Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1976 Британский телесериал
1976 British television series
«Букет колючей проволоки» – британский телесериал, основанный на романе Андреа Ньюман, опубликованном в 1969 году. Он был снят компанией London Weekend Television для ITV и впервые вышел в эфир в 1976 году. Сериал известен своим изображением семейной и сексуальной динамики, с акцентом на отношениях между отцом и дочерью. Ремейк был показан в 2010 году.
Bouquet of Barbed Wire is a British television drama series based on the novel by Andrea Newman published in 1969. It was produced by London Weekend Television for ITV and first broadcast in 1976. The series is known for its treatment of family and sexual dynamics, focused on the relationship between father and daughter. A remake was broadcast in 2010.
Возвращение домой
Пру Соренсен (Сьюзан Пенхалигон) – студентка университета, которая после наступления беременности выходит замуж за американского актера Гэвина (Джеймс Обри). Ее отец, Питер Мэнсон (Фрэнк Финлей), – издатель, который, по-видимому, испытывает нездоровые чувства к дочери и сильно расстроен ее беременностью и браком. Беременность создает напряжение между Питером и Гэвином, которым Пру пользуется ради собственного удовольствия. Подразумевается, что Пру спланировала и брак, и беременность, чтобы вывести отца из равновесия. Пру и Гэвин приезжают к ее родителям на выходные, формально – чтобы наладить отношения с Питером. Однако эта попытка терпит неудачу, и Питер почти не обращает внимания на Гэвина. Мать Пру, Кэсси (Шейла Аллен), относится к Гэвину более благосклонно, хотя и понимает, что Пру сталкивает отца с мужем. Пру предлагает Гэвину пригласить Питера поехать с ними на летние каникулы во Францию, но когда Гэвин обращается к Питеру с этой просьбой, тот отказывается.
Prue Sorensen (Susan Penhaligon) is a university student who, after becoming pregnant, marries American actor Gavin (James Aubrey). Her father, Peter Manson (Frank Finlay), is a publisher who appears to have an unhealthy relationship with his daughter and becomes distressed over her pregnancy and marriage. The pregnancy creates tension between Peter and Gavin, which Prue exploits for her own amusement. It is implied that Prue has engineered the marriage and pregnancy to provoke her father. Prue and Gavin stay at her parents' house for the weekend, ostensibly to smooth over relations with Peter. However, this endeavour fails and Peter barely acknowledges Gavin's presence. Prue's mother, Cassie (Sheila Allen), is more accepting of Gavin, despite being aware that Prue is playing her father and her husband against each other. Prue suggests to Gavin that they invite Peter to accompany them on a summer holiday in France, yet when Gavin approaches Peter about it, he declines.
Введение
Молодая женщина по имени Сара Фрэнсис (Дебора Грант) устраивается на работу новым секретарем в офис Питера. Вскоре становится очевидно, что Питер испытывает влечение к Саре, но не пытается сблизиться с ней. Во время ссоры с Кэсси Питер говорит, что восхищается целеустремленностью Сары, противопоставляя ее, как ему кажется, опрометчивости Прю. Сара – независимая женщина, которая встречается с двумя мужчинами, один из которых навещает ее квартиру, нарушая правила аренды. Неожиданно в квартиру Сары приезжает ее отец, страдающий алкоголизмом. Кэсси, опасаясь отдаления семьи, предлагает ей и Питеру отправиться в отпуск в Шотландию с двумя маленькими сыновьями, чтобы показать им места, которые они посетили во время медового месяца. Питер все больше зацикливается на Прю и ошибочно полагает, что беременность разрушила ее жизнь. Он начинает обижаться на Кэсси, считая, что она встала на сторону Прю. Тем временем Прю отказывается разговаривать с Питером из-за его отношения к Гэвину. Позже Гэвин ударяет Прю, когда она больна из-за беременности, из-за чего она отказывается идти на работу. Впоследствии он искренне извиняется за этот поступок, уверяя, что больше никогда этого не повторит.
A young woman named Sarah Francis (Deborah Grant) is hired as Peter's new office secretary. Soon it becomes apparent that Peter is attracted to Sarah, but he does not pursue her. During an argument with Cassie, Peter says he is struck by Sarah's ambitious drive, and contrasts it to what he perceives as Prue's recklessness. Sarah is an independent woman who is seeing two men, one of whom visits her flat against her landlord's rules. Drama ensues when Sarah's alcoholic father arrives at the apartment unannounced. Cassie, fearful that the family is growing apart, suggests that she and Peter go on holiday to Scotland with their two young sons, showing them the places they visited on their honeymoon. Peter remains increasingly obsessed with Prue, and mistakenly believes her pregnancy has ruined her life. He grows resentful towards Cassie, who he believes has sided against him with Prue. Meanwhile, Prue refuses to speak with Peter because of his treatment of Gavin. Later, Gavin hits Prue while she is sick due to her pregnancy, resulting in Prue's refusal to go to work. He later apologises profusely for hitting her, claiming that he will never do it again.
Последствия
Сразу после того, как Гэвин расстраивает Пру, Питер признается Кэсси, что все, что она говорила, – правда. Кэсси понимает, что и роман, и обвинение – это доказательства извращенной одержимости Питера Пру, и приказывает ему уйти; он проводит ночь в квартире Сары. Позже Кэсси вызывают в больницу, где Гэвин привез сильно избитую Пру. Когда Гэвин на следующий день навещает Кэсси, он утверждает, что она провоцировала его на то, чтобы он ее бил, как форму самонаказания. Он умоляет Пру перестать заставлять его причинять ей боль; она игнорирует его и равнодушно говорит, что сама "это заслужила".
Immediately after Prue is agitated by Gavin, Peter admits to Cassie that everything she said is true. Cassie realises that both the affair and the accusation are evidence of Peter's twisted obsession with Prue and orders him to leave; he spends the night at Sarah's apartment. Later, Cassie is called to the hospital where Gavin has admitted a badly beaten Prue. When Gavin visits Cassie the next day, he claims that she had been putting him to beating her as a means of self punishment. He pleads with Prue to stop making him hurt her; she ignores him and casually says that she "had it coming".
Еще один букет (1977)
После успеха сериала было заказано продолжение, рассказывающее о дальнейшей судьбе тех же персонажей.
Following the success of the series, a sequel was commissioned, covering the same characters' later history.
Адаптация 2010 года
Роман был адаптирован для ITV компанией Mammoth Screen в виде трехсерийного сериала, который транслировался на ITV с 6 по 20 сентября 2010 года. Адаптацию осуществили Гай Эндрюс и режиссер Эшли Пирс, в главных ролях снялись Тревор Ив в роли Питера Мэнсона, Гермиона Норрис в роли Кэсси Мэнсон, Том Райли в роли Гэвина Соренсона и Имоген Путс в роли Пру Соренсон. Адаптация 2010 года внесла некоторые изменения в роман и адаптацию 1976 года. В этой версии Пру – ученица старших классов, а Гэвин – ее учитель английского языка, уроженец Йоркшира, а не американский аспирант. Первый эпизод посмотрели 5,98 миллиона зрителей, и он получил положительные отзывы. Выпуск на DVD состоялся 20 сентября 2010 года.
The novel was adapted for ITV by Mammoth Screen, as a three part series broadcast by ITV on 6–20 September 2010. Adapted by Guy Andrews and directed by Ashley Pearce, it starred Trevor Eve as Peter Manson, Hermione Norris as Cassie Manson, Tom Riley as Gavin Sorenson and Imogen Poots as Prue Sorenson. The 2010 adaptation made some changes to the novel and the 1976 adaptation. In this adaptation, Prue is a sixth form student and Gavin is her Yorkshire born English teacher, rather than an American PhD student. The first episode garnered 5.98 million viewers and received positive reviews. It was released on DVD on 20 September 2010.