Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пегсвуд - Англияның Нортумберленд қаласында орналасқан тарихи кен өндіруші ауыл және азаматтық приход. Пегсвуд Морпеттен шығысқа қарай 3 шақырым, Ашингтоннан батысқа қарай 5 шақырым жерде орналасқан. Пегсвуд Морпет орналасқан аңғардың үстіндегі кішкентай төбеде, Вансбек өзені мен Брокс Берн өзенінің маңында орналасқан.
Pegswood is a historic mining village and civil parish in Northumberland, England, and the site of the former Pegswood Colliery. Pegswood is two miles (3 km) east of Morpeth and three miles (5 km) west of Ashington, with a population of around 3,280. Pegswood is on a small hill above the valley in which Morpeth is situated, close to the River Wansbeck and to the small stream Brocks Burn.
Тарих
Пегсвуд атауларының шығу тегі туралы таралған теорияда оның жеке тұлғалық атау деген мағынасы бар. Тағы бір теория бойынша, Пег элементі англосаксон сөзі pecg деген сөзден шыққан, бұл сөз шошқа дегенді білдіреді. Пегсвуд шағын ауыл шаруашылығы қонысы ретінде басталды, бірақ көмірдің ашылуымен және Пегсвуд кенішінің ашылуымен ауыл 1872 жылы кеншілерді орналастыру үшін кеңейтілді. 1969 жылы кен орнын жапты, бірақ ауыл әлі күнге дейін шұңқырлы ауыл ретінде саналады. Бүгінде Ботал сотының иесінде орналасқан кен орнының кіреберісі мен саябақ болып табылатын "Қор үйіндісі" ғана қалды. Көмір өнеркәсібімен қатар Пегсвудта кірпіш фабрикасы да болды, ол қазір жабылып қалды. Бастапқы кен орны жабылғанымен, кен қазу өте жақында ғана жүзеге асырылды: 1997 жылы кен өндіруші The Banks Group компаниясы Пегсвуд Мурда ашық шахта ашты, одан олар 1,4 миллион тонна көмір өндірді. Сонымен қатар, 84 000 тонна от балшығы жиналды, бұл көбінесе көмір қабатының арасында кездесетін жоғары температураға төзімді балшық түрі. 2004 жылы кен қазу тоқтап, ол "табиғат қорымы, жаңа орман мен көлдер" бар Пегсвуд қоғамдық паркіне айналдырылды. Парк құрылысының екінші кезеңі "балық аулайтын көл, жер бетіне оюланған амфитеатр және Пегсвудтан Морпетке дейінгі жаяу жүргінші жолын қамтамасыз етеді". Бұл аймақта әлі күнге дейін кенді ашық кен өндіру жұмыстары жүргізілуде, бірақ мұндай операциялар бұрынғы орындар қалпына келтірілген кезде де дау туғызады. Басқа да көптеген "бұрынғы шұңқырлы ауылдар" сияқты Пегсвуд та ауылдың табиғаты мен білім сапасына қызығушылық танытатын жас отбасылардың қызығушылығының артуынан пайда тапты. 1969 жылдан бастап, қазба жабылғаннан кейін, қала жаңа даму жоспарларын қабылдады және Пегсвудтың "Морпет пен Ньюкаслға арзан ауылдық балама ретінде өзін қайта құру" үшін жаңа тұрғын үй кешендері салынды. Жақында жаңарту жұмыстары оның әл-ауқат орталығын жаңарту жоспарларын және көмір кеніш тақырыбында 48000 фунт стерлингтік бақты қамтиды. Жергілікті қызмет көрсетулер де жақсарып келеді.
The prevailing theory as to the origin of the name Pegswood is that it means being a personal name. Another theory is that the element Peg derives from the Anglo Saxon word pecg meaning pig. Pegswood started as a small farming settlement, yet with the discovery of coal and the opening of Pegswood colliery, the village expanded to accommodate miners in 1872. The colliery shut in 1969, however the village is still classed as a pit village. All that is left today are the Pit Heap, now a park, and the entrance to the mine shaft, now in the Bothal Court estate. Coinciding with the coal industry, there was also a brickworks in Pegswood, which has since closed down. Though the original colliery closed, mining was practised until quite recently: as late as 1997, mining company The Banks Group opened up a open pit mine at Pegswood Moor, from which they extracted some 1.4 million tons of coal, Also reaped was 84,000 tons of fire clay, a kind of high temperature resistant clay often found between coal layers. Mining there stopped in 2004, and the pit was converted into the Pegswood Community Park, which includes "a dedicated nature reserve, a new woodland and ponds." The second phase of the park's construction would also "provide a fishing lake, an amphitheatre sculpted out of the landform and a footpath link from Pegswood to Morpeth." Extensive open pit mining still takes place in the area, but such operations remain controversial even when former sites are restored. Like many other "former pit villages," Pegswood has benefited from increased interest among especially young families, who are attracted to such places for the countryside and the quality of education. Since 1969, when the pit closed, the town has welcomed new development plans and new housing estates have been built in an effort by Pegswood to "reinvent itself as a cheaper rural alternative to Morpeth and Newcastle." More recent renewal efforts include plans for a facelift for its Welfare Centre and a £48,000 garden with the colliery as its theme. Local services are also being improved.
Пегсвуд кеніші
Көмірдің бар екендігі 1754 жылдан басталған құжаттамаларда расталған. Пегсвуд кеніші Англияның солтүстік-шығысындағы көптеген кеніштердің бірі еді. Кен кен орны шамамен б.з.д. 1872 жылы құрылған және 1969 жылға дейін жұмыс істеген. 1880 жылдары S. H. Fraser компаниясы сатып алған, 1947 жылы Ұлттық көмір кеңесі 1946 жылғы көмір өнеркәсібін ұлттандыру туралы заңнан кейін өз иесіне алды. 1914 жылдан бастап көмірден басқа да оттық балшық өндіріле бастады. 1921 жылы жер астындағы 857 және жер үстіндегі 182 жұмысшымен салыстырғанда, кен орнында ешқашан жұмысшылар саны 1921 жылға қарағанда көп болған емес. Шахта апаттары (5-тен астам өлім) болған жоқ; шахтада қайтыс болғандардың толық емес тізімі 54 өлім-жітім туралы тізімделеді.
The existence of coal is attested in documentation dating from 1754. The Pegswood colliery was one of many in the north east of England. The colliery opened ca. 1872 and was in operation until 1969. Acquired by the S. H. Fraser company in the 1880s, in 1947 the National Coal Board took over, following the 1946 Coal Industry Nationalisation Act. Starting in 1914, fire clay began to be produced besides coal. The colliery never had more employees than in 1921, with 857 employed underground and 182 above. No mining disasters (more than five dead) have happened; an incomplete list of mining deaths lists 54 fatalities.
Сәулет
Кейбір типтік көмiрхана стильіндегі үйлер ХІХ ғасырдың аяғында Пегсвудта әлі де бар, бірақ олардың жартысы қазір жергiлiктi шұңқыр үйiнiң немесе Colliers Hill-тің жанында жаңа сәнді тұрғын үйлерге жол ашу үшін бұзылған. Сондай-ақ Шығыс жағалаудағы негізгі желіден көпір бар. 2010 жылы Ботал айналмасында Велбек Эстейтс қаржыландыратын мүсін орнатылды. Ресми түрде "От" деп аталатын, бірақ Пегсвудтың Робин деп аталатын қола мүсіні тот баспайтын болаттан жасалған арқалықтың жоғарғы жағында тұр. Бұрыштама жерден бұрышпен шығып, ұшы садақ пішініне бұрылады, қола мүсіні одан "қарақпен" жебе атып шығады. Нортумберленд округі кеңесі түнгі уақыттағы көріністі жақсарту үшін жарықтандыру орнатты
Some typical colliery style houses from the late nineteenth century still exist in Pegswood however half of these have now been demolished to make way for new luxury housing near the local pit heap or Colliers Hill as it has now been dubbed Three noteworthy eighteenth century houses remain, as well as a few remains from a fifteenth century chapel. There is also a bridge over the East Coast Main Line. In 2010, a sculpture funded by Welbeck Estates was erected on the Bothal Roundabout. Officially called 'Fire', but dubbed Robin of Pegswood, a bronze figure stands near the top of a stainless steel girder. The girder juts from the ground at an angle and its tip is curved into the shape of a bow with the bronze figure firing a "shovelled" arrow from it. Northumberland County Council has now installed lighting to enhance its night time viewing
Басқару
Осы атаумен сайлау учаскесі бар. Бұл округ солтүстікке қарай Стобсвуд пен Батыс Шевингтонға, шығысқа Ашингтон шекарасына, батысқа Бенридж пен Каузи паркіне және оңтүстікке Фэрмур мен Морпетке дейін созылады. Жалпы сайлаушылар саны шамамен 3900 адамды құрайды. Қазіргі округтік кеңесші - 2017 жылдың мамырында сайланған Дэвид Таунс (консервативті).
An electoral ward in the same name exists. This ward stretches north to Stobswood and West Chevington, east to the boundary of Ashington, west to Benridge and Causey Park and south to Fairmoor and Morpeth. The total electorate is approximately 3,900. The current County Councillor is David Towns (Conservative) who was elected in May 2017.
Дін
Пегсвудта жалғыз шіркеу бар, ол - Сент Маргарет шіркеуі. Бұрынғы шіркеу тұрғын үйге айналдырылды.
There is a single church in Pegswood, St. Margaret's. A former church has been converted into housing.
Білім
Пегсвудта тек бір ғана мектеп бар, Пегсвуд бастауыш мектебі. Орта білім әдетте ең жақын екі қала - Ашингтон немесе Морпетте беріледі.
There is only one school in Pegswood, Pegswood Primary School. Secondary education is typically taken in either Ashington or Morpeth, the two closest towns.
Көлік
Пегсвудты Шығыс жағалау магистральдық желісінің Пегсвуд темір жол станциясы қызмет көрсетеді. Темір жол Pegswood-ты Morpeth, Cramlington және Newcastle-ке байланыстырады. Arriva North East Morpeth, Ashington, Alnwick және Newcastle қалаларына автобус қызметін жүргізеді. Пегсвуд А197 жолында орналасқан, Морпеттен Ашингтоннан бірдей қашықтықта. 2007 жылы 9 миллион фунт стерлинг құнға оңтүстікке айналып өту жолы салынды, бұл ауыл арқылы көлік қозғалысының жартысын алып тастады. Сонымен қатар, "солтүстік періштесі сияқты ауа райына төзімді болаттан" жасалған көпір салу қажет болды. Бір қызығы, бұл айналма жолды салу үшін 30 жыл бойы күрескен адам, 2007 жылы ол жерге алғаш рет апатқа ұшыраған - ол кездегі шіркеу кеңесінің төрағасы Джим Берли, ол қатты зардап шекпеген.
Pegswood is served by Pegswood railway station on the East Coast Main Line. Rail services link Pegswood to Morpeth, Cramlington and Newcastle. Arriva North East run bus services to Morpeth, Ashington, Alnwick and Newcastle. Pegswood lies on the A197 road, at the same distance from Morpeth as from Ashington. In 2007 a £9 million bypass was built to the south that removed about half of the traffic through the village. The bypass also necessitated a bridge, which is made from "the same weathering steel as the Angel of the North". Ironically, the man who fought for thirty years to have the bypass built, the then Parish Council chairman Jim Burley, was the first person to crash on it, in 2007: he was not seriously hurt.
Теледидарлық түсірілім
1996 жылғы "Our Friends in the North" теледрамасының кейбір көріністері Пегсвудта түсірілді. Бұл 7-ші эпизодта (1984 жылы) 21 м 04 с және 26 м 26 с-те көрінеді.
Some scenes on the 1996 TV Drama Our Friends in the North featuring the Metropolitan Police aggressively dealing with strikers during the UK miners' strike (1984–1985) were filmed in Pegswood. These can be seen in Episode 7 (set in 1984) at 21m 04s and 26m 26s.