Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Маспаломас (maspaˈlomas) – Канар аралдарындағы Гран-Канария аралының оңтүстігінде орналасқан туристік курорт. Ол шығыста Бая Фелизден басталып, батыста Мелонерасқа дейін созылады және Сан-Агустин, Плайя-дель-Инглес және Сан-Фернандо сияқты курорттық қалаларды қамтиды. Маспаломас Сан-Бартоломе-де-Тирьяна муниципалитетінің және аралдың ең оңтүстік бөлігін құрайды.
Maspalomas (maspaˈlomas) is a tourist resort in the south of the island of Gran Canaria, Canary Islands, stretching from Bahía Feliz in the east to Meloneras in the west, including the resort towns of San Agustín, Playa del Inglés and San Fernando. Maspalomas constitutes the southernmost part of the municipality of San Bartolomé de Tirajana, and of the island.
Шолу
Туризм дәуірінен бұрын Маспаломас қазіргі Сан-Фернандо-де-Маспаломас ауылының аты болған. Оның аты Мальоркадан келген қоныс аударған және сарбаз Родриго Мас де Паломардың немесе Алонсо Фернандес де Лугоның генуэздік досы Франсиско Паломардың есімінен шыққан болуы мүмкін, ол Гуимардан 87 гуанч құлын сатып алып, осы аймаққа қоныстанған. Қазіргі Маспаломас – 1961 жылы кеңістіктің иесі және дамушысы Алехандро дель Кастильонің қолдауымен ұйымдастырылған, Халықаралық сәулетшілер одағының кез келген мүшесіне ашық болған Халықаралық идеялар конкурсы түріндегі амбициялық даму жобасының нәтижесі. Конкурста француздық SETAP бюросы (қала құрылысы маманы Гай Ланьо және экономист Мишель Вейль енген) жеңіске жетті және Маспаломас Коста-Канарияның негізгі аймағын құрайтын жағалау бойын қамтыды. Конкурс "туристік" қала құрылысын түсінудің ерекше жолына бастады, ол кейіннен басқа Канар аралдарындағы туристік даму үшін үлгі болды.
Before the era of tourism, Maspalomas was the name of a hamlet in what today is San Fernando de Maspalomas. Its name may derive from that of Rodrigo Mas de Palomar, a settler and soldier from Majorca, or from Francisco Palomar, a Genoese friend of Alonso Fernandez de Lugo who purchased 87 Guanche slaves from Güímar and settled in the area. Present day Maspalomas is the result of an ambitious development project, organized in the form of an International Ideas Contest (opened to any member of the International Union of Architects), held in 1961 under the auspice of Alejandro del Castillo, owner and promoter of most of the space under construction. The contest was won by the French office SETAP (including the urbanist Guy Lagneau and the economist Michel Weill) and covered the and of coast that constitute the core area of Maspalomas Costa Canaria. The contest paved the way for a particular way of understanding "touristic" urbanism that served as a model for later tourist development in other Canary Islands.
Туризм
Кейінірек Канар аралдары мен Кариб теңізіндегі басқа аймақтарға таратылған курорттық даму үлгісінен өзгешелігі, Маспаломас өзінің ерекше мінезіне ие, себебі ол толыққанды жабдықталған қалаға айналды, бұл «туристік» ұғымына сәйкес, АҚШ-тың Палм-Спрингс, Калифорния немесе Флорида штатының Палм-Бич сияқты дестинацияларға жақын. Онда жеке клиникалар мен екі аурухана, испан, ағылшын және швед мектептері сияқты жергілікті және шетелдік білім беру мекемелері, сондай-ақ сауда және конгресс орталықтары, екі казино, гольф алаңдары, спорт кешендері, ойын-сауық парктері және Лас-Пальмас де Гран-Канария университетімен бірлескен (негізінен туризм саласына бағытталған) жазғы университет сияқты басқа туристік аймақтарда сирек кездесетін инфрақұрылым мен мемлекеттік институттар жеткілікті. Қала тұрғын үйлердің алуан түрлі ұсыныстарын қамтиды, бірақ қала құрылысы тұжырымдамасы көлденең кеңеюді (бунгалолар) жоғары қабатты құрылыстарға қарағанда басымдық береді. Көптеген еуропалық елдерден (Швеция, Норвегия, Финляндия, Германия, Нидерланды және т.б.) келетін туристер үшін қысқы демалыс орны ретінде жоғары бағаланады, ол Канар аралдарындағы ең ірі туристік орын болып қала береді және ЛГБТ туризмі үшін әлемдік деңгейде танымал. Маспаломас пен көршілес Мелонерас арасындағы жағалау бойындағы сәнді қонақүйлердің салынуы архитектуралық ерекшеліктерге әкелді. Lopesan Villa del Conde және Lopesan Costa Meloneras қонақүйлері Канар испандық отарлық стилінде салынған, олар Ла-Пальмастағы де ла Торренің 1890 жылғы Santa Catalina қонақүйінен шабыттандырылған. 2005 жылы ашылған Costa Meloneras қонақүйі үшін архитектор Lopesan Hotel Group-тың негізін қалаушының туған қаласы Агимес қалашығының көшірмесін жасады, соның ішінде қонақүйдің қабылдау бөлімі ретінде қызмет ететін үлкен күмбезді Iglesia de San Sebastián (Агимес) шіркеуінің ерекше көшірмесі де бар. Маспаломас Гран-Канариядағы жалғыз ағылшын тіліндегі газеттің орналасқан жері болып табылады, ол әр ай сайын 20 000-нан астам оқырманды қамтиды және онлайн режимінде тағы 30 000 оқырманға жетеді. 2012 жылдың қыркүйегінде Дүниежүзілік туристік ұйым Маспаломаста өзінің 50 жылдығын мерекелеу үшін Дүниежүзілік туристік күнін өткізді. Маспаломас – ЛГБТ қоғамдастығына арналған көптеген мекемелері бар және құмды төбелердің жанындағы танымал гей-жағажайы бар қала. Әсіресе Playa del Inglés аймағында шоғырланған.
Unlike the resort like development model later extended to other locations in the Canary Islands and the Caribbean, Maspalomas has a personality of its own, as it evolved into a fully equipped town much closer to the "tourist" concept of destinations like Palm Springs, California or Palm Beach, Florida. It has a variety of infrastructure and public institutions rarely seen in other tourist areas, including private clinics and two hospitals, local and foreign schooling institutions (Spanish, English and Swedish schools), shopping and convention centres, two casinos, golf courses, sports centres, theme parks and a Summer University (in collaboration with the university of Las Palmas de Gran Canaria, mainly focused on tourism related activities). It has a wide range of accommodation on offer, although the urbanism concept speaks of an horizontal expansion (bungalows) rather than high rises. Much appreciated as a winter destination for foreign tourists, mostly from north European countries (Sweden, Norway, Finland, Germany, Netherlands, etc. ), it remains the largest tourist destination in the Canary Islands and a worldwide known destination for LGBT tourism. The development of luxury hotels along the coast between Maspalomas and neighbouring Meloneras has resulted in some notable architectural developments. The Lopesan Villa del Conde and the Lopesan Costa Meloneras Hotels have both been designed in a Canarian Spanish Colonial Revival style, partly derived from de la Torre's Hotel Santa Catalina (1890) in Las Palmas. For the Costa Meloneras Hotel, opened in 2005, the architect created a replica of the nearby town of Agüimes (the home town of es, founder of the Lopesan Hotel Group), including a distinctive replica of the large, domed Iglesia de San Sebastián (Agüimes), which serves as the hotel reception. Maspalomas serves as the base for Gran Canaria's only English language newspaper, which serves a print readership in excess of 20,000 every month and reaches up to another 30,000 readers on line. In September 2012, the World Tourism Organization organized its World Tourism Day in Maspalomas, as a form of commemoration of its 50 years of existence. Maspalomas is a gay friendly destination with many establishments catering for the LGBT community and a popular gay beach by the sand dunes. Particularly centred around Playa del Inglés.
Белгілер мен география
Маспаломас маңындағы жағажай, курорттың ең оңтүстік нүктесі, Эль Фаро де Маспаломас маяғымен ерекшеленеді. 1890 жылы салынған бұл маяк Еуропа мен Америка арасында жүретін кемелерге жол көрсету үшін тұрғызылды. Маяктан Маспаломас ұзын жағалауына көрініс ашылады. Маяктан шығысқа қарай Маспаломас құмды төбелері Плайя-дель-Инглеске дейін созылып жатыр. 1960 және 70-жылдары қонақүйлер мен туристік курорттардың құрылысы құмды төбелерге тигізді, табиғи ортаға зиян келтірді, ал 1994 жылы құмды төбелердің бір бөлігі жергілікті флора мен фаунаны қорғау үшін табиғат қорығы деп жарияланды. Эль-Чарко – құмды төбелердің шетінде орналасқан табиғи лагуна, ол көптеген түрлі құстарды, балықтарды және гуппилерді тартады. Маспаломас қаласының солтүстігінде туристік индустрияда жұмыс істейтін адамдар үшін Сан-Фернандо және Эль-Таблеро салынды. Олардың арасында, төбеде, экспаттарды орналастыру үшін Сонненленд салынды. Мелонерадан көрінетін үлкен спутниктік антенналар массиві – Maspalomas станциясы, NASA-ның бірнеше ғарыш миссияларын, соның ішінде Меркурий бағдарламасын, Близнецов бағдарламасын, Аполлон 11 Айға қонуын және Skylab-ты қолдаған ESA жер станциясы.
The seafront at Punta de Maspalomas, the southernmost point of the resort, is dominated by a lighthouse, El Faro de Maspalomas. Completed in 1890, it was built to guide ships travelling between Europe and the Americas. The lighthouse overlooks the popular long Maspalomas beach. To the east of the lighthouse, the Maspalomas Dunes stretch inland all the way to Playa del Inglés. During the 1960s and 70s, the construction of hotels and the tourist resort began to encroach on the dunes, damaging the natural habitat, and in 1994 a area of dunes was declared a nature reserve to protect native wildlife. El Charco is a natural lagoon at the edge of the dunes which attracts many species of birds, eels and guppies. In the north of Maspalomas San Fernando and El Tablero were built for people working in the tourist industry. In between Sonnenland was constructed, on a crest, to accommodate expats. An array of large satellite dishes visible on a hill from Meloneras is Maspalomas Station, an ESA ground station that supported several NASA space missions, including the Mercury Program, the Gemini Program, the Apollo 11 Moon landings, and Skylab.
Көлік
Маспаломас қаласын Autoridad Única del Transporte басқаратын Faro de Maspalomas автобус стансасы қызмет көрсетеді, ол Avenida Cristobal Colon көшесінің соңындағы маяқтың жанында орналасқан. Global (empresa de transporte) компаниясы басқа туристік курорттар мен аралдың оңтүстігіндегі қалаларға, соның ішінде Playa del Inglés және Mogán, сондай-ақ шығыс жағалаудағы қалаларға және аралдың астанасы Лас-Пальмас қалаларына автобуспен қатынас жасайды. Бірнеше жылдан бері Маспаломас пен Гран-Канария әуежайы мен Лас-Пальмас арасын байланыстыратын Tren de Gran Canaria деп аталатын темір жол желісін салу жоспарлары бар. Мелонераста Av. Cristóbal Colón көшесінің астында аяқтау бекеті салынуы жоспарланған, маяқтың жанында. Жобаның құны 1,5 миллиард евроға бағаланған, бірақ қаржыландыру мәселелеріне байланысты әлі расталмады.
Maspalomas is served by the Faro de Maspalomas bus station run by the Autoridad Única del Transporte, which is located near the lighthouse at the end of Avenida Cristobal Colon. Bus services operated by Global (empresa de transporte) provide connections to other tourist resorts and towns in the south of the island, including Playa del Inglés and Mogán, as well as to towns along the east coast and to the island capital, Las Palmas. Plans have existed for several years to construct a rail link, called Tren de Gran Canaria, connecting Maspalomas to Gran Canaria Airport and Las Palmas. A terminus station is planned at Meloneras underneath Av. Cristóbal Colón, near the lighthouse. The scheme, estimated to cost €1,500 million, has not been confirmed due to funding problems.