"That's Life" әні – 1963 ж. жазылған, өмірдің қиындықтарына қарамастан, үмітсіздікке бой алмау туралы көтеріңкі хабарламасы бар хит. Фрэнк Синатра нұсқасы ең танымал.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1963 жылы жазылған ән
1963 song written by Kay & Gordon
"That's Life" әні Дин Кей мен Келли Гордон жазған және алғаш рет 1963 жылы Марион Монтгомери орындауында жарық көрген. Ән өмірдегі жақсы-жаман сәттерге қарамастан, үмітіңді жоғалтпау керектігін, керісінше оң көзқарас сақтап, "қайта жоғары көтерілесің" дегенді еске салады. Ең танымал нұсқасы – Фрэнк Синатраның 1966 жылы шыққан, осы аттас альбомында. Синатра О.С. Смит бұрын жазған орындалуын естігеннен кейін әнді жазды. Ән сәтті болып, Billboard Hot 100 тізімінде төртінші орынға ие болды. Синатраның нұсқасынан кейін, Арета Франклин, Джеймс Букер, Ширли Бэсси, Джеймс Браун, Ван Моррисон, Дэвид Ли Рот, Майкл Болтон, Майкл Бубле, Рассел Уотсон, Дина Мартин және Холт Маккалли сияқты көптеген әртістер де оны орындады. Синатраның нұсқасы 1993 жылғы "Бронкс ертегісі", 1995 жылғы "Каспер", 2019 жылғы "Жокер" фильмдерінде, 2004 жылғы "Тони Хоктың жер астындағы 2" ойынында, 1996 жылғы Оңтүстік Африкадағы Toyota жарнамасында, сондай-ақ "Бруклин Nine Nine" сериалының алтыншы маусымының финалында қолданылды. Бононың орындауы "Жақсы ұры" (2002) фильмінің саундтрегіне енді.
"That's Life" is a popular song written by Dean Kay and Kelly Gordon and first recorded in 1963 by Marion Montgomery. The song has an uplifting message that, despite the ups and downs in life, one should not give up but keep positive, because soon one will be "back on top." The most famous version is by Frank Sinatra, released on his 1966 album of the same name. Sinatra recorded the song after hearing an earlier recording of it by O. C. Smith; the song proved successful and reached the fourth spot on the Billboard Hot 100 singles chart. Following the success of Sinatra's version, it was subsequently recorded by a number of artists including Aretha Franklin, James Booker, Shirley Bassey, James Brown, Van Morrison, David Lee Roth, Michael Bolton, Michael Bublé, Russell Watson, Deana Martin and Holt McCallany. Sinatra's version appeared in the 1993 film A Bronx Tale, the 1995 film Casper, the 2019 film Joker, the 2004 video game Tony Hawk's Underground 2, 1996 Commercial From Toyota in South Africa, as well as the sixth season finale of Brooklyn Nine Nine, while a cover by Bono was on the soundtrack of The Good Thief (2002).
Өмірбаян
Марион Монтгомери әнші Пегги Лидің назарына ілігіп, Capitol Records лейблімен келісім шарт жасасты. Монтгомери 1963 жылы Дин Кей мен Келли Гордон жазған "That's Life" әнін жазды. Ол сол жылы шықты, бірақ хит-парадқа ілеспеді.
Marion Montgomery was signed to Capitol Records after being discovered by singer Peggy Lee. Montgomery recorded "That's Life", written by Dean Kay and Kelly Gordon, in 1963. It was released the same year, but failed to chart.
Фрэнк Синатра нұсқасы
"That's Life" әнін алғаш рет Марион Монтгомери жазғанмен, 1965 жылы Франк Синатра көлігінде О.С. Смиттің хит-парадта көтеріліп келе жатқан нұсқасын естігенде бұл ән оның назарына ілікті. Ол көлігін тоқтатып, қызы Нэнсиге қоңырау шалып, әннің авторын табуды тапсырды, себебі ол оны жазғысы келді; ол да тапты. Синатра бұл әнді алғаш рет 1966 жылы "Адам және оның музыкасы" телеарнасының екінші бөлімінде, Нельсон Риддлдің аранжировкасымен орындады. 1966 жылдың 25 шілдесінде Голливудтағы United Recording студиясында жазылған нұсқаны Эрни Фримен ұйымдастырып, дирижерлік етті, ал продюсері – Жимми Боуэн. Бұл үштік бұрын 1966 жылдың басында "Түнгі бейтаныстар" әнін жазу кезінде бірге жұмыс істеген еді. "That's Life" әніне вокалды Б.Дж. Бейкер, Гвен Джонсон және Жакки Уорд қосты. Синатраның жазбасына 40 бірінші скрипкада ойнайтын музыкант шақырылды, олардың ішінде Глен Кэмпбелл және Wrecking Crew тобының көптеген мүшелері болды. Синатра әнді екі рет орындады. Бірінші орындауды "О, иә" деген сөзбен аяқтады. Боуэн оны қайтадан орындауын сұрады, бұл "бір реттен" ән жазатын Синатраны ашуландырды – нәтижесінде Боуэн іздеген, Синатра "Мә, мә" деп аяқтаған күшті орындалу туды. LA студиясының музыканты Майк Мелвойн жазбада Хаммонд аспабында соло орындады. Боуэннің ойынша, альбомның қалған бөлігі "That's Life" әнінің стилінде болу керек еді, сондықтан олардың бәрі бірдей естіледі, оны ол Синатраның дәстүрлі стиліндегі әндер деп есептеді. Бұл оның "Түнгі бейтаныстар" альбомындағы жұмысынан кейін болды, онда Боуэн титулдық синглдың қалған альбоммен үйлеспейтінін сезінді, ол көбірек классикалық Синатра дыбысына жақын болды. Сондықтан "That's Life" альбомындағы басқа да әндерде де сондай мыс аспаптар қолданылды. Альбом да, ән де Синатра үшін үлкен жетістікке айналды. Ән АҚШ Billboard Hot 100 тізімінде төртінші орынды алды және 1966/1967 жылдың желтоқсанында үш апта бойы Easy Listening тізімінде бірінші орынға көтерілді. Канадада ән үшінші орынға ие болды. Синатраның "That's Life" әнін жазғаны кейін 1993 жылы түсірілген "A Bronx Tale" фильмінде және "Same Old Song and Dance" әнімен бірге қолданылды. Ол сондай-ақ 2004 жылғы Tony Hawk's Underground 2 видео ойынында және ойынның титрлерінде де пайда болды. Ән 1988 жылғы "Қозғалысқа рұқсат" фильмінде, басты кейіпкер клоун макияжы жағатын сахнада, 2019 жылғы "Жокер" фильмінің соңғы сахнасында және NBC телеарнасының "Бруклин 9-9" комедиялық сериалының алтыншы маусымының соңғы эпизодының соңғы сахнасында ойнады.
While "That's Life" was first recorded by Marion Montgomery, the song came to the attention of Frank Sinatra when he heard O. C. Smith's chart climbing version in his car in 1965. He stopped the car, called his daughter Nancy and told her to find the publisher of the song because he wanted to record it; she did. Sinatra first performed the song on his television special A Man and His Music – Part II in 1966, with an arrangement by Nelson Riddle. The recorded version, made on July 25, 1966 at United Recording, Hollywood, was arranged and conducted by Ernie Freeman and produced by Jimmy Bowen. The trio had previously worked together earlier in 1966 on "Strangers in the Night", For "That's Life", the background singers were the vocal contractor and singer B. J. Baker, along with Gwen Johnson and Jackie Ward. 40 first chair musicians were also assembled for Sinatra's recording including Glen Campbell and many of the members of the Wrecking Crew. Sinatra took two passes at the song. He ended the first take with, "Oh yeah." Bowen asked him to perform it again, which annoyed 'one take' Sinatra – resulting in the biting performance Bowen was looking for which Sinatra tagged with the defiant, "My, My." LA session player Mike Melvoin performed the Hammond organ solo on the recording. Bowen's vision for the rest of the album was to mirror "That's Life" onto the other songs so they all sounded similar, rather than fill it with what he viewed as typical Sinatra style songs. This was as a result of his work on the Strangers in the Night album, where Bowen felt that the titular single did not match the rest of the album, which was more of a classic Sinatra sound. So for the That's Life album, the other album tracks had similar brass accompaniments. Both the album and the song proved major successes for Sinatra. The song was a number four hit on the US Billboard Hot 100 chart and reached number one on the Easy Listening chart for three weeks in December 1966/January 1967. In Canada, the song reached number three. Sinatra's recording of "That's Life" was later used in the 1993 film A Bronx Tale alongside his recording of "Same Old Song and Dance". It was also featured in the 2004 video game Tony Hawk's Underground 2, and also plays during the game's credits. The song was also in the 1988 film License to Drive, a scene where the main character puts clown makeup on and the final scene of the 2019 film Joker, and during the final scene of the final episode of the sixth season of the NBC television comedy series Brooklyn Nine Nine.