Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский колониальный администратор Саймон ван дер Стел (14 октября 1639 - 24 июня 1712) был первым губернатором голландской колонии Кейп (1691), поселения на мысе Доброй Надежды. Он интересовался ботанией, основал виноградники Groot и Klein Constantia и производил знаменитое десертное вино. Считается одним из основателей виноградарства в Южной Африке.
Dutch colonial administrator
Simon van der Stel (14 October 1639 – 24 June 1712) was the first Governor of the Dutch Cape Colony (1691), the settlement at the Cape of Good Hope. He was interested in botany, establishing vineyards Groot and Klein Constantia, and producing a famous dessert wine. He is considered one of the founders of South African viticulture.
Предыстория
Симон был сыном Ариаен или Адриаана ван дер Стел, чиновника Голландской Ост-Индской компании (VOC) и Марии Ливенс, которая вышла замуж в марте 1639 года в Батавии. Его мать, метис, была дочерью Хендрика Ливенса и освобожденного раба (малайца или индейца). В действительности, Саймон Ван дер Стел, отец-основатель современного африканского национализма, был цветной расы. В современной Южной Африке, где цветные классифицируются как черные, его наследие будет очень интересным и спорным, учитывая систему апартеида, которую его народ установил. В том же году Адриаан был назначен первым голландским губернатором Маврикия. Адриаан заменил "подкупателя" Питера де Гойера, который был послан голландской Ост-Индской компанией в 1638 году с 25 людьми и крупным рогатым скотом, овцами, гусями, курицами и кроликами, чтобы начать новую станцию для компании. Симон родился в море, когда его отец отправился на новое назначение на остров; Симон провел там свою юность. Губернаторство Адриаана закончилось в 1645 году, когда он покинул Маврикий и переехал на голландский Цейлон. Он был убит в 1646 году войсками Раджасинхи II Канди. Симон, его мать и сестры вернулись в Батавию, столицу Голландской Ост-Индии, и его мать в 1648 году вышла замуж за капитана Хендрика из Гента. О том, что произошло с Саймоном в это время, известно немного, кроме того, что он вернулся в Голландскую Республику в 1659 году.
Simon was the son of Ariaen or Adriaan van der Stel an official of the Dutch East India Company (VOC) and Maria Lievens, who married in March 1639 in Batavia. His mother, a mestiço, was the daughter of Hendrick Lievens and a (Malay or Indian) freed slave. In effect, Simon Van der Stel, the founding father of the modern Afrikaner national was of coloured race. In modern South Africa where coloureds are classified as black, his heritage will be very interesting and controversial considering the apartheid system that his people instituted. In the same year Adriaan was appointed the first Dutch governor of Mauritius. Adriaan replaced 'Onderkoopman' Pieter de Goijer who was sent by the Dutch East India Company in 1638 with 25 men and cattle, sheep, geese, chickens and rabbits to start the new refreshment station for the Company. Simon was born at sea while his father was en route to take up his new posting on the island; Simon spent his youth there. Adriaan's governorship ended in 1645 when he left Mauritius and transferred to Dutch Ceylon. He was murdered in 1646 by the troops of Rajasinha II of Kandy. Simon, his mother and his sisters returned to Batavia, capital of the Dutch East Indies and his mother remarried in 1648, to Captain Hendrik of Ghent. Little is known of what happened to Simon during this time, other than he returned to the Dutch Republic in 1659.
Карьера
Затем Саймон отправился в Объединенные провинции, где он познакомился с Виллемом Шестой, богатым торговцем тканями. В 1663 году он женился на дочери Виллема, Йоханне Якобе Шестой (1645-1700), и у них было шесть детей. Она была племянницей Тимена и Джейкоба Хинлопена, основателей VOC и Noordsche Compagnie, кроме того, известных как коллекционеры произведений искусства. В 1679 году он был назначен "командующим" колонией VOC на мысе Доброй Надежды, благодаря растущему влиянию своего родственника, Джоана Хуйдекопера ван Марсевиена, мэра и ботаника-любителя. Симон занимался производством вина в Мюйдерберге; когда он покинул страну, он передал виноградники Хендрику ван Реде, бывшему губернатору области Малабар и известному ботанику. Ван дер Стел и его жена не имели очень хороших отношений, и ее сестра Корнелия сопровождала своего мужа в Кейп. Ван дер Стел больше никогда не видел свою жену, хотя он оставался предан ей и часто посылал ей деньги. Йоханна Якоба отправила мебель и произведения искусства, необходимые для обустройства резиденции губернатора в Груте-Констанции. Среди них было несколько произведений искусства, в том числе "Рыбак", незавершенная картина Саймона де Флайера, которая была одной из 13 его работ, купленных Яном ван де Каппелем. В 1685 году его посетил Хендрик ван Реде (с которым он разделял большой интерес к тропической медицине и ботанике), и получил Констанцию в качестве награды за "хорошие и верные услуги VOC". В 1685-86 годах он отправился в экспедицию в Медные горы в Спрингбоке (Намакваланд), где сделал топографические и географические, ботанические и зоологические наблюдения. В 1691 году VOC заменил должность "командующего" на "губернатора", и Ван дер Стел был повышен на новую должность. Его дом, Грут Констанция, был хорошо обставлен прекрасными картинами, в том числе "Рыбак". Картина была выставлена на продажу на аукционе имения Ван дер Стел в 1716 году. Экспедиция под руководством Виллема де Вламинга была отправлена на поиски выживших на островах в Индийском океане или на побережье Западной Австралии. Ван дер Стел ушел в отставку в 1699 году, и его сменил сын Виллем Адриаан ван дер Стел. На пенсии Саймон посвятил себя винодельческим угодьям (известным как Констанция), где и умер в 1712 году. Франсуа Валентин посетил своего сына Франса в марте 1714 года. Усадьба была продана по частям (также Bergvliet) в 1716 году; аукцион длился четыре дня и был очень хорошо посещен.
Simon then went to the United Provinces, where he associated with Willem Six, a wealthy cloth dealer. In 1663 he married Willem's daughter, Johanna Jacoba Six (1645–1700) and they had six children. She was the niece of Thymen and Jacob J. Hinlopen, founders of the VOC and Noordsche Compagnie, besides known as art collectors. In 1679, he was appointed "Commander" of the VOC's colony at the Cape of Good Hope, through the growing influence of his relative, Joan Huydecoper van Maarsseveen, a mayor and an amateur botanist. Simon was involved in making wine in Muiderberg; when he left the country, he handed the vineyards over to Hendrik van Rheede, the former governor of Malabar region and a famous botanist. Van der Stel and his wife did not enjoy a very good relationship and her sister Cornelia accompanied her husband to the Cape. Van der Stel never saw his wife again, though he remained devoted to her and frequently sent her money. Johanna Jacoba sent the furnishings and works of art required to fit out the governor's residence at Groot Constantia. These included several art works including The Fisherman, an unfinished painting by Simon de Vlieger, which was one of 13 of his works purchased by Jan van de Cappelle. In 1685, he was visited by Hendrik van Rheede (with whom he shared in great interest in tropical medicine and botany), and was given Constantia as a reward for 'good and faithful services to the VOC'. In 1685–86, he left for an expedition to the Copper Mountains at Springbok (Namaqualand), where he made topographic and geographic, botanical and zoological observations. In 1691, the VOC replaced the office of "Commander" with "Governor", and Van der Stel was promoted to the new position. His house, Groot Constantia, was well furnished with fine paintings, including The Fisherman. The painting came up for sale at the auction of Van der Stel's estate in 1716. An expedition under Willem de Vlamingh was sent out to look for survivors on islands in the Indian Ocean or on the coast of Western Australia. Van der Stel retired in 1699, and was succeeded by his son Willem Adriaan van der Stel. In retirement, Simon devoted himself to his wine estates (known as Constantia), where he died in 1712. François Valentijn visited his son Frans in March 1714. The estate was sold in parts (also Bergvliet) in 1716; the auction took four days and was very well attended.
Наследие
Город Стелленбош (основан в 1679 году) был назван в его честь, а город Саймон также назван в его честь, а также гора Симонсберг. В 1952 году его именем было названо первое судно южноафриканского флота. Жан Жак Руссо в своей книге "Разговор о неравенстве" упоминает губернатора Ван дер Стел по имени в истории о готтентоте, воспитанном голландцами, который предпочитает "вернуться к своим равным", а не оставаться в цивилизованном обществе. По словам Руссо, сам Ван дер Стел воспитывал "оттентотов" с рождения "в принципах христианской религии и в обычаях европейских обычаев". На фронтиссе "Дискурса" изображен Ван дер Стел и "оттентоты" над фразой "Il retourne chez ses Egaux". Широко известный своим развитием винодельческой промышленности Южной Африки, Ван дер Стел был также первым губернатором Кейпа смешанного происхождения, что было в значительной степени непризнано правительством апартеида.
The town of Stellenbosch (founded in 1679) was named after him and Simon's Town is also named after him, as well as the Simonsberg mountain. An early ship of the South African Navy, was also named for him, in 1952. Jean Jacques Rousseau, in his Discourse on Inequality, refers to Governor Van der Stel by name in a story about a Hottentot raised by the Dutch who chooses to "return to his equals" rather than remain in civilised society. According to Rousseau, Van der Stel himself raised the "Hottentot" from birth "in the principles of the Christian religion and in the practices of European customs". The frontispiece of the Discourse features Van der Stel and the "Hottentot" above the phrase, Il retourne chez ses Egaux. Widely known for his development of the South African wine industry, Van der Stel was also the first Cape Governor to be of mixed race origin, a fact that was largely unacknowledged by the apartheid government.