Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Югослав көміршісі (1914–1990)
Yugoslav coal miner (1914–1990)
Алия Сиротанович (14 тамыз 1914 – 16 мамыр 1990) – югослав шахтёрі, Социалистік Еңбек Ері және, мүмкін, барлық югослав ударниктерінің ең танымал өкілі. Югославия Коммунистік партиясы оны бұрынғы Югославиядағы қажырлы еңбектің үлгісі ретінде ұсынды.
Alija Sirotanović (14 August 1914 – 16 May 1990) was a Yugoslav miner, Hero of Socialist Labour and perhaps the most famous of all Yugoslav udarniks. He was held up by the Communist Party of Yugoslavia to be a model of a hard worker in the former Yugoslavia.
Жас шағы мен отбасы
Босниялық Алия Сиротанович Боснияның орталық бөлігінде, Бреза қаласына жақын Орахово ауылында дүниеге келді және сол маңдағы тағы бір ауыл – Трторичиде өсті. Ол 1914 жылы Босния мен Герцеговина Австрия-Венгрия құрамында болған кезде туған. Оның алты бауыры мен екі қарындасы болды, олардың бәрі шахтерлер еді. Оның бауырларының бірі, Ахмед, 1970 жылы шахтадағы апаттан қаза тапты.
Alija Sirotanović, a Bosniak, was born in Orahovo, a village in central Bosnia near the town of Breza, and grew up in Trtorići, another nearby village. He was born in 1914, while Bosnia and Herzegovina was a part of Austria Hungary. He had six brothers and two sisters, all of whom were miners. One of his brothers, Ahmed, died in a mining disaster in 1970.
Тау-кен өндірісінің тарихы мен атақ-даңқы
Сиротанович Брезадағы көмір шахтасында жұмыс істеді. 1947 жылы Сиротанович көмір қазуда рекорд орнатты. 1949 жылы 24 шілдеде Сиротанович Крека шахтасындағы шахталар арасындағы жарысқа қатысты. Ол және оның сегіз адамнан тұратын бригадасы 8 сағаттық смена ішінде 128 вагон көмір, яғни бір сменада 152 тонна көмірді өндірді, бұл советтік «Еңбек ері» Алексей Стахановтың алғашқы рекордынан шамамен 40 тоннаға артық, бірақ бұл факт даулы. Югославиялық кеншілердің жетістіктері апталар бойы газеттердің бірінші беттерінде жарияланды. Бұл жарыс Кеңес-Югославия қарым-қатынасындағы шиеленіс кезінде болғандықтан, оның жетістіктері Югославия Коммунистік партиясы тарапынан кеңінен мақталып, жарияланды. Жосип Броз Тито Сиротановичтің кез келген тілегін орындауға дайын екенін айтқан, бірақ Сиротановичтің сұраған жалғыз нәрсе – үлкен қазық болды. Сиротанович саясатқа қадам басуға тырысты, бірақ нәтижеге қол жеткізе алмады.
Sirotanović worked in the coal mine in Breza. In 1947 Sirotanović set a record in coal extracting. On 24 July 1949, Sirotanović participated in an inter mine competition at the mine at Kreka. He and his eight man crew mined in an 8 hour shift 128 carloads of brown coal, that is, 152 tons of coal in a single shift, some 40 tonnes more than the first record of Soviet 'hero of labour' Alexey Stakhanov, although this is in dispute. The achievements of the Yugoslav miners were published on news front pages for weeks. As there was a Soviet–Yugoslav rift at the time of the contest, his accomplishment was widely praised and publicised by the Communist Party of Yugoslavia. Josip Broz Tito is said to have offered to fulfill any wish Sirotanović had, but all Sirotanović is reported to have requested was a bigger shovel. Sirotanović tried to enter politics, but was unsuccessful.
Мұра
Югославия Коммунистік партиясы оны қажырлы еңбек етудің үлгісі ретінде ұсынды. 1987 жылы «Забранено Пушење» тобы «Срце, руки и лопата» («Жүрек, қол және қашақ») атты ән жазып, қажырлы, қарапайым адамның үлгісі болған «Авдия жолдасқа» құрмет көрсетті.
He was held up by the Communist Party of Yugoslavia to be a model of a hard worker. In 1987, Zabranjeno Pušenje recorded a song titled "Srce, ruke i lopata" (Heart, Hands and Shovel), paying tribute to "Comrade Avdija", the model of a hard working, modest man.
Банкнота
Оның суреті 20 000 югослав динары банкнотасында бейнеленген, бірақ көбінесе 10 динарлық банкнотада суреттелген деген қате пікір таратылды. 10 динарлық банкнота және оның 1000 ескі динарлық алдыңғы нұсқасы, бірдей суреттерімен, одан бұрын (1955 жыл) шығарылған және Зеницадағы домна пешінде жұмыс істейтін металл жұмысшысы Ариф Гераличті көрсеткен. Жаңа 20 000 динарлық банкнота 1987 жылғы 1 мамырда жарық көрді.
He was pictured on the 20,000 Yugoslav dinar banknote, but was often wrongly claimed to be pictured on the 10 dinar banknote. Despite the obvious similarities, the 10 dinar banknote and its 1000 old dinar predecessor with the same design are older (1955) and showed Arif Heralić, a metal worker working on a blast furnace in Zenica. The newer 20,000 dinar banknote was brought out on May Day in 1987.