Летние каникулы: Финал "Молодых"

Введение

"Летние каникулы" – двенадцатая и заключительная серия британского ситкома "Молодые". Сценарий написали Бен Элтон, Рик Майолл и Лиз Майер, а режиссерами выступили Пол Джексон и Эд Бай. Впервые эпизод был показан на канале BBC2 19 июня 1984 года.

Сюжет

Четвёрка сдала выпускные экзамены и наслаждается летними каникулами, хотя Вивьану скучно, и он начинает жаждать насилия и разрушений. Рик предлагает послушать Боттичелли, чтобы развеять скуку, но его манера исполнения оказывается слишком утомительной, и Вейвян предлагает вместо этого сыграть в крикет. В гостиной Рику отводят роль калитки, а Вивян становится подающим, а Майк – бэтсменом. Первый удар выбивает Нила, когда тот входит в комнату; второй – Вивян не отпускает мяч и бежит прямо на Рика, ударив его по голове. Майк предлагает Вивиану заполучить "Пепел" (The Ashes) в качестве приза за победу, и тот тут же пытается это сделать, поджигая Рика. Нил заявляет, что у него день рождения, что нисколько не волнует остальных. Четверо решают посмотреть телевизор, но все каналы закрываются, что приводит Вивяна в ярость, и он разбивает телевизор вдребезги. Рик узнает от Майка о внезапной смерти своих родителей, о которой тот не посчитал нужным упоминать раньше. Ержай Баловски прибывает, чтобы проверить дом и имущество, но, обнаружив несколько уничтоженных вещей, включая телевизор, выселяет их всех на улицу. На следующее утро четверо оказываются на улице, когда Джон Отуэй исполняет свою песню "Body Talk", что побуждает Вивяна прокомментировать: "Я, клянусь, заставлю его тело заговорить через минуту!". Вскоре четверо получают результаты экзаменов от почтальона, который уже прочитал письма и сообщает Рику, что он "оказался на самом дне всего мира", после чего Вивян, Майк и Нил показали лучшие результаты из всех четверых. Майк разрабатывает план ограбления банка, используя водяные пистолеты и Ford Anglia Вивяна в качестве машины для побега. Они проваливают собственное ограбление, но невольно завладевают добычей от другого, уже идущего ограбления, и скрываются на машине Вивяна, которую он припарковал перед фонарным столбом. Вивьян тут же врезается в этот столб. Сокрушенный аварией, он также признается, что его хомячок SPG умер, поскольку спал на радиаторе машины во время столкновения. Под звуки полицейских сирен Рик уходит на поиски нового транспортного средства и возвращается с двухэтажным автобусом AEC Routemaster, на котором они уезжают на свободу. Пока они поют песни и строят планы на будущее, Рик внезапно кричит: "Осторожно, Клифф!", – автобус врезается в рекламный щит с афишей концерта Клиффа Ричарда, а затем сразу же срывается с обрыва. Автобус падает на дно карьера, и наступает пауза, после которой ребята замечают: "Фух, это было близко!", – и тут же автобус взрывается в пламени, сигнализируя об окончании шоу.

The quartet have taken their final exams and are enjoying the summertime, although Vyvyan is bored and begins to want violence and destruction. Rick suggests Botticelli to relieve the boredom, but his playing style proves too tedious and Vyvyan proposes cricket instead. In the living room, Rick is given the role of stumps and Vyvyan is bowler to Mike's batsman. The first shot knocks out Neil as he enters the room; the second involves Vyvyan not releasing the ball and running straight for Rick, clouting him on the head. Mike suggests that Vyvyan obtain The Ashes for winning, which he promptly tries to do by setting Rick on fire. Neil reveals it is his birthday, much to the indifference of the others. The four decide to watch the television, but the channels are all closing down, infuriating Vyvyan who kicks the TV to pieces. Rick then learns of his parents' sudden death from Mike, who thought it unimportant to mention earlier. Jerzei Balowski arrives to check on the house and its belongings, but on discovering several destroyed items, including the television, Jerzei evicts them all onto the street. The next morning, the four are seen living on the streets as John Otway performs his song "Body Talk", provoking Vyvyan to comment: "I'll bloody well make his body talk in a minute!". The four later receive their exam results from the postman, who has already read the letters and tells Rick that he "came bottom in the whole world", followed by Vyvyan, Mike, and Neil coming top out of the four. Mike then hatches a plan to rob a bank, using water pistols and Vyvyan's Ford Anglia as a getaway vehicle. They mess up their own robbery, but unwittingly take the proceeds from a separate ongoing one, and escape to Vyvyan's car, which he had parked in front of a lamppost. Vyvyan promptly crashes it into the lamppost. Inconsolable at crashing his car, he also reveals that his hamster SPG has died, as he was sleeping on the car's radiator when the car crashed. With the police sirens in the distance, Rick leaves to find a new getaway vehicle, and returns with an AEC Routemaster double decker bus, which they drive away to freedom. As they sing songs and plan for their future, Rick suddenly shouts: "Look out, Cliff! ", as the bus crashes into a Cliff Richard concert billboard and later immediately plunges over a cliff on the other side. The bus lands at the bottom of a quarry, and there is a pause until the lads remark: "Phew, that was close! ", which is followed by the bus exploding into flames as the show comes to an end.

Персонажи

Майк (Кристофер Райан); Вивян (Эдриан Эдмондсон); Рик (Рик Майолл) и Нил (Нигель Пленер). В эпизоде также появляется их домовладелец, Джерзеи Баловский (Алексей Сайль) – в последний раз во втором сезоне и в третий раз за все время показа. Не объясняется, как он выжил после того, как был заперт в комнате Майка со львами-людоедами, или как он вернулся в нормальное состояние после того, как стал убийственным маньяком с топором. Ленни Генри играет почтальона, а Джулс Холланд и Норман Ловетт появляются в эпизодических ролях клиентов банка. Стивен Фрост также появляется в роли управляющего банком, а Хелен Ледерер – в роли банковского служащего. Диджей Алан Фримен во второй раз в сериале играет Бога, сидя за пультом радиостанции.