«Қақпақтың гүлдері» (1976) – ITV арнасы үшін түсірілген британдық драма. Әке-қызының қарым-қатынасы, отбасылық және жыныстық динамика тақырыбын қамтиды. Жаңадан түсірілімі 2010 ж. жарық көрді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1976 жылғы британдық телесериал
1976 British television series
Тікенді сым букеті – Андреа Ньюменнің 1969 жылы жарық көрген романы негізінде түзілген британдық теледрамалық сериал. Ол ITV арнасы үшін Лондон Weekend Television компаниясымен жасалған және алғаш рет 1976 жылы көрсетілді. Сериал отбасы және сексуалдық қарым-қатынастарды, әсіресе әке мен қызының арақатынасын бейнелеуімен танымал. 2010 жылы жаңадан түсірілді.
Bouquet of Barbed Wire is a British television drama series based on the novel by Andrea Newman published in 1969. It was produced by London Weekend Television for ITV and first broadcast in 1976. The series is known for its treatment of family and sexual dynamics, focused on the relationship between father and daughter. A remake was broadcast in 2010.
Үйге оралу
Пру Соренсен (Сьюзан Пенхалигон) – жүкті болғаннан кейін американдық актер Гэвинге (Джеймс Обри) үйленген университет студенті. Оның әкесі Питер Мэнсон (Фрэнк Финлей) – баспагер, қызымен арақатынасы денсаулыққа жараспайтын сияқты көрінеді және оның жүктілігі мен некесіне қатты алаңдайды. Жүктілік Питер мен Гэвин арасында керісіншелік тудырады, оны Пру өзінің көңілі үшін пайдаланады. Пру некені және жүктілікті әкесін ашу үшін жоспарлаған болуы мүмкін. Пру мен Гэвин Питермен қарым-қатынасты жақсарту үшін демалыс күндері оның ата-анасының үйіне келеді. Бірақ бұл әрекет сәтсіз аяқталады және Питер Гавиннің бар екенін қаперіне ілмейді. Прудың анасы Кэсси (Шейла Аллен) Пру әкесі мен күйеуін бір-біріне қарсы қойып жатқанын білсе де, Гэвинді жақсы қабылдайды. Пру Гэвинге Питерді Францияға жазғы демалысқа шақыруды ұсынады, бірақ Гэвин Питерге бұл туралы айтқанда, ол бас тартады.
Prue Sorensen (Susan Penhaligon) is a university student who, after becoming pregnant, marries American actor Gavin (James Aubrey). Her father, Peter Manson (Frank Finlay), is a publisher who appears to have an unhealthy relationship with his daughter and becomes distressed over her pregnancy and marriage. The pregnancy creates tension between Peter and Gavin, which Prue exploits for her own amusement. It is implied that Prue has engineered the marriage and pregnancy to provoke her father. Prue and Gavin stay at her parents' house for the weekend, ostensibly to smooth over relations with Peter. However, this endeavour fails and Peter barely acknowledges Gavin's presence. Prue's mother, Cassie (Sheila Allen), is more accepting of Gavin, despite being aware that Prue is playing her father and her husband against each other. Prue suggests to Gavin that they invite Peter to accompany them on a summer holiday in France, yet when Gavin approaches Peter about it, he declines.
Кіріспе
Сара Фрэнсис (Дебора Грант) есімді жас әйел Питердің жаңа кеңсе хатшысы болып жұмысқа алынады. Ұзаққа соқпай, Питердің Сараға қызығушылығы байқалады, бірақ ол оған жақындаспайды. Кассимен дау кезінде Питер Сараның зор жігеріне таңғалатынын айтады және оны Прудың салғырттығы деп есептейтін нәрсемен салыстырады. Сара – тәуелсіз әйел, ол екі еркекпен қарым-қатынаста, олардың біреуі үй иесінің ережесін бұзып, оның пәтеріне келеді. Сараның әкесі мас күйінде ескертусіз пәтерге келген кезде жағдай шиеленіседі. Отбасының бірігіп қалуына қорқынышпен қараған Касси, Питерге екі ұлдарымен бірге Шотландияға демалысқа баруды ұсынады, осылайша оларға неке салтанатында болған жерлерін көрсетпек болады. Питер Пруға деген құмарлығын күшейте береді және оның жүктілігі оның өмірін қиратқан деп жаңылысады. Ол Кассиге ашуланып, оның Прумен бірігіп өзіне қарсы болғанын ойлайды. Ал Пру Питердің Гэвинге жасаған қатысынан кейін онымен сөйлесуден бас тартады. Кейін Гэвин жүктілігіне байланысты ауырып жатқан Пруды ұрып жібереді, соның салдарынан Пру жұмысқа барудан бас тартады. Бірақ ол одан кейін оны ұрғаны үшін шын жүректен кешірім сұрап, енді мұндайды ешқашан қайталамайтынына уәде береді.
A young woman named Sarah Francis (Deborah Grant) is hired as Peter's new office secretary. Soon it becomes apparent that Peter is attracted to Sarah, but he does not pursue her. During an argument with Cassie, Peter says he is struck by Sarah's ambitious drive, and contrasts it to what he perceives as Prue's recklessness. Sarah is an independent woman who is seeing two men, one of whom visits her flat against her landlord's rules. Drama ensues when Sarah's alcoholic father arrives at the apartment unannounced. Cassie, fearful that the family is growing apart, suggests that she and Peter go on holiday to Scotland with their two young sons, showing them the places they visited on their honeymoon. Peter remains increasingly obsessed with Prue, and mistakenly believes her pregnancy has ruined her life. He grows resentful towards Cassie, who he believes has sided against him with Prue. Meanwhile, Prue refuses to speak with Peter because of his treatment of Gavin. Later, Gavin hits Prue while she is sick due to her pregnancy, resulting in Prue's refusal to go to work. He later apologises profusely for hitting her, claiming that he will never do it again.
Салдары
Пру Гавиннің ашуын келтіргеннен кейін, Питер Кэссиге оның айтқандарының барлығы рас екенін мойындайды. Кэсси оның ізбасарлығы мен айыптаудың Питердің Пруға деген бұрмаланған құштарлығының дәлелі екенін түсінеді және оны кетіп қалуға бұйырады; ол түнді Сараның пәтерінде өткізеді. Кейін Кэссиге ауруханадан қоңырау келеді, онда Гэвин қатты сақадалданған Пруды әкелгенін хабарлайды. Гэвин келесі күні Кэссиге келіп, ол өзін-өзі жазалау үшін оны ұруға итермелегенін мәлімдейді. Ол Прудан оны жарақаттауын тоқтатуды жалбарынады; ол оны елемей, бейжай түрде "мен осыны күткенімді білдім" дейді.
Immediately after Prue is agitated by Gavin, Peter admits to Cassie that everything she said is true. Cassie realises that both the affair and the accusation are evidence of Peter's twisted obsession with Prue and orders him to leave; he spends the night at Sarah's apartment. Later, Cassie is called to the hospital where Gavin has admitted a badly beaten Prue. When Gavin visits Cassie the next day, he claims that she had been putting him to beating her as a means of self punishment. He pleads with Prue to stop making him hurt her; she ignores him and casually says that she "had it coming".
Тағы бір гүл шоғыры (1977)
Сериалдың сәттілігінен кейін, сол кейіпкерлердің кейінгі өмірін көрсететін жалғасы түсірілуге тапсырыс берілді.
Following the success of the series, a sequel was commissioned, covering the same characters' later history.
2010 жылғы бейімдеу
Роман ITV арнасы үшін Mammoth Screen компаниясымен үш бөлімдік сериал ретінде бейімделді және 2010 жылдың 6-20 қыркүйегі аралығында ITV арнасында көрсетілді. Гай Эндрюс жазған сценарий бойынша және Эшли Пирс режиссерлік еткен сериалда Питер Мэнсон рөлін Тревор Ив, Кэсси Мэнсон рөлін Гермиона Норрис, Гэвин Соренсон рөлін Том Райли, ал Пру Соренсон рөлін Имоген Путс ойнады. 2010 жылғы бейімделу романына және 1976 жылғы бейімделуге бірнеше өзгерістер енгізді. Осы бейімделуде Пру жоғары сынып оқушысы, ал Гэвин американдық PhD студенті емес, Йоркширде туған ағылшын тілінің мұғалімі. Бірінші бөлімін 5,98 миллион көрермен тамашалады және жағымды пікірлер алды. Сериал 2010 жылдың 20 қыркүйегінде DVD форматында шықты.
The novel was adapted for ITV by Mammoth Screen, as a three part series broadcast by ITV on 6–20 September 2010. Adapted by Guy Andrews and directed by Ashley Pearce, it starred Trevor Eve as Peter Manson, Hermione Norris as Cassie Manson, Tom Riley as Gavin Sorenson and Imogen Poots as Prue Sorenson. The 2010 adaptation made some changes to the novel and the 1976 adaptation. In this adaptation, Prue is a sixth form student and Gavin is her Yorkshire born English teacher, rather than an American PhD student. The first episode garnered 5.98 million viewers and received positive reviews. It was released on DVD on 20 September 2010.