Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Би түрі
Type of dance
Каиао – Тынық мұхитының оңтүстігіндегі Тонга мемлекетінің мәдени биі. Оның бастауы Уоллис және Футуна аралдарынан.
The kailao is a cultural dance from the South Pacific country of Tonga. It originates from Wallis and Futuna.
Тарих
Калао Уоллис және Футуна аралдарында пайда болған, ол әлі күнге дейін қоғамдық шараларда орындалады. Тонгада бұл би қоғамдық және жеке шараларда орындалады. Ерлер стильдес дулығаларды (пате калао) ұстап, соғыс еліктейтін қарқынды би орындайды, оған барабанның соғылуы немесе қаңыл тиін қосылады, ол бидің темпін анықтайды. Тонганың көптеген билерінен айырмашылығы, бұл би әнсіз орындалады. Би қозғалыстарының тізбегін жетекші биші атайды, ол тізбектердің аттарын айтады және оларды қашан орындау керектігін көрсетеді. Бишілер арасында имитациялық шайқас, формациядағы өзгерістер және пате-калаомен жасалған әртүрлі трюктар болуы мүмкін. Бұл қозғалыстар бишілердің тәртіптілігін, бағынуын және қару-жарақпен шеберлігін көрсетеді. Ротуманың ұқсас биі, сондай-ақ 'Увеадан шыққан, ка'лоа деп аталады. Тонганың регби құрамасы 'Икале Тахи 1974 жылы Уэльске қарсы ойнағандағыдай, калао дулығаларымен немесе таяқтармен калао биін орындаған. 1980 жылдары олар калао биін орындауды тоқтатып, таяқсыз орындалатын сипи тау биіне ауысты, себебі ол ресми емес жағдайға көбірек сәйкес келеді деп саналды.
The kailao originated on the island collectivity of Wallis and Futuna, where it is still performed in public ceremonies. In Tonga it is performed at public and private ceremonies. The men, bearing stylized clubs (pate kailao), dance in a fierce manner that emulates fighting, to the accompaniment of a beaten slit drum or tin box which sets the tempo. Unlike most other Tongan dances, it is performed without singing. The sequences of movements are called by the lead dancer, who calls out the names of the sequences and signals when to do them. They can involve mock combat between dancers, changes in formation, and tricks involving the pate kailao themselves. The moves display the dancers' discipline, obedience, and skills with their weapons. A similar Rotuman dance, also derived from the 'Uvean original, is similarly called the ka'loa. The 'Ikale Tahi, the Tongan national rugby union team, used to perform the kailao with kailao clubs or sticks, as they did against Wales in 1974. In the 1980s, they stopped performing the kailao and switched to the sipi tau, which is performed without sticks, as it was considered more appropriate for the non ceremonial setting.
Сипи Тау
Тонга регби одағының ұлттық құрамасының ойынға дайындалу шақыруы – Сипи Тау 1994 жылы патша Тама Туи Тауфахау Тупу IV жазған, бірақ оның тамырлары одан да тереңге сіңген. Тонгада 1800 жылға дейін соғыс алдында шақырулар болған жоқ. Керісінше, шайқаста сөйлеуді әлсіздік белгісі деп есептеген. Бірақ 19 ғасырда көршілес Уоллис және Футуна аралдарынан соғыс биі келді, және Тонга оны жылдам қабылдады. Тонга регби командасы жылдар бойы әртүрлі Сипи Тау нұсқаларын қолданды, бірақ олардың регбиде алғаш рет қашан пайда болғаны белгісіз. Соңғы нұсқа 1994 жылы Жаңа Зеландияға жасалған қысқа, сәтті сапар құрметіне жазылды. Қазіргі сөздер алғаш рет 2011 жылғы Регби әлем чемпионатында қолданылды.
The Tonga rugby union national team's pre game challenge, the Sipi Tau was penned by King Tama Tu'i Tāufaʻāhau Tupou IV in 1994, but its origins can be traced back much further. In Tonga in the pre 1800s there were no challenges before war. Indeed, talking was considered a sign of weakness in battle. But in the 19th century a war dance was introduced from the neighbouring Wallis and Futuna Islands and Tonga quickly annexed it. There have been several different Sipi Tau used by the Tongan rugby team over the years, but it is unsure when they were first used in rugby. The latest one was composed in honour of a short, successful tour of New Zealand in 1994. The current words were first used in the 2011 Rugby World Cup.