Финальный эпизод 5 сезона «Звёздные врата: SG-1» – «Откровения». Битва аскардов и гоа’улдов, новые технологии врага, угроза Земле и потеря Дэниела Джексона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Откровения" – финальный эпизод пятого сезона научно-фантастического телесериала «Звёздные врата: SG-1». Этот эпизод был номинирован на премию «Эмми» в категории «Выдающиеся специальные визуальные эффекты для сериала» и удостоен премии «Gemini» в категории «Лучшие визуальные эффекты».
"Revelations" is the Season 5 finale episode of the science fiction television series Stargate SG 1. This episode was nominated for an Emmy in the category "Outstanding Special Visual Effects for a Series", and won a Gemini Award in the category "Best Visual Effects".
Сюжет
Асгардский материнский корабль под командованием Тора вступает в бой с двумя пирамидальными кораблями Гоа'улдов над чужой планетой, находящейся под защитой Асгардов. Командир Гоа'улдов, Осирис, полон вызова, и не без оснований: когда Тор открывает огонь, его оружие не может пробить щиты кораблей Гоа'улдов. В командовании «Звёздными Вратами», всё ещё скорбящие о недавней гибели Дэниела Джексона, прибывает асгард Фрейр с известием о поражении Тора и о том, что Гоа'улды разработали передовые технологии, представляющие угрозу для всех миров под защитой Асгардов, включая Землю. Фрейр привлекает SG-1 к миссии по спасению асгардского учёного Хеймдалла, прежде чем тот будет захвачен повелителем Осириса – Анубисом. SG-1 прибывает в лабораторию Хеймдалла на грузовом корабле Гоа'улдов, где узнаёт, что Хеймдалл исследует способы обратить вспять генетическую деградацию расы Асгардов, вызванную многократным клонированием. Хеймдалл сообщает им, что Тор жив; О'Нилл и Тиль'к устанавливают связь с кораблём Осириса, а Картер руководит ими из лаборатории. Однако Осирис обезвреживает их, заполняя палубу ядовитым газом. Осирис также отправляет войска на поверхность и в конечном итоге прорывается в лабораторию, захватывая Картер. Тем временем Анубис прибывает и зондирует разум Тора с помощью устройства, соединяющего его мозг с компьютером. Непреднамеренно это даёт Тору доступ к системам корабля, позволяя ему освободить О'Нилла и Тиль'ка. Они отключают щиты корабля Осириса, позволяя Хеймдаллу телепортировать их, Картер и Тора на грузовой корабль. Они подвергаются обстрелу, когда Фрейр прибывает с тремя передовыми кораблями Асгардов, вынуждая Анубиса отступить. Вернувшись в SGC, Картер сообщает остальным, что Тор находится в коме, но Асгарды, возможно, переломили ход войны с Репликаторами. По пути на ужин они чувствуют странный сквозняк внутри базы, что наводит на мысль, что Дэниел, возможно, не исчез окончательно.
An Asgard mothership commanded by Thor confronts two Goa'uld pyramid ships over an alien planet under Asgard protection. The Goa'uld commander, Osiris, is defiant and for good reason: when Thor opens fire, his weapons fail to penetrate the Goa'uld ships' shields. At Stargate Command, still grieving Daniel Jackson's recent death, the Asgard Freyr arrives with the news of Thor's defeat and that the Goa'uld have developed advanced technologies that threaten all of the worlds under Asgard protection, including Earth. For the moment, he enlists SG 1 on a mission to save the Asgard scientist Heimdall before he is captured by Osiris' master Anubis. SG 1 arrives at Heimdall's laboratory in a Goa'uld cargo ship, where they learn that Heimdall is researching ways to reverse the genetic degradation in the Asgard race, caused by repeated cloning. Heimdall informs them that Thor is alive; O'Neill and Teal'c ring onto Osiris' ship, while Carter guides them from the lab. However, Osiris subdues them by pumping poisonous gas onto their deck. Osiris also sends troops to the surface, and eventually breaks into the laboratory and captures Carter. Meanwhile, Anubis arrives and probes Thor's mind with a device that links his brain to the computer. This inadvertently gives Thor access to the ship systems, allowing him to free O'Neill and Teal'c. They disable the shields on Osiris' ship, allowing Heimdall to beam them, Carter, and Thor onto the cargo ship. They are coming under fire when Freyr arrives with three advanced Asgard ships, forcing Anubis to withdraw. Back at the SGC, Carter informs the others that Thor is in a coma, but that the Asgard may have turned the tide in their war with the Replicators. On their way to dinner, they feel an odd breeze inside the base, suggesting that Daniel may not be completely gone after all.
Производство
Дэниел Джексон не появляется в этом эпизоде лично. Однако необъяснимые события в конце эпизода намекают на присутствие вознесенного Дэниела Джексона. Майкл Шенкс озвучивает Тора. Это последний эпизод, в котором Майкл Шенкс указан в основном составе до седьмого сезона. Терил Ротерри (Джанет Фрейзер) озвучивает Геймдалля. Согласно аудиокомментарию к эпизоду, Ротерри произносила свои реплики на съемочной площадке, чтобы дать актерам точку отсчета. Однако Ричард Дин Андерсон, Крис Джадж и Ротерри не могли сдержать смех, поскольку их взгляды должны были быть направлены на мигающий огонек в груди Ротерри. Этот эпизод нарушил традицию сериала «Звёздные врата: SG-1» заканчивать сезон в середине эпизода или обрывать повествование на клиффхэнгере.
Daniel Jackson does not appear in person in this episode. However, unexplained events at the end of the episode insinuate the presence of the ascended Jackson. Michael Shanks does appear as the voice of Thor. This is the last episode where Michael Shanks would be listed in the main cast until season 7. Teryl Rothery (Janet Fraiser) provides the voice of Heimdall. According to the episode audio commentary, Rothery performed her lines on set to help give the actors a reference point. However, Richard Dean Anderson, Chris Judge and Rothery could not keep a straight face as the eye line they were given was a blinking light in Rothery's chest. This episode broke the SG 1 tradition of ending the season half way through the episode, or an end of the season cliffhanger.
Прием
Этот эпизод был номинирован на премию «Эмми» в категории «Выдающиеся специальные визуальные эффекты для сериала» и удостоен премии «Джемини» в категории «Лучшие визуальные эффекты».
This episode was nominated for an Emmy in the category "Outstanding Special Visual Effects for a Series", and won a Gemini Award in the category "Best Visual Effects".