Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Время" - десятый эпизод британского ситкома "Молодые". Сценарий был написан Беном Элтоном, Риком Майолом и Лиз Майер, а режиссёром стал Пол Джексон. Впервые транслировался на BBC2 5 июня 1984 года.
"Time" is the tenth episode of British sitcom The Young Ones. It was written by Ben Elton, Rik Mayall and Lise Mayer, and directed by Paul Jackson. It was first aired on BBC2 on 5 June 1984.
Сюжет
Эпизод начинается с открывающих титров и настроения, которое пародирует популярную американскую мыльную оперу Даллас. Как жадный владелец вымышленной техасской нефтяной компании, Нил подписывает контракт на нефтяные скважины и раздает шесть миллиардов долларов всем гражданам. Эта филантропия поначалу разочаровывает Рика, который играет американского клиента, но позже соглашается с альтруизмом Нила. Тем временем, Нила от этого прекрасного сна пробуждает Вивян, который зря кричит на звонильщиков в воскресенье снаружи, чтобы они замолчали. Рик просыпается рядом с молодой, но неизвестной женщиной, полностью одетой. Его первоначальный шок и замешательство смягчаются, когда он понимает, что может похвастаться сексуальным завоеванием перед другими. Его соседи сомневаются. Вивиан отвращается от идеи о женщине, которая любит Рика, и также ревнует. Нил хочет подробности, которые Рику едва удается придумать. Майк обижается, потому что он "предполагается быть тем, кто получает девушек". Майк пытается соблазнить девушку, которая называет себя Хелен Мукус. Когда она говорит, что просто заснула в пустой кровати, остальные поворачиваются против Рика, а Вивян обвиняет его в том, что он все еще девственник, что вызывает у Рика сильные отрицания. Этот спор перерастает в все более жестокое противостояние между Вивьяном и Риком, которое распространяется по всему дому. Тем временем, по радио узнают, что Хелен - беглец, и она планирует убить четверых, начиная с Майка. Он принимает ее насилие за грубую прелюдию. Появление средневекового рыцаря заставляет дверь разбиваться на Хелен. Это сбивает с толку квартет, который вскоре обнаруживает, что дом прошел через временную деформацию. Нила сбивает мозг и похищает вместе с Хелен рыцарь, который предлагает их в качестве девиц некоторым средневековым сторожам хижин. Сброшенный с лошади рыцаря, Нил приходит в сознание и начинает разговор с сельскими жителями, но их хижина взрывается из гаубицы, плохо нацеленной Вивьяном на Рика. Нила преследуют обратно в дом после того, как его обвинили в колдовстве, и, когда Рик обещает распечатать футболку, подтверждающую его девственность, четверо быстро проверяют телевизор, чтобы увидеть, не изменилось ли программирование их временной петлей. Они смотрят вымышленную программу "Средневековый час пыток". Рик, Нил и Майк впали в панику из-за искажения времени, спрашивая, что они собираются делать, на что Вивян отвечает: "О, кого это волнует? "который начинается с момента закрытия кредита. Во время титров мальчики играют в карты, в то время как вокруг них все персонажи эпизода входят в дом. Как жесткий, Нил получает удар по голове гигантской костью от одного из крестьян, что только кажется, что раздражает Нила.
The episode begins with opening credits and setting which parodies the popular American soap opera Dallas. As a greedy owner of a fictional Texas oil company, Neil signs over oil wells and gives away six billion dollars to the entire public. This philanthropy initially disappoints Rick, who portrays an American client, but he later concurs with Neil's altruism. Meanwhile, Neil is woken from this beautiful dream by Vyvyan, who angrily yells to the Sunday bellringers outside to be quiet. Rick wakes up next to a young, but unknown woman, fully clothed. His initial shock and confusion is tempered by his realisation that he can boast about a sexual conquest to the others. His housemates are doubtful. Vyvyan is repulsed by the notion of a woman fancying Rick and is also jealous. Neil wants details, which Rick barely manages to make up. Mike is offended as he's "supposed to be the one who gets the girls". Mike attempts to seduce the girl in question, who calls herself Helen Mucus. When she reveals that she merely fell sleep in an empty bed, the others turn on Rick, with Vyvyan accusing him of still being a virgin, sparking hefty denials from Rick. This argument escalates into an increasingly violent confrontation between Vyvyan and Rick, which spreads around the house. Meanwhile, the radio reveals Helen is an escaped murderess, so she plans to kill the four, beginning with Mike. He mistakes her violence as rough foreplay. The appearance of a medieval knight sends the front door crashing on top of Helen. This confuses the quartet, who soon discover the house has gone through a time warp. Neil is concussed and kidnapped, along with Helen, by the knight who offers them as maidens to some Middle Ages hut keepers. Having been thrown off the knight's horse, Neil regains consciousness and starts a conversation with the villagers, but their hut blows up from a howitzer, poorly aimed by Vyvyan at Rick. Neil is chased back to the house after being accused of sorcery, and, with Rick promising to have a T shirt confirming his virginity printed, the four quickly check the television to see if programming has been altered by their time loop. They watch a fictional programme Medieval Torture Hour. Rick, Neil, and Mike panic about the time warp, asking what they are going to do, to which Vyvyan responds: "Oh, who cares? ", which begins when the closing credit roll. During the credits, the boys settle down to a game of cards, while around them, all of the episode's characters enter the house. As a stinger, Neil gets hit on the head with a giant bone by one of the peasants, which only seems to annoy Neil.
Персонажи
Как и во всех эпизодах "Молодых", главными четырьмя персонажами были одноклассники Майк (Кристофер Райан); Вивян (Эдриан Эдмондсон); Рик (Рик Майолл) и Нил (Нигель Планнер). Алексей Сайль играл средневекового шута и покупателя сырной лавки. Дженнифер Сондерс играет убийцу Хелен Мукус, а Хелен Ледерер играет женскую подругу шута, а Робби Колтрейн - одноглазого пиратского радио-диджея Капитана Блада. Хейл и Пэйс играют в крестьян. В этом эпизоде также есть Пол Мертон (под его настоящим именем, Пол Мартин) в качестве одного из трех йокелов. Это было его первое появление на телевидении. Доун Френч также появился в роли Пасхального кролика.
As with all episodes of The Young Ones, the main four characters were student housemates Mike (Christopher Ryan); Vyvyan (Adrian Edmondson); Rick (Rik Mayall) and Neil (Nigel Planer). Alexei Sayle starred as a medieval jester and a cheese shop customer. Jennifer Saunders plays the murderess Helen Mucus, while Helen Lederer plays the female sidekick of the jester's show and Robbie Coltrane portrays a one eyed pirate radio DJ Captain Blood. Hale and Pace play peasants. This episode also features Paul Merton (credited under his real name, Paul Martin) as one of three yokels. It was his first television appearance. Dawn French also appears briefly as the Easter Bunny.
Музыка
В эпизоде представлено выступление поп-/регги-группы Amazulu. В пародии на "Даллас" используется музыка из заканчивающих титров (не транслируемого) оригинального пилотного редактирования первого эпизода "The Young Ones", "Demolition".
The episode features a performance by pop/reggae band Amazulu. The Dallas parody title sequence utilizes music from the closing credits of the (untransmitted) original pilot edit of the first episode of The Young Ones, "Demolition."