Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1956 жылы Джеймс Браун мен Famous Flames тобының "Please, Please, Please" әнін шығарған. Браун мен Джонни Терри жазған және 1956 жылы Federal Records компаниясында сингл ретінде шығарылған. R&B чарттарында 6-орын. Топтың тұңғыш жазбасы және алғашқы хит-парады, ол олардың қолтаңбалық әні ретінде танылды.
1956 single by James Brown and the Famous Flames
"Please, Please, Please" is a rhythm and blues song performed by James Brown and the Famous Flames. Written by Brown and Johnny Terry and released as a single on Federal Records in 1956, it reached No. 6 on the R&B charts. The group's debut recording and first chart hit, it has come to be recognized as their signature song.
Өмірбаян
1952 жылы Джеймс Браун Токкоадағы (Джорджия штаты) жасөспірімдер қамауынан Боби Берд пен оның отбасы оны демеушілік еткеннен кейін босатылды. Браунның күзетшісі Браунның Аугустаға қайтып бармауы шартымен босатуға келісті. Бостандыққа шыққаннан кейін Браун музыкалық мансабын Ever Ready Gospel Singers тобының евангелист әншісі ретінде бастамас бұрын спорттық мансабын қысқа уақытқа жалғастырды. 1954 жылы Бобби Бёрдтың "Авонс" вокалды тобының мүшесі қайтыс болғанда, Бёрд Браунды өзінің тобына қосылуын сұрады. Бір жылдан кейін, бес корольдік ретінде өнер көрсеткеннен кейін, олар бүкіл Джорджия мен Оңтүстік Каролинада ойнаған жалынға айналды. Этта Джеймстің айтуынша, Браун мен оның тобы алғашқы ән үшін идеяны ойлап тапты, өйткені Браун "өзінің қасында ескі сыпырылған салфетканы алып жүретін, өйткені Кішкентай Ричард оған "жақсы, жақсы, жақсы" деген сөздерді жазған және Джеймс оны әнге айналдыруға бел буған".
In 1952, James Brown was released from a youth detention center in Toccoa, Georgia after Bobby Byrd and his family sponsored him. Brown's warden agreed to the release on the condition that Brown not return to Augusta. After his release, Brown briefly pursued a career in sports before starting his musical career as a gospel vocalist with the group the Ever Ready Gospel Singers. When a member of Bobby Byrd's vocal group, the Avons, died in 1954, Byrd asked Brown to join his group. A year later, after performing as the Five Royals, they became the Flames, playing all over Georgia and South Carolina. According to Etta James, Brown and his group came up with the idea for their first song, because Brown "used to carry around an old tattered napkin with him, because Little Richard had written the words, 'please, please, please' on it and James was determined to make a song out of it".
Қабылдау
"Please, Please, Please" 1956 жылы 26 ақпанда жарық көрді. Алғашында ол баяу сатылса да, жаздың соңында R&B чарттарының алғашқы ондығына жетіп, ақыр соңында No. 6, бір-үш миллион данаға дейін сатылады. 2001 жылы Джеймс Браун мен Famous Flames-тің 1956 жылғы Federal Records-тағы нұсқасы Грэмми атақ-даңқ залына кірді. 2011 жылы "Please, Please, Please" No1 орынға ие болды. "Rolling Stone" журналының "Барлық заманның ең үздік 500 әнінің" тізімінде 143-орынды иеленді.
"Please, Please, Please" was released on February 26, 1956. Though it sold slowly at first, the record reached the top ten of the R&B charts by late summer, eventually peaking at No. 6, selling between one and three million copies. In 2001, the 1956 version by James Brown and the Famous Flames on Federal Records was inducted into the Grammy Hall of Fame. In 2011, "Please, Please, Please" was ranked No. 143 on Rolling Stone magazine's list of the "500 Greatest Songs of All Time".
Тікелей өнер көрсетулер
Әннің алғашқы орындалуы төмен болды, бірақ топтың өзі жақсы қабылданды. Flames-тің орындау үшін әдеттегі реті пайда болғанға дейін бірнеше жыл өтті. 1959 жылдан бастап Браун әнді сахнада аяғына дейін орындап, аяғы түсіп, күйіп қалады. Бұл арада, бір Flame (кейде Бобби Бёрд, кейде Бобби Беннет) Браунның артына жамылғы немесе үлкен сүлгі тастап, сахнадан тыс жерде оған көмектеседі. Толықтай шығып кетпес бұрын Браун сүлгісін алып тастап, микрофонға қайта оралады, бұл оның аудиториясының қызығушылығын арттырады. Литтл Ричард пен кәсіби күрескер Гаргиус Джордж әсерінен, екеуі де плащ киіп жүрді, Браун өзінің іс-әрекетінде плащ киіп жүрді.
The initial performances of the song were subpar though the group itself was received well. It took a number of years until the Flames developed a routine for the performance. Starting in 1959, Brown would perform the song to the point of feigned exhaustion, when he would drop to his knees and collapse on the stage. Meanwhile, a fellow Flame (sometimes Bobby Byrd and at other times Bobby Bennett) would drop either a blanket or big towel around Brown's back and help him offstage. Before completely exiting, Brown would rip the towel off and return to his microphone, adding to the excitement of his audience. Influenced by Little Richard and professional wrestler Gorgeous George, who both wore capes, Brown began wearing capes in his act.
Басқа нұсқалары мен жазбалары
1964 жылы Браун мен King Records басшысы Сид Натан арасындағы келісімшарт бойынша дау кезінде лейбл оны тікелей эфирде жазылған деп жариялау үшін 1956 жылғы "Please, Please, Please" әнінің түпнұсқалық орындауын көпшілік шуымен қайта шығарды. Қайта шығарылған басылымның No Billboard Hot 100 хит-парадтарында 95. Браун бұл әнді кейінірек бірнеше рет жазды. 1972 жылы Get on the Good Foot альбомында ол он екі минуттан астам уақытқа созылған оптимистік ұзақ нұсқаны жасады. 1974 жылы шыққан Hell альбомына Браунның испан тілінде сөйлегенін көрсететін сальса нұсқасы кірді. Браунның 1976 жылғы "Hot" альбомы үшін ол Бари Уайттың музыкасының тыныш дауыл стиліне еркек фоновый вокалистерді енгізген балладалық әнді жазды. Айк және Тина Тернер "Please, Please, Please" әнінің әнұран нұсқасын Kent Records компаниясында шығарды, ол 1964 жылы шыққан "Ike & Tina Turner Revue Live" альбомына кірді. Олар әнді 1965 жылы The Big T. N. T Show бағдарламасында орындады. Чарттарда қайта өркендегеннен кейін, Кент 1970 жылы синглді қайта шығарды. Ол No-ге жетті. Record World R&B чартында 45 орын. 1967 жылы ақпанда жас Томми Кёрбергтің қатысуымен швед тобы Maniacs әнді сингл ретінде жазды. Сол жылдың наурыз айында Пол Феррис "Visions" қолдауымен шыққан сингл топтың ең үздік хиті болып, No. 5 үйдің басында, No. 12 сатылым кестесі Kvällstoppen сол жылы. Әнді әртүрлі орындаушылар қайтарып жазған. The Residents әнді қайталап жазды, ал The Who on My Generation' (1965) және басқалары.
In 1964, during a contract dispute between Brown and King Records head Syd Nathan, the label reissued the original 1956 performance of "Please, Please, Please" with overdubbed crowd noise in an attempt to pass it off as a live recording. The reissue reached No. 95 on the Billboard Hot 100. Brown also re recorded the song several times later in his career. On his 1972 album Get on the Good Foot, he did an upbeat long version, which lasted over twelve minutes. 1974's Hell included a salsa version of the song that featured Brown speaking in Spanish. For Brown's 1976 album Hot, he recorded a more solemn, ballad rendition, which featured male background vocalists in the quiet storm style of Barry White's music. Ike & Tina Turner released a live version of "Please, Please, Please" as single on Kent Records, which was included on their 1964 album Ike & Tina Turner Revue Live. They also performed the song on The Big T. N. T Show in 1965. After their resurgence on the charts, Kent reissued the single in 1970. It reached No. 45 on Record World'''s R&B chart. In February 1967, Swedish band the Maniacs, featuring a young Tommy Körberg, recorded the song as a single. Released as a single in March of that year, backed by Paul Ferris "Visions", it became the group's breakthrough hit, reaching No. 5 on Tio i Topp and No. 12 on sales chart Kvällstoppen that year. The song has been covered by all sorts of performers. The Residents have covered the song, and The Who on My Generation'' (1965) and several others.