Жас толқын: Жазғы демалыс соңы

Кіріспе

"Summer Holiday" – британдық "The Young Ones" ситкомының он екінші және соңғы эпизоды. Оны Бен Элтон, Рик Майолл және Лиза Майер жазған, ал режиссерлік жұмысын Пол Джексон мен Эд Бай жүзеге асырған. Алғаш рет ол 1984 жылдың 19 маусымында BBC2 арнасында көрсетілді.

Сюжет

Төрттік соңғы емтихандарын тапсырып, жазғы уақытты күтеді, бірақ Вивян көңілі тойып, зорлық-зомбылық пен қиратуға құштар болады. Рик көңіл көтеру үшін Боттичеллидің суреттерін қарауды ұсынады, алайда Вивянға оның стилі тым жалықтырады және крикет ойнауды ұсынады. Тұрғын бөлмеде Рикке "қақпақ" рөлі беріледі, ал Вивян Майкқа қарсы боулинг ойнайды. Бірінші соққы Нейлді бөлмеге кіргенде есінен айырады; екіншісінде Вивян допты лақтырмай, тікелей Рикке шабады да, басына соққы береді. Майк Вивянға жеңіске жеткені үшін "Күлді" алуға кеңес береді, ол дереу Рикті өртеп, оны іске асыруға тырысады. Нил бүгін туған күні екенін айтады, бірақ қалғандары мүлде бейжай қарайды. Төрттік теледидар көруге бел буады, бірақ барлық арналар жабылады, бұл Вивянды ашуландырады және ол теледидарды қиратып жібереді. Рик Майктан ата-анасының күрт қайтыс болғанын естіп, Майк бұл туралы ертерек айтудың қажеті жоқ деп ойлаған екен. Jerzei Balowski үйді және ондағы заттарды тексеруге келеді, бірақ бірнеше бұзылған затты, соның ішінде теледидарды тауып, Jerzei оларды көшеге шығарып жібереді. Ертесіне таңертең төрттік көшеде тіршілік етеді, ал Джон Отуэй "Body Talk" әнін орындайды, бұл Вивянды: "Мен оның денесін бір минут ішінде сөйлетуге мәжбүр етемін!" деп айтуға итермелейді. Пошташы төрттікке емтихан нәтижелерін жеткізеді, ол хаттарды оқып, Рикке "бүкіл әлемде ең соңғы орынға ие болғанын" айтады, содан кейін Вивян, Майк және Нил төрттің ішінде бірінші орынды бөліседі. Майк банкті тонау жоспарын құрады, су пистолеттерін және Вивянның Форд Англиясын қашу көлігі ретінде пайдалануды көздейді. Олар өз тонауларын дұрыс істемейді, бірақ кездейсоқ басқа тонаудан түскен қаражатты алып, Вивянның машинасына қашады, ол шам бағанасының алдына тоқтатқан екен. Вивян оны шам бағанасына соғып құлатады. Көлігін қиратып алғанына қатты ренжулі Вивян, сонымен қатар оның хомягы SPG-нің де өлгенін айтады, себебі ол көлік апатқа ұшырағанда радиатордың үстінде ұйықтаған екен. Полиция сиренасы естілгенде Рик жаңа қашу көлігін іздеуге кетеді және AEC Routemaster екі қабатты автобусымен оралады, оны еркіндікке айдайды. Олар ән шырқап, болашақтарын жоспарлап жатқанда, Рик кенеттен: "Сақ бол, Клифф!" деп айғайлайды, автобус Клифф Ричардтың концертіне арналған жарнама тақтасына соқтығысып, кейін бірден қарсы беттегі жардан құлайды. Автобус карьердің түбіне түсіп, бір сәт үнсіздік орналып, жігіттер: "Уфф, жақын болды!" дейді, содан кейін автобус жалындап кетеді, көрсетілім аяқталады.

The quartet have taken their final exams and are enjoying the summertime, although Vyvyan is bored and begins to want violence and destruction. Rick suggests Botticelli to relieve the boredom, but his playing style proves too tedious and Vyvyan proposes cricket instead. In the living room, Rick is given the role of stumps and Vyvyan is bowler to Mike's batsman. The first shot knocks out Neil as he enters the room; the second involves Vyvyan not releasing the ball and running straight for Rick, clouting him on the head. Mike suggests that Vyvyan obtain The Ashes for winning, which he promptly tries to do by setting Rick on fire. Neil reveals it is his birthday, much to the indifference of the others. The four decide to watch the television, but the channels are all closing down, infuriating Vyvyan who kicks the TV to pieces. Rick then learns of his parents' sudden death from Mike, who thought it unimportant to mention earlier. Jerzei Balowski arrives to check on the house and its belongings, but on discovering several destroyed items, including the television, Jerzei evicts them all onto the street. The next morning, the four are seen living on the streets as John Otway performs his song "Body Talk", provoking Vyvyan to comment: "I'll bloody well make his body talk in a minute!". The four later receive their exam results from the postman, who has already read the letters and tells Rick that he "came bottom in the whole world", followed by Vyvyan, Mike, and Neil coming top out of the four. Mike then hatches a plan to rob a bank, using water pistols and Vyvyan's Ford Anglia as a getaway vehicle. They mess up their own robbery, but unwittingly take the proceeds from a separate ongoing one, and escape to Vyvyan's car, which he had parked in front of a lamppost. Vyvyan promptly crashes it into the lamppost. Inconsolable at crashing his car, he also reveals that his hamster SPG has died, as he was sleeping on the car's radiator when the car crashed. With the police sirens in the distance, Rick leaves to find a new getaway vehicle, and returns with an AEC Routemaster double decker bus, which they drive away to freedom. As they sing songs and plan for their future, Rick suddenly shouts: "Look out, Cliff! ", as the bus crashes into a Cliff Richard concert billboard and later immediately plunges over a cliff on the other side. The bus lands at the bottom of a quarry, and there is a pause until the lads remark: "Phew, that was close! ", which is followed by the bus exploding into flames as the show comes to an end.

Кейіпкерлер

Майк (Кристофер Райан); Вивян (Эдриан Эдмондсон); Рик (Рик Майолл) және Нил (Нигель Пленер). Эпизодта олардың үй иесі Джерзеи Баловский (Алексей Сайл) екінші серияда бір рет ғана, ал барлығы үшінші рет пайда болады. Ол Майктың бөлмесінде адам жейтін арыстанмен бірге қалай тірі қалғанына, немесе балтамен кісі өлтіретін маньяктан қалай аман қалғанына ешқандай түсінік берілмейді. Пошташы рөлін Ленни Генри ойнаса, Джулс Холланд пен Норман Ловетт банк клиенттері ретінде эпизодтық рөлде көрінеді. Стивен Фрост банк директорын, ал Хелен Ледерер банк қызметкерін ойнайды. Диджей Алан Фриман радио араластыру пультінде отырып, Құдай рөлін ойнайды, бұл серияда екінші рет.