Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Африка биі
African dance
Гамбут биі (немесе Исикатуло) – Оңтүстік Африкадағы би, оны резеңке етік (веллингтон) киген бишілер орындайды. Оңтүстік Африкада осы етіктерді көбінесе гамбут деп атайды. Етіктерге қоңыраулар бекітіліп, бишілер жерге басып тұрғанда олар қыңылдайды. Бұл дыбыс – код немесе сигнал ретінде, жақын жердегі адамға хабар беру үшін қолданылған. Бұл әдіс шахталарда қолданылды, себебі шахтерлерге сөйлеуге қатаң тыйым салынған, әйтпесе басшыларының қалауынша қатал жазалар тағайындалған. Шахталар өте шулы болған, көбінесе пневматикалық бұрғылар жұмыс істеп тұрған. Сол кезде (1970 жылдардың ортасына дейін) Оңтүстік Африка шахталарында құлақты қорғау құралдары болмаған.
The gumboot dance (or Isicathulo) is a South African dance that is performed by dancers wearing wellington boots. In South Africa these are more commonly called gumboots. The boots may be embellished with bells, so that they ring as the dancers stamp on the ground. This sound would be a code or a different calling to say something to another person a short distance away. This was used to communicate in the mines as there was strictly no talking otherwise there would be severe, drastic punishments at the discretion of their superior. The mines were very noisy workplaces, with pneumatic drills at work most of the time; in those days (until the mid 1970s) ear defenders did not exist in South African mines.
Тарих
Оңтүстік Африканың алтын кеніндегі қараңғы туннельдерде пайда болған гумбут биі бастапқы нүктесіне оралды. Бұрын қара жұмысшылардың сөйлесу мүмкіндігінен айырылып, хабарласу үшін пайдаланған реттелген шүмек ретінде туған гумбут биі, бүгінде Оңтүстік Африканың ең көркем би өнерінің бір саласы саналады.
Rooted back in the dark gold mine tunnels of South Africa, gumboot dancing has come full circle. Initially a codified tap used by black miners deprived of conversation, gumboot dancing today is one of the most expressive South African dance genres.
Сипаттама
Гумбоут билерін Оңтүстік Африкадағы туристік аймақтардың көшелерінде және алаңдарында, мысалы, Кейптаундағы Виктория және Альфред су жағасында жиі кездестіруге болады. Көптеген қимылдар мен комбинациялар Оңтүстік Африка алтын кеншілерінің кендерін және казармаларын бақылаған офицерлер мен күзетшілерді пародизациялайды. Басқа африкалық билер сияқты, гумбоут полиритм мен толық денемен қимыл жасау қағидаларын қолданады, бұл кенде жұмыс істеген африкалық жұмысшылардың мәдени билерінен алынған. Бұл идиофондар немесе автофондар (күнделікті заттардың өздігінен дірілдеуі) арқылы жасалатын соқпалы би, орындалуы мен стилі афроамерикалық студенттік ұйымдардың "қадам" билеріне ұқсас.
Gumboot dancers are commonly sighted on the streets and plazas of tourist areas in South Africa such as the Victoria & Alfred Waterfront in Cape Town. Many of the steps and routines are parodies of the officers and guards who controlled the mines and barracks of South African gold miners. Like other forms of African dance, Gumboot utilizes the concepts of polyrhythm and total body articulation, drawing from the cultural dances of the African workers that worked the mines. It is a percussive dance made by idiophones or autophones (objects of the everyday life vibrating by themselves), and is similar in execution and style to forms of "stepping" done by African American fraternities and sororities.
Негізгі контексттен тыс көріністер
Бұл би Оңтүстік Африканың танымал фольклорлық тобы Black Umfolosi өнерінің басты мәнін құрайды. Американдық поп-әнші Пол Саймонның Graceland альбомында "Gumboots" атты ән бар, ол Оңтүстік Африканың township jive (mbaqanga) стилінде орындалған және Boyoyo Boys тобының мүшелерінің орындауында келген. Британдық-американдық композитор Дэвид Брюс "Gumboots" биінен шабыттанған "Gumboots" атты кларнет квинтетін жазды. Ол 2008 жылы Карнеги Холлдың тапсырысы бойынша жазылған, ал Тодд Палмер мен Сент-Лоуренс Стринг квартетінің орындауындағы толық нұсқасын олардың веб-сайтынан тыңдауға болады. Оңтүстік Африкалық студент гумбут биін Pearson College UWC халықаралық мектебінде әлемнің түкпір-түкпірінен келген сыныптастарына таныстырғаннан бері, мектеп Gumboot Core Team арқылы осы дәстүрді сақтап келеді. Бұл команда би қадамдарын үйретеді, мәдениетті зерттейді және 45 жылдан бері кампуста оған деген құрметті сақтайды. Топ бидің тарихын құрметтейді және өнер көрсету кезінде оның шынайылығын, білім беру маңызын ең жоғары деңгейде ұстауға тырысады. Жыл басында, наурыз және сәуір айларында команда Виктория (БК) қаласындағы One World фестивалінде билерді қоюға және орындауға жауапты болады. 1990 және 2000 жылдардан бастап Дракенсберг ұлдар хоры гумбут биін африкалық халықтық би репертуарының бір бөлігі ретінде пайдаланады. Ақ гумбуттар олардың концерттік киімдерінің екінші түрінің бөлігін құрайды (алғашқы түрі – классикалық «европалық» киім). 2017 жылы Creative Director Чак Малдонадо және Art of Stepping негізін қалаушы Джессика 'Remo' Саул гумбут биінің тарихи маңызын сақтап, оны көпшілікке тарату мақсатында World of Step ұйымын құрды.
The dance is the highlight of the performance of Black Umfolosi, a prominent South African folk group. The album Graceland by the American pop singer Paul Simon has a song titled "Gumboots", which is performed in the style of South African township jive (mbaqanga) and contains performances by members of the Boyoyo Boys. The British American composer David Bruce has written a clarinet quintet entitled "Gumboots", which was inspired by Gumboot dancing. It was commissioned by Carnegie Hall in 2008 and can be heard in full on their website, performed by Todd Palmer and the St. Lawrence String Quartet. Since a South African student introduced gumboot to his classmates from all over the world at Pearson College UWC, the international school has kept this tradition through the Gumboot Core Team – a group that trains the steps, learns about the culture, and keeps the respect for it alive on campus for over 45 years now. The group respects the origins of the dance and tries to be as authentic and educative as possible when performing. At the beginning of every year, around the months of March and April, the team is responsible for choreographing and performing at the One World festival, an annual concert in Victoria, BC. Since the 1990s and 2000s, Drakensberg Boys' Choir School based at gumboot dancing the folk African part of their repertoire and white gumboots are the part of the second variant of their concert costume (the first variant is a classical "white man's" costume). In 2017, World of Step was established by Creative Director, Chuck Maldonado and Founder of Art of Stepping, Jessica 'Remo' Saul in direct response of preserve the historical component of gumboot dance to be shared to the mass.