Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Абернант (немесе Абернант-и-Веналт) – Уэльстегі Ронда-Кинон-Таф округіндегі Абердаре қаласының солтүстік-шығысында орналасқан шағын ауыл. Оңтүстік Уэльс аңғарларындағы көптеген ауылдар сияқты, бұл да бұрынғы көмір өндіруші ауыл.
Abernant (or Abernant y Wenallt) is a small village north east of the town of Aberdare, Rhondda Cynon Taf, Wales. Like many in the South Wales Valleys, it was once a coal mining village.
Этимология
Абернант – "Abernant y Wenallt" атауының қысқартылған түрі, ал аймақ 1800 жылғы жерді жалға алу шартында осы атпен тіркелген. "Абер" жер атауының бір бөлігі су арналарының қосылысын білдіреді (мұнда Нант-и-Веналт пен Синонның кездесуі айтылады), ал атаудың қалған бөлігі әртүрлі түсіндірілуге мүмкін. "Вен" сөзі ақ түсті немесе бұл жердің қандай да бір жолмен "батылған" немесе "қасиетті" екенін көрсете алады. Сондай-ақ, "allt" термині көбінесе еңіс беткейді білдіреді, бірақ бұл жердің тығыз орманды екенін де көрсете алады. Соңында, Оңтүстік-Шығыс Уэльс тілінде "nant" – су арнасының өзін, оның орналасқан аңғарды емес, білдіреді. Сондықтан, атауды "орманды беткейдегі ақ бұлақтың аузы" немесе "орманды беткейдегі батыл/қасиетті бұлақтың аузы" деп аударуға болады.
Abernant is a shortening of the name "Abernant y Wenallt", and the area is recorded under this name in an 1800 lease of the land. While the place name element Aber is easily understand as a confluence of watercourses, (here referring to meeting of the Nant y Wenallt and the Cynon) the rest of the name is more debatable. The element wen may refer to the colour white, or as an indicator that the place was in some way "blessed" or "holy". Similarly, the termination allt commonly refers to an area of sloping hillside but can also denote the area as heavily wooded. Finally, In the language of South East Wales, nant refers to the watercourse itself, rather than the valley it sits in, therefore the name may be translated as either "the mouth of the white brook on the woody slope" or "the mouth of the blessed/holy brook on the woody slope".
Тарих
Томас Даффид Льюэллин "Нантивеналт" өзені Абердар приходының төрт Рандирінің ежелгі шекараларының бірін құрады және 1799 жылы Абердарде ешқандай жұмысшылар үйі болмағанын айтады. Бұл 1800 жылдың қазан айында Абернант-у-Веналттағы жерлер мен кен орындарын жалға алу шарты жасалғанда өзгерді, бұл келісімшарт келесі тоқсан тоғыз жылға "шахталар салу, пештер құрылысын жүргізу және су арналарын өзгерту" құқығын берді. Бұл аймақта Абернант темір зауытының салынуымен және 1801 жылға дейін алғашқы жұмысшылар үйлерінің бой көтеруімен байланысты маңызды өзгерістерге әкелді. Абернанттағы ең алғашқы құрылыстардың арасында Литтл Роу және Мосс Плейс үйлері болды. 1819 жылы кен орындары Роуланд Фотергиллдің басқаруына өтті, ал кейін олар оның жүрегінен туған інісі Ричард Фотергиллге тиесілі болды. Абернант көшелері 19 ғасырдағы аймақтағы өнеркәсіптің маңыздылығын көрсетеді, мысалы, Инженерлік қатар, Бригадирлер қатары және Кеншілер қатары және т.б. Абернант теміржол станциясы 1854 жылы Мертир Тидфилге баратын Нейт аңғары тармағында ашылды. Біраз уақыт бойы ауыл "Тұзақ" деп аталды, мүмкін, Абердар темір компаниясының трамвай жолы Абернантқа баратын приход жолымен қиылысқандықтан. 1912 жылдың желтоқсанында ауыл, әсіресе Абернант жолы, кең ауқымды су тасқынына ұшырады. 1980 жылдардың ортасында NCB Абернанттағы кенді қайта ашуды және антрацит қорын игеруді жоспарлап отырғанын хабарлады. Абернант кені 1988 жылы жабылды.
Thomas Dafydd Llewellyn states that the river "Nantywenallt" formed one of the ancient boundaries of the four Rhandir of the parish of Aberdare and that there were no workers houses anywhere in Aberdare in 1799. This would change in October 1800, when a lease of the lands and mines at Abernant y Wenallt was signed with the power to "sink (mine shafts), build furnaces, (and) divert water courses" for the next ninety nine years. This would see dramatic changes to the area with the founding of the Abernant Ironworks and the building of the first workers houses by 1801. Among the earliest structures were the homes at Little Row and Moss Place in Abernant. By 1819, the works had been taken over by Rowland Fothergill, and later passed to his nephew, Richard Fothergill. The streets of Abernant reflect the importance of industry in the area in the 19th century, with streets named Engineer's Row, Foreman's Row and Collier's Row etc. Abernant Railway Station opened in 1854 along the Vale of Neath branch line to Merthyr Tydfil. For some time the village was nicknamed The Trap, possibly because the Aberdare Iron Company Tramroad crossed the Parish Road to Abernant. In December 1912, the village was subject to extensive flooding, the Abernant Road in particular. In the mid 1980s, NCB reported that they intended to reopen a mine in Abernant and exploit anthracite reserves. The Abernant pit was shut down in 1988.
Көрнекті орындар
Абернант үйін Джеймс Бирч салды, ол Джеремиа Хомфреймен бірге Абернант темір зауытын құрған болатын. 1819 жылы темір зауыты сатылып, үй Роуланд Фотергиллге, ал кейін оның жүрегі туысы Ричард Фотергиллге өтті. Ричард Фотергилл бастапқы ғимаратқа көптеген қосымшалар салған және жерді көркейтті.
Abernant House was built by James Birch, cofounder with Jeremiah Homfray of Abernant Ironworks. In 1819 the ironworks were sold and the house was passed to Rowland Fothergill and later his nephew Richard Fothergill. Richard Fothergill was responsible for adding many extensions to the original building and landscaping of the grounds.