Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маспаломас (maspaˈlomas) — туристический курорт на юге острова Гран-Канария, Канарские острова, протянувшийся от Баия-Фелис на востоке до Мелонераса на западе, включая курортные города Сан-Агустин, Плайя-дель-Инглес и Сан-Фернандо. Маспаломас составляет самую южную часть муниципалитета Сан-Бартоломе-де-Тираяна и всего острова.
Maspalomas (maspaˈlomas) is a tourist resort in the south of the island of Gran Canaria, Canary Islands, stretching from Bahía Feliz in the east to Meloneras in the west, including the resort towns of San Agustín, Playa del Inglés and San Fernando. Maspalomas constitutes the southernmost part of the municipality of San Bartolomé de Tirajana, and of the island.
Обзор
До начала эпохи туризма Маспаломас было названием небольшой деревни на территории, которая сегодня является Сан-Фернандо-де-Маспаломас. Его название может происходить от имени Родриго Маса де Паломар, поселенца и солдата с Майорки, или от Франсиско Паломар, генуэзского друга Алонсо Фернандеса де Луго, который приобрел 87 рабов-гуанчей в Гюймаре и поселился в этом районе. Современный Маспаломас – результат амбициозного проекта развития, организованного в форме Международного конкурса идей (открытого для любого члена Международного союза архитекторов), проведенного в 1961 году под патронажем Алехандро дель Кастильо, владельца и застройщика большей части территории, находившейся в разработке. Конкурс был выигран французским бюро SETAP (в состав которого входили урбанист Ги Ланьо и экономист Мишель Вейль) и охватил территорию и береговую линию, составляющие основную часть Маспаломаса – Коста-Канария. Конкурс заложил основу особого подхода к "туристическому" градостроительству, который послужил моделью для дальнейшего развития туризма на других Канарских островах.
Before the era of tourism, Maspalomas was the name of a hamlet in what today is San Fernando de Maspalomas. Its name may derive from that of Rodrigo Mas de Palomar, a settler and soldier from Majorca, or from Francisco Palomar, a Genoese friend of Alonso Fernandez de Lugo who purchased 87 Guanche slaves from Güímar and settled in the area. Present day Maspalomas is the result of an ambitious development project, organized in the form of an International Ideas Contest (opened to any member of the International Union of Architects), held in 1961 under the auspice of Alejandro del Castillo, owner and promoter of most of the space under construction. The contest was won by the French office SETAP (including the urbanist Guy Lagneau and the economist Michel Weill) and covered the and of coast that constitute the core area of Maspalomas Costa Canaria. The contest paved the way for a particular way of understanding "touristic" urbanism that served as a model for later tourist development in other Canary Islands.
Туризм
В отличие от курортной модели развития, позже распространенной на другие места на Канарских островах и в Карибском бассейне, Маспаломас обладает собственной индивидуальностью, поскольку превратился в полноценный город, ближе к "туристической" концепции таких направлений, как Палм-Спрингс, Калифорния, или Палм-Бич, Флорида. Здесь представлено разнообразие инфраструктуры и общественных учреждений, редко встречающееся в других туристических зонах, включая частные клиники и две больницы, местные и иностранные учебные заведения (испанские, английские и шведские школы), торговые и конгресс-центры, два казино, поля для гольфа, спортивные центры, тематические парки и Летний университет (в сотрудничестве с университетом Лас-Пальмас-де-Гран-Канария, ориентированный преимущественно на деятельность, связанную с туризмом). Предлагается широкий выбор вариантов размещения, хотя концепция городского планирования предполагает горизонтальную застройку (бунгало), а не высотные здания. Высоко ценимый как зимнее направление для иностранных туристов, в основном из стран Северной Европы (Швеция, Норвегия, Финляндия, Германия, Нидерланды и др.), Маспаломас остается крупнейшим туристическим центром на Канарских островах и всемирно известным направлением для ЛГБТ-туризма. Развитие роскошных отелей вдоль побережья между Маспаломасом и соседним Мелонерасом привело к созданию ряда заметных архитектурных объектов. Отели Lopesan Villa del Conde и Lopesan Costa Meloneras спроектированы в стиле канарского испанского колониального возрождения, частично вдохновленном отелем де ла Торре Санта-Каталина (1890) в Лас-Пальмасе. Для отеля Costa Meloneras, открытого в 2005 году, архитектор создал копию близлежащего города Агимес (родного города Эса, основателя гостиничной группы Lopesan), включая точную копию большой купольной церкви Сан-Себастьян (Агимес), которая служит стойкой регистрации в отеле. Маспаломас является базой для единственной англоязычной газеты Гран-Канарии, тираж которой превышает 20 000 экземпляров в месяц и охватывает до 30 000 читателей онлайн. В сентябре 2012 года Всемирная туристская организация провела Всемирный день туризма в Маспаломасе в ознаменование 50-летия города. Маспаломас – дружелюбное к геям место с множеством заведений, ориентированных на ЛГБТ-сообщество, и популярным гей-пляжем у песчаных дюн, особенно в районе Плайя-дель-Инглес.
Unlike the resort like development model later extended to other locations in the Canary Islands and the Caribbean, Maspalomas has a personality of its own, as it evolved into a fully equipped town much closer to the "tourist" concept of destinations like Palm Springs, California or Palm Beach, Florida. It has a variety of infrastructure and public institutions rarely seen in other tourist areas, including private clinics and two hospitals, local and foreign schooling institutions (Spanish, English and Swedish schools), shopping and convention centres, two casinos, golf courses, sports centres, theme parks and a Summer University (in collaboration with the university of Las Palmas de Gran Canaria, mainly focused on tourism related activities). It has a wide range of accommodation on offer, although the urbanism concept speaks of an horizontal expansion (bungalows) rather than high rises. Much appreciated as a winter destination for foreign tourists, mostly from north European countries (Sweden, Norway, Finland, Germany, Netherlands, etc. ), it remains the largest tourist destination in the Canary Islands and a worldwide known destination for LGBT tourism. The development of luxury hotels along the coast between Maspalomas and neighbouring Meloneras has resulted in some notable architectural developments. The Lopesan Villa del Conde and the Lopesan Costa Meloneras Hotels have both been designed in a Canarian Spanish Colonial Revival style, partly derived from de la Torre's Hotel Santa Catalina (1890) in Las Palmas. For the Costa Meloneras Hotel, opened in 2005, the architect created a replica of the nearby town of Agüimes (the home town of es, founder of the Lopesan Hotel Group), including a distinctive replica of the large, domed Iglesia de San Sebastián (Agüimes), which serves as the hotel reception. Maspalomas serves as the base for Gran Canaria's only English language newspaper, which serves a print readership in excess of 20,000 every month and reaches up to another 30,000 readers on line. In September 2012, the World Tourism Organization organized its World Tourism Day in Maspalomas, as a form of commemoration of its 50 years of existence. Maspalomas is a gay friendly destination with many establishments catering for the LGBT community and a popular gay beach by the sand dunes. Particularly centred around Playa del Inglés.
География и достопримечательности
На морской набережной в Пунта-де-Маспаломас, самой южной точке курорта, возвышается маяк Эль-Фаро-де-Маспаломас. Построенный в 1890 году, он предназначался для наведения кораблей, следовавших между Европой и Америкой. С маяка открывается вид на популярный протяженный пляж Маспаломас. К востоку от маяка дюны Маспаломас простираются вглубь суши до Плайя-дель-Инглес. В 1960-х и 1970-х годах строительство отелей и туристического комплекса начало вторгаться на территорию дюн, нанося ущерб естественной среде обитания, и в 1994 году часть дюн была объявлена природным заповедником для защиты местной флоры и фауны. Эль-Чарко – это естественная лагуна на краю дюн, привлекающая множество видов птиц, угрей и гуппи. На севере Маспаломас были построены Сан-Фернандо и Эль-Таблеро для работников туристической индустрии. Между ними, на возвышенности, был возведен район Соненланд, предназначенный для проживания экспатов. Массив больших спутниковых антенн, видимый на холме от Мелонераса, – это станция Маспаломас, наземный комплекс ESA, который поддерживал несколько космических миссий NASA, включая программы «Меркурий», «Джемини», высадку «Аполлона-11» на Луну и станцию «Skylab».
The seafront at Punta de Maspalomas, the southernmost point of the resort, is dominated by a lighthouse, El Faro de Maspalomas. Completed in 1890, it was built to guide ships travelling between Europe and the Americas. The lighthouse overlooks the popular long Maspalomas beach. To the east of the lighthouse, the Maspalomas Dunes stretch inland all the way to Playa del Inglés. During the 1960s and 70s, the construction of hotels and the tourist resort began to encroach on the dunes, damaging the natural habitat, and in 1994 a area of dunes was declared a nature reserve to protect native wildlife. El Charco is a natural lagoon at the edge of the dunes which attracts many species of birds, eels and guppies. In the north of Maspalomas San Fernando and El Tablero were built for people working in the tourist industry. In between Sonnenland was constructed, on a crest, to accommodate expats. An array of large satellite dishes visible on a hill from Meloneras is Maspalomas Station, an ESA ground station that supported several NASA space missions, including the Mercury Program, the Gemini Program, the Apollo 11 Moon landings, and Skylab.
Транспорт
Маспаломас обслуживается автобусной станцией Faro de Maspalomas, управляемой Autoridad Única del Transporte, которая расположена недалеко от маяка на конце проспекта Кристобаль Колон. Автобусные маршруты, осуществляемые компанией Global (empresa de transporte), обеспечивают сообщение с другими туристическими курортами и городами на юге острова, включая Плайя-дель-Инглес и Моган, а также с городами вдоль восточного побережья и со столицей острова Лас-Пальмас. Уже несколько лет существуют планы по строительству железнодорожной линии Tren de Gran Canaria, соединяющей Маспаломас с аэропортом Гран-Канарии и Лас-Пальмас. Планируется, что конечная станция будет расположена в Мелонерасе под проспектом Кристобаль Колон, рядом с маяком. Реализация этого проекта, стоимость которого оценивается в 1,5 миллиарда евро, пока не подтверждена из-за проблем с финансированием.
Maspalomas is served by the Faro de Maspalomas bus station run by the Autoridad Única del Transporte, which is located near the lighthouse at the end of Avenida Cristobal Colon. Bus services operated by Global (empresa de transporte) provide connections to other tourist resorts and towns in the south of the island, including Playa del Inglés and Mogán, as well as to towns along the east coast and to the island capital, Las Palmas. Plans have existed for several years to construct a rail link, called Tren de Gran Canaria, connecting Maspalomas to Gran Canaria Airport and Las Palmas. A terminus station is planned at Meloneras underneath Av. Cristóbal Colón, near the lighthouse. The scheme, estimated to cost €1,500 million, has not been confirmed due to funding problems.