Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ганалық дәстүрлі би және фестиваль
Ghanaian traditional dance and festival
Кобине – Гананың солтүстік-батысындағы Лаура аймағының халқына тән, ерекше дәстүрлі би және фестиваль. Олар дағааба тайпасы деп те аталады. Би және оның құрметіне өткізілетін фестиваль қыркүйек және қазан айларында мол өнімді жинаудың аяқталуын белгілеу үшін тойланады.
Kobine is a traditional dance and festival unique to the people of Lawra area of north western Ghana. They are also called the Dagaaba tribe. The dance and the festival named after it are celebrated in September and October to mark the end of a successful harvest.
Фестиваль
Қобин мейрамы мол өнім үшін құдайлар мен ата-бабаларға алғыс айту мақсатымен тойланады, сондықтан ол өнім жинау мейрамы және отбасылық қуаныш мерекесі ретінде белгілі. Осы уақытта, туған жерінен алысқа кеткен немесе басқа аймақтарда қоныстанған қауым мүшелері, Ловра халқы әдетте үйлеріне оралып, отбасыларымен қайта қосылып, бірге тойлайды. Қобин мейрамы төрт күнге созылады, ал бірінші күні көбінесе туған-туыстар мен достарға баруға арналады. Екінші және үшінші күндер ресми мерекелер болып есептеледі. Отбасы басшыларының шеруіне аңшылар мен пілдердің киімдерін киген жастардың топтары қосылады. Қобин биі сайысы басталар алдында, бірқатар салтанатты тұлғалар мен ардақты қонақтар сөз сөйлейді.
The Kobine festival is celebrated to thank the gods and ancestors for a bumper harvest hence it is known as a festival of harvest and celebration of family. During this time, members of the community who have traveled or settled in other areas away from home, Lawra usually return home to unite with their families and celebrate. The festival of Kobine lasts four days, with the first day usually reserved for visiting family and friends. The second and third days are the official holidays. A procession of the family heads is accompanied by groups of younger people dressed to represent hunters and elephants. A number of speeches are made by dignitaries and other guests of honour before the Kobine dance competition begins.
Билеу
Қобин музыкасы куордан – қабақтан жасалған барабаннан, және далардан – қыш құмыраның мойнынан жасалған кішкентай барабаннан туындайды. Ерлер әдетте әдемі безендірілген белдемше киеді, бірақ олардың еркектігін және би кезіндегі икемділігін көрсету үшін көкіректерін ашық қалдырады. Бас киімдер мен тымақ сияқты басқа да әшекейлер тағылады. Әйелдер ерлерге ұқсас киінеді, бірақ олар көбінесе блузка киеді. Еркектер де, әйелдер де би кезінде ырғақты қозғалыстарын күшейту үшін білезіктеріне қоңырау тағады. Бидің өзі негізінен дененің жоғарғы бөлігімен жасалатын жылдам, ырғақты қозғалыстардан тұрады. Бидің қарқынды кезеңінде әйелдер көбінесе сүйікті бишілерінің алдына келіп билейді.
The Kobine music is produced from kuor, a drum instrument with a base made from a gourd, and dalar, a smaller drum made from the neck of a clay pot. The men usually dress in beautifully decorated skirts, but are usually bare chested to demonstrate their masculinity as well as their flexibility while they dance. Other ornaments such as headgear and caps are worn. The women dress similarly to the men, except they generally will wear a blouse. Both men and women wear a ring of bells around the ankles to accentuate their rhythmic moves when they dance. The dance itself consists of quick rhythmic moves especially with the trunk or upper body. At the peak moves period of the dance, the women will generally cut in and dance in front of their favorite male dancer.