Абернант: История угольной и промышленной деревни в Уэльсе.
Abernant, Rhondda Cynon Taf
Абернант (Уэльс): история угольной деревни в долине Рондда-Кинон-Таф. Значение названия "Абернант-й-Уэналлт" – слияние рек и возможное "благословение".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Абернант (или Абернант-й-Вэналт) — небольшая деревня к северо-востоку от города Абердар в графстве Ронда-Кинон-Таф, Уэльс. Как и многие другие в долинах Южного Уэльса, она когда-то была деревней угольщиков.
Abernant (or Abernant y Wenallt) is a small village north east of the town of Aberdare, Rhondda Cynon Taf, Wales. Like many in the South Wales Valleys, it was once a coal mining village.
Этимология
Абернант — сокращение от названия "Abernant y Wenallt", и эта территория упоминается под этим именем в договоре аренды земли 1800 года. Хотя элемент названия "Aber" легко интерпретируется как место слияния водных потоков (в данном случае, Нант-и-Вэналт и Синон), остальная часть названия вызывает больше споров. Элемент "wen" может относиться к белому цвету или указывать на то, что место было каким-то образом "благословенным" или "священным". Аналогично, окончание "allt" обычно обозначает пологий склон холма, но также может указывать на сильно заросший лес. Наконец, в языке Юго-Восточного Уэльса "nant" обозначает сам водный поток, а не долину, в которой он протекает, поэтому название можно перевести как "устье белого ручья на лесистом склоне" или "устье благословенного/святого ручья на лесистом склоне".
Abernant is a shortening of the name "Abernant y Wenallt", and the area is recorded under this name in an 1800 lease of the land. While the place name element Aber is easily understand as a confluence of watercourses, (here referring to meeting of the Nant y Wenallt and the Cynon) the rest of the name is more debatable. The element wen may refer to the colour white, or as an indicator that the place was in some way "blessed" or "holy". Similarly, the termination allt commonly refers to an area of sloping hillside but can also denote the area as heavily wooded. Finally, In the language of South East Wales, nant refers to the watercourse itself, rather than the valley it sits in, therefore the name may be translated as either "the mouth of the white brook on the woody slope" or "the mouth of the blessed/holy brook on the woody slope".
История
Томас Даффид Льюэллин утверждает, что река "Нантивеналт" являлась одной из древних границ четырех Рандиров прихода Абердар и что в 1799 году в Абердаре не было рабочих домов. Это изменилось в октябре 1800 года, когда был заключен договор аренды земель и шахт в Абернант-и-Вэналт с правом "прокладывать (шахтные стволы), строить доменные печи и изменять русла рек" на следующие девяносто девять лет. Это повлекло за собой значительные изменения в регионе с основанием Абернантского металлургического завода и строительством первых рабочих домов к 1801 году. Среди первых построек были дома в Литтл-Роу и Мосс-Плейс в Абернанте. К 1819 году завод перешел к Роуленду Фотэргиллу, а затем – к его племяннику Ричарду Фотэргиллу. Улицы Аберната отражают важность промышленности в этом районе в XIX веке, с названиями улиц, такими как Инженерный ряд, Ряд бригадиров и Угольный ряд и т.д. Железнодорожная станция Абернант открылась в 1854 году на ветке долины Нит до Мертир-Тидфила. В течение некоторого времени деревню прозвали "Ловушкой", возможно, из-за того, что трамвайная линия Абердарской железной компании пересекала приходскую дорогу в Абернант. В декабре 1912 года деревня подверглась сильному наводнению, особенно пострадала Абернант-роуд. В середине 1980-х годов NCB заявила о намерении вновь открыть шахту в Абернанте и разработать запасы антрацита. Шахта Абернант была закрыта в 1988 году.
Thomas Dafydd Llewellyn states that the river "Nantywenallt" formed one of the ancient boundaries of the four Rhandir of the parish of Aberdare and that there were no workers houses anywhere in Aberdare in 1799. This would change in October 1800, when a lease of the lands and mines at Abernant y Wenallt was signed with the power to "sink (mine shafts), build furnaces, (and) divert water courses" for the next ninety nine years. This would see dramatic changes to the area with the founding of the Abernant Ironworks and the building of the first workers houses by 1801. Among the earliest structures were the homes at Little Row and Moss Place in Abernant. By 1819, the works had been taken over by Rowland Fothergill, and later passed to his nephew, Richard Fothergill. The streets of Abernant reflect the importance of industry in the area in the 19th century, with streets named Engineer's Row, Foreman's Row and Collier's Row etc. Abernant Railway Station opened in 1854 along the Vale of Neath branch line to Merthyr Tydfil. For some time the village was nicknamed The Trap, possibly because the Aberdare Iron Company Tramroad crossed the Parish Road to Abernant. In December 1912, the village was subject to extensive flooding, the Abernant Road in particular. In the mid 1980s, NCB reported that they intended to reopen a mine in Abernant and exploit anthracite reserves. The Abernant pit was shut down in 1988.
Достопримечательности
Абернантский дом был построен Джеймсом Бирчем, соучредителем вместе с Иеремией Хомфреем Абернантского железоделательного завода. В 1819 году завод был продан, а дом перешёл к Роуланду Фотэргиллу, а затем – к его племяннику Ричарду Фотэргиллу. Ричард Фотэргилл отвечал за пристройку множества помещений к первоначальному зданию и благоустройство территории.
Abernant House was built by James Birch, cofounder with Jeremiah Homfray of Abernant Ironworks. In 1819 the ironworks were sold and the house was passed to Rowland Fothergill and later his nephew Richard Fothergill. Richard Fothergill was responsible for adding many extensions to the original building and landscaping of the grounds.