Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Бомба" - британдық "Жас жігіттер" комедиясының төртінші бөлімі. Оны Бен Элтон, Рик Майолл және Лиза Майер жазды, режиссері Пол Джексон. Ол алғаш рет BBC2-де 1982 жылы 30 қарашада көрсетілді. Эпизодта потенциалды ядролық соғыс туралы қазіргі уайым-қайғы сатиралық сипатталады және мұндай қақтығыс болған жағдайда Ұлыбританияда таратылуға арналған "Қоқыру және аман қалу" парақшаларына сілтеме жасалады.
"Bomb" is the fourth episode of British sitcom The Young Ones. It was written by Ben Elton, Rik Mayall and Lise Mayer, and directed by Paul Jackson. It was first aired on BBC2 on 30 November 1982. The episode notably satirises the then current anxieties of a potential nuclear war, and features references to the Protect and Survive pamphlets intended to be distributed in the UK in the event of such a conflict.
Сюжет
Эпизод АҚШ Әуе күштері B 1 Lancer бомбалаушысының жүк түсіргені туралы бейнебаянмен ашылады, бұл квартет үйіне түскен үлкен қызыл атом бомбасы екені анықталды. Нейл төсектегі үлкен тесіктің шынайы себебін байқамайды, ол төсектен тұрып, таңғы ас дайындауға кіріседі, оны бір бөлмедес адам оны сол жерге қойған деп санайды. Ақырында Вивян атом бомбасының тоңазытқыштың қасына қойылғанын айтады. Бастапқы үрейді қанды қалаушы садистік теледидар лицензиялары қызметкерінің келуі бұрады, бірақ көп ұзамай квартет қолдағы төтенше жағдайға қайта оралады. Майк Ливиямен келіссөздер жүргізу арқылы бомбадан пайда табуға тырысады, ал Рик оны британ үкіметін қорқытуға қолданады (пошта арқылы үрейлендіру телеграммасын жіберудегі әрекеті ол ДХСС-ге қате кіргенін анықтаған кезде сәтсіз аяқталады). Нейл, әрқашан прагматик, өзінің жеке өмір сүру жоспарын ұсынады ("Мен өте пайдалы "Қоқыру және өмір сүру" нұсқаулығына жүгінемін!") Вивян жарылыс процесін жылдамдатуға тырысады. "Жарылыс" алдындағы сағаттың соңғы тикіреуі сәл өкінішті болып көрінеді, бомба жұмыртқа сияқты шығып, бомбадан кішкентай ұшақ шығады, бөлмеден ұшып шығып, үйдің сыртында айналады (бұл бомба бомбашының "мұзы" екенін білдіреді).
The episode opens with footage of a US Air Force B 1 Lancer bomber dropping a payload, revealed to be a huge red atom bomb that lands into the quartet's house. Neil fails to notice the real reason for an enormous hole in the ceiling when he gets out of bed to do the breakfast, assuming that one of his flatmates had put it there somehow. Eventually Vyvyan points out that the atom bomb is perched against the refrigerator. The initial panic is diverted by the arrival of a sadistic television licence officer who wants blood, but soon the quartet returns to the emergency at hand. Mike tries negotiating with Libya to make a profit out of the bomb while Rick uses the bomb in attempts to make threats to the British government (his efforts at sending a threatening telegram through the Post Office fail when it turns out he has mistakenly walked into the DHSS). Neil, ever the pragmatist, sets out his personal survival plan ("I'm going to consult the incredibly helpful Protect and Survive manual!") and Vyvyan tries to speed up the detonation procedure. The final tick of the clock prior to the "explosion" proves to be a little disappointing, with the bomb hatching like an egg and a small aeroplane appearing out of the bomb, flying out of the room, and circling outside the house (thus implying the bomb was merely an "egg" of the bomber).
Кейіпкерлер
The Young Ones сериалдарының барлық серияларында сияқты, негізгі төрт кейіпкер - үйде бірге тұратын студенттер Майк (Кристофер Райан), Вивян (Эдриан Эдмондсон), Рик (Рик Майолл) және Нил (Нигел Планнер). Алексей Сэйл Реджи Баловски рөлін ойнады, ол - шатақшыл, пайдаланылған автокөлік сатушысы және студенттердің үй иесінің ұлы Джерзеи. Роджер Сломан "Right Bleedin' Bastard" атты теледидар лицензиялық офицері ретінде пайда болды.
As with all episodes of The Young Ones, the main four characters were student housemates Mike (Christopher Ryan), Vyvyan (Adrian Edmondson), Rick (Rik Mayall) and Neil (Nigel Planer). Alexei Sayle starred as Reggie Balowski, a wisecracking used car dealer and son of the students' landlord, Jerzei. Roger Sloman appeared as the television license officer named "Right Bleedin' Bastard."