Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
When Knighthood Was in Flower – американдық жазушы Чарльз Мейджордың Эдвин Каскоден псевдонімімен жазылған тұңғыш романы. Ол алғаш рет 1898 жылы The Bobbs Merrill Company (кейін Bowen Merrill Company) баспасынан шықты және үлкен сәттілікке ие болды. «Нью-Йорк Таймс» газетінің мәліметінше, кітап сатылымға шыққан үшінші жылы да жақсы сатылып, 1900 жылы АҚШ-тағы ең көп сатылған романдар тізімінде 9-орынды иеленді. Осы кітап тарихи романдық және көркем фильмдер индустриясын құрады. Драматург Пол Кестердің пьесасы Бродвейдегі Criterion театрында 1901 жылдың 14 қаңтарында тұңғыш рет қойылды. Мэри Тюдор рөлін сомдаған актриса Джулия Марлоу Нью-Йоркте де, содан кейін бүкіл ел бойынша гастрольдік сапарда да үлкен танымалдық пен қаржылық табысқа қол жеткізді. Розель Нотт Мэри Тюдор рөлінде Джулия Марлоуды сәтті алмастырды. Осы беттегі кітаптың алқағында Розель Нотттің суреті бейнеленген. Кітаптың ішінде Кноттың тағы бір суреті бар. 1904 жылы Бродвейде қайта қойылды. 1907 жылға қарай When Knighthood Was in Flower кітабы қайта басылымдарды шығаратын Grosset & Dunlap баспасында әлі де басылып жатқан кезде, фильм құқықтары Biograph Studios компаниясына сатылды. Кейде бұл кітап «When Knights Were Bold» деген атпен де белгілі болды, оны 1906 жылғы «When Knights Were Bold» пьесасымен шатастырмау керек, себебі ол да бірнеше фильмге бейімделуге себеп болды.
When Knighthood Was in Flower is the debut novel of American author Charles Major written under the pseudonym, Edwin Caskoden. It was first published by The Bobbs Merrill Company (then the Bowen Merrill Company) in 1898 and proved an enormous success. According to the New York Times, in its third year on the market the book was still selling so well that it was #9 on the list of bestselling novels in the United States for 1900. The book spawned an entire industry of historical romantic novels and films. Playwright Paul Kester's play adaptation premiered on Broadway at the Criterion Theatre on January 14, 1901. Starring the actress Julia Marlowe as Mary Tudor, it was a popular and financial success both in New York and subsequently on national tour. Roselle Knott successfully succeeded Julia Marlowe in the part of Mary Tudor. It is Roselle Knott whose photo portrait appears as the frontispiece in the book shown on this page. There is also another photograph of Knott further into the book. It was subsequently revived on Broadway in 1904. By 1907 When Knighthood Was in Flower was still being printed by the reprint publisher, Grosset & Dunlap, when the film rights were sold to Biograph Studios. It was sometimes known by the title When Knights Were Bold and should not be confused with the 1906 play When Knights Were Bold which also inspired several film adaptations.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Тюдор дәуірінде ағылшын тарихында өрбіген "Шығал жайнаған шақта" романы Англияның Генри VIII-нің кіші қарындасы Мэри Тюдордың қарапайым адамға ғашық болуының қиындықтарын көрсетеді. Бірақ, саяси себептерге байланысты, король Генрих оны Франция королі Людовик XII-ге үйлендіруді шешті және оның қарындасынан Тюдорлар әулетінің мүддесін жоғары қоюды талап етіп, "Франциямен үйленесің, ал мен саған үйлену сыйы ретінде – Чарльз Брендонның басын сыйлаймын!" деп ескертті.
Set during the Tudor period of English history, When Knighthood Was in Flower tells the tribulations of Mary Tudor, a younger sister of Henry VIII of England who has fallen in love with a commoner. However, for political reasons, King Henry has arranged for her to wed King Louis XII of France and demands his sister put the House of Tudor first, threatening, "You will marry France and I will give you a wedding present – Charles Brandon's head!"
1908 жылғы бейімдеу
Фильмнің түпнұсқасы сақталмағанмен, кітап 1908 жылы Д.У. Гриффит пен Уоллес МакКатчонның режиссерлігімен "When Knights Were Bold" деген атпен немесе сол аттас фильмге бейімделген деп саналады.
Although no film copy of the film exists, the book is believed to have been adapted to a 1908 motion picture of the same name or under the title When Knights Were Bold by D. W. Griffith and directed by Wallace McCutcheon.
1922 жылғы бейімдеу
1922 жылғы нұсқасы ең көп есте қалатыны – Уильям Рэндольф Херст және оның Cosmopolitan Productions компаниясы қаржылаған Марион Дэвис үшін жасалған фильм. Роберт Вигнола режиссерлік еткен, Херсттің сүйіктісі Марион Дэвис пен Форрест Стэнли бас рөлдерде ойнаған бұл жоғары бюджетті үнсіз фильм болды.
The 1922 version is most remembered as the vehicle for Marion Davies financed by William Randolph Hearst and his company Cosmopolitan Productions. Directed by Robert Vignola and starring Hearst's mistress Marion Davies and Forrest Stanley, it was a big budget silent film.
1953 жылғы бейімдеу
1953 жылы Майордың кітабы Уолт Диснейдің АҚШ-та "Қылыш пен Гүл" деген атпен қайта түсірілді, бірақ Ұлыбританияда бастапқы атауымен шығарылды. Бұл нұсқаны американдық Лоренс Эдвард Уоткин экранға бейімдеді, алайда түсірілім Ұлыбританияда жүргізілді. Кен Аннакиннің режиссерлігімен түсірілген фильмде британдық және француз актерлері ойнады, басты рөлдерді Ричард Тодд пен Глинис Джонс сомдады. 1955 жылы фильм "When Knighthood Was in Flower" кітабының бастапқы атауымен Диснейленд телешоуында екі бөлімге бөлініп көрсетілді.
In 1953, Major's book was remade by Walt Disney with the title The Sword and the Rose in the United States, but released with the original title in the United Kingdom. This version was adapted for the screen by American Lawrence Edward Watkin, but was filmed in the United Kingdom. Directed by Ken Annakin with a British and French cast, it starred Richard Todd and Glynis Johns. In 1955, the film was broadcast on the Disneyland television show in two parts under the original book title When Knighthood Was in Flower.