Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1956 сингл Джеймса Брауна и знаменитых пламен "Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста" - ритм-энд-блюз песня исполняется Джеймс Брауна и знаменитых пламен. Написанный Брауном и Джонни Терри и выпущенный в качестве сингла на Federal Records в 1956 году, он достиг No. 6 в R&B чартах. Дебютная запись группы и первый хит в чартах, она стала признана их фирменной песней.
1956 single by James Brown and the Famous Flames
"Please, Please, Please" is a rhythm and blues song performed by James Brown and the Famous Flames. Written by Brown and Johnny Terry and released as a single on Federal Records in 1956, it reached No. 6 on the R&B charts. The group's debut recording and first chart hit, it has come to be recognized as their signature song.
Предыстория
В 1952 году Джеймс Браун был освобожден из центра содержания под стражей молодёжи в Токкоа, штат Джорджия, после того, как Бобби Бёрд и его семья спонсировали его. Начальник тюрьмы Брауна согласился на освобождение с условием, что Браун не вернется в Августу. После освобождения Браун ненадолго занялся спортом, а затем начал свою музыкальную карьеру в качестве госпел-вокалиста в группе Ever Ready Gospel Singers. Когда в 1954 году умер член вокальной группы Бобби Бёрда, The Avons, Бёрд попросил Брауна присоединиться к его группе. Год спустя, после выступления как Five Royals, они стали Flames, играя по всей Джорджии и Южной Каролине. По словам Этты Джеймс, Браун и его группа придумали идею для своей первой песни, потому что Браун "несли с собой старую полотенцевую салфетку, потому что Маленький Ричард написал на ней слова "пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста", и Джеймс был полон решимости сделать из нее песню".
In 1952, James Brown was released from a youth detention center in Toccoa, Georgia after Bobby Byrd and his family sponsored him. Brown's warden agreed to the release on the condition that Brown not return to Augusta. After his release, Brown briefly pursued a career in sports before starting his musical career as a gospel vocalist with the group the Ever Ready Gospel Singers. When a member of Bobby Byrd's vocal group, the Avons, died in 1954, Byrd asked Brown to join his group. A year later, after performing as the Five Royals, they became the Flames, playing all over Georgia and South Carolina. According to Etta James, Brown and his group came up with the idea for their first song, because Brown "used to carry around an old tattered napkin with him, because Little Richard had written the words, 'please, please, please' on it and James was determined to make a song out of it".
Прием
"Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста" вышел 26 февраля 1956 года. Хотя продажи были медленными, в конце лета альбом достиг первой десятки в чартах R&B, в конечном итоге достигнув No. 6, продавшимся от одного до трех миллионов копий. В 2001 году версия 1956 года Джеймса Брауна и Famous Flames на Federal Records была введена в Зал славы Грэмми. В 2011 году "Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста" заняла первое место. 143 в списке журнала Rolling Stone "500 величайших песен всех времен".
"Please, Please, Please" was released on February 26, 1956. Though it sold slowly at first, the record reached the top ten of the R&B charts by late summer, eventually peaking at No. 6, selling between one and three million copies. In 2001, the 1956 version by James Brown and the Famous Flames on Federal Records was inducted into the Grammy Hall of Fame. In 2011, "Please, Please, Please" was ranked No. 143 on Rolling Stone magazine's list of the "500 Greatest Songs of All Time".
Живые выступления
Первоначальные выступления песни были не в лучшем качестве, хотя сама группа была хорошо принята. Прошло несколько лет, прежде чем Flames разработали рутину для выступления. Начиная с 1959 года, Браун исполнял песню до точки притворного истощения, когда падал на колени и падал на сцену. Между тем, друг из Flame (иногда Бобби Берд, а иногда Бобби Беннетт) бросал на спину Браун одеяло или большое полотенце и помогал ему за сценой. Прежде чем полностью выйти, Браун срывал полотенце и возвращался к микрофону, добавляя волнение аудитории. Под влиянием Литтл Ричарда и профессионального борца Красивого Джорджа, которые оба носили плащи, Браун начал носить плащи в своем выступлении.
The initial performances of the song were subpar though the group itself was received well. It took a number of years until the Flames developed a routine for the performance. Starting in 1959, Brown would perform the song to the point of feigned exhaustion, when he would drop to his knees and collapse on the stage. Meanwhile, a fellow Flame (sometimes Bobby Byrd and at other times Bobby Bennett) would drop either a blanket or big towel around Brown's back and help him offstage. Before completely exiting, Brown would rip the towel off and return to his microphone, adding to the excitement of his audience. Influenced by Little Richard and professional wrestler Gorgeous George, who both wore capes, Brown began wearing capes in his act.
Другие версии и записи
В 1964 году, во время контрактного спора между Браун и руководителем King Records Сидом Нейтаном, лейбл переиздал оригинальное исполнение 1956 года "Please, Please, Please" с перезаписью шума толпы в попытке выдать его за живую запись. Переиздание достигло No. 95 в Billboard Hot 100. Браун также несколько раз записывал песню позже в своей карьере. На своем альбоме 1972 года Get on the Good Foot он сделал оптимистичную длинную версию, которая длилась более двенадцати минут. В 1974 году в альбоме "Hell" была включена сальсовая версия песни, в которой Браун говорил на испанском языке. Для альбома Браун 1976 года Hot он записал более торжественную балладную версию, в которой были задействованы мужские бэк-вокалисты в тихом стиле музыки Барри Уайта. Ike & Tina Turner выпустили живую версию "Please, Please, Please" в качестве сингла на Kent Records, которая была включена в их альбом 1964 года Ike & Tina Turner Revue Live. Они также исполнили песню на шоу The Big T. N. T в 1965 году. После их возрождения в чартах, Кент переиздал сингл в 1970 году. Он достиг No. 45-й в R&B-чарте Record World. В феврале 1967 года шведская группа Maniacs, в которой участвовал молодой Томми Корберг, записала песню в качестве сингла. Выпущенный в качестве сингла в марте того же года, подкрепленный Полом Феррисом "Visions", он стал прорывным хитом группы, достигнув No. 5 на улице Тио и Топп и No. 12 в продажах в том году. Песня была перепета всеми видами исполнителей. The Residents сделали кавер на песню, а также The Who на My Generation' (1965) и несколько других.
In 1964, during a contract dispute between Brown and King Records head Syd Nathan, the label reissued the original 1956 performance of "Please, Please, Please" with overdubbed crowd noise in an attempt to pass it off as a live recording. The reissue reached No. 95 on the Billboard Hot 100. Brown also re recorded the song several times later in his career. On his 1972 album Get on the Good Foot, he did an upbeat long version, which lasted over twelve minutes. 1974's Hell included a salsa version of the song that featured Brown speaking in Spanish. For Brown's 1976 album Hot, he recorded a more solemn, ballad rendition, which featured male background vocalists in the quiet storm style of Barry White's music. Ike & Tina Turner released a live version of "Please, Please, Please" as single on Kent Records, which was included on their 1964 album Ike & Tina Turner Revue Live. They also performed the song on The Big T. N. T Show in 1965. After their resurgence on the charts, Kent reissued the single in 1970. It reached No. 45 on Record World'''s R&B chart. In February 1967, Swedish band the Maniacs, featuring a young Tommy Körberg, recorded the song as a single. Released as a single in March of that year, backed by Paul Ferris "Visions", it became the group's breakthrough hit, reaching No. 5 on Tio i Topp and No. 12 on sales chart Kvällstoppen that year. The song has been covered by all sorts of performers. The Residents have covered the song, and The Who on My Generation'' (1965) and several others.