was sent by the Dutch East India Company in 1638 with 25 men and cattle, sheep, geese, chickens and rabbits to start the new refreshment station for the Company. Simon was born at sea while his father was en route to take up his new posting on the island; Simon spent his youth there. Adriaan's governorship ended in 1645 when he left Mauritius and transferred to Dutch Ceylon. He was murdered in 1646 by the troops of Rajasinha II of Kandy. Simon, his mother and his sisters returned to Batavia, capital of the Dutch East Indies and his mother remarried in 1648, to Captain Hendrik of Ghent. Little is known of what happened to Simon during this time, other than he returned to the Dutch Republic in 1659.
Мансап
Содан кейін Саймон Біріккен провинцияларға барып, бай мата сатушы Виллем Сикспен танысады. 1663 жылы Виллемнің қызы Йоханна Якоба Сегізге (1645-1700) үйленді және олардың алты баласы болды. Ол VOC және Noordsche Compagnie негізін қалаушылар Тимен мен Джейкоб Хинлопеннің немересі болды, сонымен қатар өнер жинаушылар ретінде танымал болды. 1679 жылы ол өзінің туысы, қала әкімі және әуесқой ботаник Жоан Хуйдекопер ван Марсевеннің ықпалы арқылы Ізгі Үміт мысында VOC колониясының "командующиі" болып тағайындалды. Саймон Мюдербергте шарап жасаумен айналысты; елден кеткеннен кейін жүзімдіктерді Малабар аймағының бұрынғы губернаторы және әйгілі ботаник Хендрик ван Редеге тапсырды. Ван дер Стел мен оның әйелі арасында жақсы қарым-қатынас болған жоқ, ал оның қарындасы Корнелия күйеуін мысқа ертіп барды. Ван дер Стел әйеліне адал болып, жиі ақша жіберсе де, оны қайта көрмеді. Иоанна Якоба Грот-Констанциядағы губернатордың резиденциясын жабдықтауға қажетті жиһаздар мен өнер туындыларын жіберді. Бұларға бірнеше өнер туындылары кірді, соның ішінде Балықшы, Саймон де Вильгердің аяқталмаған суреті, ол Ян ван де Каппель сатып алған 13 туындысының бірі болды. 1685 жылы оған Хендрик ван Реде келді (онымен тропикалық медицина мен ботаникаға үлкен қызығушылық танытты) және оған "ВОК-қа жақсы және адал қызмет көрсеткені үшін" Constantia сыйлығы берілді. 1685-86 жылдары Спрингбок (Намакваланд) бақ тауларына экспедицияға шықты, онда топографиялық және географиялық, ботаникалық және зоологиялық байқаулар жасады. 1691 жылы VOC "Командир" лауазымын "Губернатор" лауазымына ауыстырды, ал Ван дер Стел жаңа лауазымға көтерілді. Оның үйі Грут Констанция "Балықшы" атты картиналармен жақсы жабдықталған. 1716 жылы Ван дер Стелдің мұражай аукционында сурет сатылды. Виллем де Вламинг бастаған экспедиция Үнді мұхитындағы аралдардан немесе Батыс Австралия жағалауынан аман қалғандарды іздеуге жіберілді. Ван дер Стел 1699 жылы зейнеткерлікке шықты, оның орнын ұлы Виллем Адриаан ван дер Стел алды. Зейнеткерлікке шыққанда, Симон өзінің шарап шаруашылығына (Констанция деп аталады) арнады, ол 1712 жылы қайтыс болды. Франсуа Валентин 1714 жылдың наурыз айында ұлы Франсқа барып қайтты. 1716 жылы иемдік бөліп сатылды (осы Bergvliet); аукцион төрт күнді алды және өте жақсы болды.
Simon then went to the United Provinces, where he associated with Willem Six, a wealthy cloth dealer. In 1663 he married Willem's daughter, Johanna Jacoba Six (1645–1700) and they had six children. She was the niece of Thymen and Jacob J. Hinlopen, founders of the VOC and Noordsche Compagnie, besides known as art collectors. In 1679, he was appointed "Commander" of the VOC's colony at the Cape of Good Hope, through the growing influence of his relative, Joan Huydecoper van Maarsseveen, a mayor and an amateur botanist. Simon was involved in making wine in Muiderberg; when he left the country, he handed the vineyards over to Hendrik van Rheede, the former governor of Malabar region and a famous botanist. Van der Stel and his wife did not enjoy a very good relationship and her sister Cornelia accompanied her husband to the Cape. Van der Stel never saw his wife again, though he remained devoted to her and frequently sent her money. Johanna Jacoba sent the furnishings and works of art required to fit out the governor's residence at Groot Constantia. These included several art works including The Fisherman, an unfinished painting by Simon de Vlieger, which was one of 13 of his works purchased by Jan van de Cappelle. In 1685, he was visited by Hendrik van Rheede (with whom he shared in great interest in tropical medicine and botany), and was given Constantia as a reward for 'good and faithful services to the VOC'. In 1685–86, he left for an expedition to the Copper Mountains at Springbok (Namaqualand), where he made topographic and geographic, botanical and zoological observations. In 1691, the VOC replaced the office of "Commander" with "Governor", and Van der Stel was promoted to the new position. His house, Groot Constantia, was well furnished with fine paintings, including The Fisherman. The painting came up for sale at the auction of Van der Stel's estate in 1716. An expedition under Willem de Vlamingh was sent out to look for survivors on islands in the Indian Ocean or on the coast of Western Australia. Van der Stel retired in 1699, and was succeeded by his son Willem Adriaan van der Stel. In retirement, Simon devoted himself to his wine estates (known as Constantia), where he died in 1712. François Valentijn visited his son Frans in March 1714. The estate was sold in parts (also Bergvliet) in 1716; the auction took four days and was very well attended.
Мұра
Стелленбош қаласы (1679 жылы құрылған) оның есімімен аталған, сонымен қатар Симонсберг тауы да оның есімімен аталған. 1952 жылы Оңтүстік Африка теңіз күштері алғашқы кемесіне де оның есімі берілді. Жан Жак Руссо өзінің теңсіздік туралы баяндамасында губернатор Ван дер Стелге голландиялықтардың тәрбиелеген готтентоты туралы әңгімесінде атымен сілтеме жасайды, ол өркениетті қоғамда қалудың орнына "өзінің теңдеріне оралуды" таңдайды. Руссоның айтуынша, Ван дер Стел өзі "хоттентоттарды" "христиан дінінің қағидалары мен еуропалық әдет-ғұрыптар бойынша" туғаннан тәрбиеледі. Дискурстың бетінде Ван дер Стел және "Готтенот" ("Готтенот") "Il retourne chez ses Egaux" деген сөз тіркесінің үстінде орналасқан. Оңтүстік Африкадағы шарап өнеркәсібін дамыту үшін кеңінен танымал Ван дер Стел сонымен қатар аралас нәсілден шыққан алғашқы Кейп губернаторы болды, бұл факт апартеид үкіметімен танылмаған.
The town of Stellenbosch (founded in 1679) was named after him and Simon's Town is also named after him, as well as the Simonsberg mountain. An early ship of the South African Navy, was also named for him, in 1952. Jean Jacques Rousseau, in his Discourse on Inequality, refers to Governor Van der Stel by name in a story about a Hottentot raised by the Dutch who chooses to "return to his equals" rather than remain in civilised society. According to Rousseau, Van der Stel himself raised the "Hottentot" from birth "in the principles of the Christian religion and in the practices of European customs". The frontispiece of the Discourse features Van der Stel and the "Hottentot" above the phrase, Il retourne chez ses Egaux. Widely known for his development of the South African wine industry, Van der Stel was also the first Cape Governor to be of mixed race origin, a fact that was largely unacknowledged by the apartheid government.