Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Time" - британдық "The Young Ones" комедиясының оныншы бөлімі. Оны Бен Элтон, Рик Майолл және Лиза Майер жазды, режиссері Пол Джексон. Ол алғаш рет BBC2 телеарнасында 1984 жылы 5 маусымда көрсетілді.
"Time" is the tenth episode of British sitcom The Young Ones. It was written by Ben Elton, Rik Mayall and Lise Mayer, and directed by Paul Jackson. It was first aired on BBC2 on 5 June 1984.
Сюжет
Эпизодтың алғашқы кредиттері және американдық танымал "Даллас" мыс операсын пародиялайтын жағдайдан басталады. Техастағы ойдан шығарылған мұнай компаниясының ашкөз иесі ретінде Нил мұнай ұңғымаларын сатып алады және бүкіл халыққа алты миллиард доллар береді. Бұл қайырымдылық бастапқыда американдық клиентті бейнелейтін Рикті ұятқа қалдырады, бірақ кейіннен ол Нилдің альтруизмімен келіседі. Осы уақытта Нилді бұл әдемі түсінен Вивян оятып, сырттағы жексенбілік қоңыраушыларды үндемеуді ашулы айқайлайды. Рик жас, бірақ белгісіз әйелдің жанында оянады, ол толық киінген. Оның алғашқы шоқы мен шатасуы, ол басқаларға жыныстық жеңіс туралы мақтана алатынын түсіну арқылы жеңілдетіледі. Оның үйдегілері күмәнмен қарайды. Вивян Рикке қызығушылық танытатын әйелдің идеясынан бас тартады және қызғаныш та сезінеді. Нилдің сұрағы - Риктің қимыл-қозғалысы. Майк "қыздарды өзі алатындай" болғандықтан ренжіді. Майк өзін Хелен Мукус деп атаған қызды азғыруға тырысады. Ол бос төсекте ұйықтағанын айтса, басқалары Рикке қарсы шығады, Вивян оны әлі де пәктігінде айыптайды, бұл Риктің қатты қарсылықтарын туғызады. Бұл дау Вивян мен Рик арасындағы күшейіп бара жатқан зорлық-зомбылыққа айналады, ол үйдің айналасына тарайды. Осы арада радиодан Хеленнің қашып кеткен кісі өлтіруші екенін біледі, сондықтан ол Майктан бастап, төртеуін өлтіруді жоспарлайды. Ол оның зорлық-зомбылығын еріншек ойын деп қате қабылдайды. Орта ғасырлық салт аттының пайда болуы Еленнің үстінен есікті құлатып жіберді. Бұл квартетті шатастырады, олар көп ұзамай үйдің уақыт ауытқуынан өткенін біледі. Нилді миы сілкініп, Еленмен бірге оларды орта ғасырдағы қора күзетушілеріне қыз ретінде ұсынатын рыцарь ұрлап алады. Атты аттап тастағаннан кейін, Нил есін жиып, ауыл тұрғындарымен сөйлесе бастайды, бірақ олардың үйі Вивианның Рикке дұрыс бағыттамаған гаубицасынан жарылады. Нилді сиқыршылықта айыптағаннан кейін үйге қайта қуып келеді, ал Рик өзінің пәктігін растайтын футболка басып шығаруға уәде бергендіктен, төрт адам теледидарды тез тексеріп, бағдарламаның уақыт циклымен өзгергенін қарайды. Олар "Ортағасырлық азаптау сағаты" атты көркем бағдарламаны көреді. Рик, Нил және Майк уақыт ауысуы туралы қорқып, не істеуге болатынын сұрайды, оған Вивян: "О, кім қам жейді? ", яғни, соңғы кредиттік айналым басталғанда басталады. Кредиттер кезінде жігіттер карта ойнайды, ал олардың айналасында эпизодтың барлық кейіпкерлері үйге кіреді. Аңшы ретінде Нилді шаруалардың бірі бас жағына алып сүйекпен ұрады, бұл Нилді тек ренжітеді.
The episode begins with opening credits and setting which parodies the popular American soap opera Dallas. As a greedy owner of a fictional Texas oil company, Neil signs over oil wells and gives away six billion dollars to the entire public. This philanthropy initially disappoints Rick, who portrays an American client, but he later concurs with Neil's altruism. Meanwhile, Neil is woken from this beautiful dream by Vyvyan, who angrily yells to the Sunday bellringers outside to be quiet. Rick wakes up next to a young, but unknown woman, fully clothed. His initial shock and confusion is tempered by his realisation that he can boast about a sexual conquest to the others. His housemates are doubtful. Vyvyan is repulsed by the notion of a woman fancying Rick and is also jealous. Neil wants details, which Rick barely manages to make up. Mike is offended as he's "supposed to be the one who gets the girls". Mike attempts to seduce the girl in question, who calls herself Helen Mucus. When she reveals that she merely fell sleep in an empty bed, the others turn on Rick, with Vyvyan accusing him of still being a virgin, sparking hefty denials from Rick. This argument escalates into an increasingly violent confrontation between Vyvyan and Rick, which spreads around the house. Meanwhile, the radio reveals Helen is an escaped murderess, so she plans to kill the four, beginning with Mike. He mistakes her violence as rough foreplay. The appearance of a medieval knight sends the front door crashing on top of Helen. This confuses the quartet, who soon discover the house has gone through a time warp. Neil is concussed and kidnapped, along with Helen, by the knight who offers them as maidens to some Middle Ages hut keepers. Having been thrown off the knight's horse, Neil regains consciousness and starts a conversation with the villagers, but their hut blows up from a howitzer, poorly aimed by Vyvyan at Rick. Neil is chased back to the house after being accused of sorcery, and, with Rick promising to have a T shirt confirming his virginity printed, the four quickly check the television to see if programming has been altered by their time loop. They watch a fictional programme Medieval Torture Hour. Rick, Neil, and Mike panic about the time warp, asking what they are going to do, to which Vyvyan responds: "Oh, who cares? ", which begins when the closing credit roll. During the credits, the boys settle down to a game of cards, while around them, all of the episode's characters enter the house. As a stinger, Neil gets hit on the head with a giant bone by one of the peasants, which only seems to annoy Neil.
Кейіпкерлер
The Young Ones сериалдарының барлық серияларында сияқты, негізгі төрт кейіпкер - үйде бірге тұратын студенттер Майк (Кристофер Райан); Вивян (Эдриан Эдмондсон); Рик (Рик Майолл) және Нил (Нигел Планнер). Алексей Сэйл ортағасырлық әзілші мен ірімшік дүкенінің клиенті ретінде ойнады. Дженнифер Сондерс кісі өлтіруші Хелен Мукустың рөлін ойнайды, ал Хелен Ледерер - шумақ шоусының әйел серігі, ал Робби Колтрейн - бір көзді пират радио ди-джей Капитан Блад. Хейл мен Пейс шаруаларды ойнайды. Бұл эпизодта Пол Мертон (нағыз аты Пол Мартин) үш жокельдің бірі ретінде бейнеленген. Бұл оның алғашқы теледидарлық көрінісі болды. Dawn French сонымен қатар Пасхалық қоян ретінде қысқаша пайда болады.
As with all episodes of The Young Ones, the main four characters were student housemates Mike (Christopher Ryan); Vyvyan (Adrian Edmondson); Rick (Rik Mayall) and Neil (Nigel Planer). Alexei Sayle starred as a medieval jester and a cheese shop customer. Jennifer Saunders plays the murderess Helen Mucus, while Helen Lederer plays the female sidekick of the jester's show and Robbie Coltrane portrays a one eyed pirate radio DJ Captain Blood. Hale and Pace play peasants. This episode also features Paul Merton (credited under his real name, Paul Martin) as one of three yokels. It was his first television appearance. Dawn French also appears briefly as the Easter Bunny.
Музыка
Эпизодта поп/регги тобы Amazulu тобының өнер көрсетуі көрсетілген. Даллас пародиясы атау сызығы The Young Ones-тің "Demolition" бірінші эпизодының (таратылмаған) бастапқы пилоттық редакциясының жабылу кредиттерінен музыканы пайдаланады.
The episode features a performance by pop/reggae band Amazulu. The Dallas parody title sequence utilizes music from the closing credits of the (untransmitted) original pilot edit of the first episode of The Young Ones, "Demolition."