Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Ай адамдарына қарсы Геркулес" ("Maciste and the Queen of Samar") – 1964 жылы Франция мен Италияның бірлесіп түсірген халықаралық қылыш пен сандал фильмі. Бұл Джакомо Джентиломоның режиссерлік карьерасының соңғы фильмі, онда Алан Стил және Джени Клэр басты рөлдерде ойнайды. Алан Стилдің нағыз аты Серджио Чиани, ол Джон Уайлер деген сахналық есімді де қолданған. Фильмнің ағылшын тіліндегі нұсқасы 90 минуттық, және дубляждалған.
Hercules Against the Moon Men (, "Maciste and the Queen of Samar") is a 1964 Franco Italian international co production sword and sandal film. It was directed by Giacomo Gentilomo in his final film and stars Alan Steel and Jany Clair.#tag:ref| Alan Steel's real name was Sergio Ciani and he also used the stage name of John Wyler. The English version of the film runs for 90 minutes and is dubbed.
Сюжет
Ежелгі Грецияда Айдан келген зұлым шетелдіктер Жерге қонды. Олар жылдар бойы жақын орналасқан Самар қаласын қорқытып келді. Геркулес (түпнұсқада Макист) Самар патшалығының халқын зұлым патшайымның үстемдігінен босатуға тырысады. Патшайым шабуыл жасаған Ай адамдарының әсеріне түсіп, олар құрбандыққа балыларды талап етеді, төгілген қаны өздерінің қайтыс болған патшайымын қайта тірілтеді деп үміттенеді. Самар патшайымы әлемді жаулап алып, ең күшті әйел болу үшін Ай адамдарымен келісім жасады. Самардың мазасыз халқы күшті Геркулестің келуін қуана қарсы алады, ол олардың атынан қауіпті кедергілерге қарсы тұрады, Ай монстрларымен шайқасады және соңында Ай адамдарының басшысы Редольфиспен – металл басы бар алыппен бетпе-бет келеді.
In ancient Greece, a race of evil aliens from the Moon land on Earth. For years they have terrorized the nearby city of Samar. Hercules (Maciste in the original version) attempts to free the people of the kingdom of Samar from the rule of their evil queen. She is under the spell of invading Moon Men who demand children for sacrifice in hopes their spilled blood can revive their own dead queen. The Queen of Samar has made a pact with the Moon Men to conquer the world and become the most powerful woman alive. The downtrodden residents of Samar cheer the arrival of the mighty Hercules, who on their behalf faces deadly obstacles, battles the Moon monsters and eventually confronts the leader of the Moon Men, Redolphis, a metal headed giant.
Өндіріс
Бастапқы итальян тіліндегі нұсқада батыр Геркулес емес, бастапқыда итальяндық үнсіз киноның батыры болған Макисте болды. "Айға қарсы Геркулес" бірнеше мифологиядан элементтерді "біріктіреді": римдік, грек, ежелгі египеттік және крит элементтерінің бәрі де араластырылған. Фильмді түсіру Италияда, негізінен Cinecittà студиясында, Римдегі Cinecittà және Италияның Лацио аймағында өтті. "Ай адамдары" термині және мұндай жандардың Жерді жаулап алуға тырысуы сюжеттік желісі американдық жазушы Эдгар Райс Берроуздың осы аттас романында бұрыннан келген, бірақ Берроуздың кітабындағы жаулап алудың мәліметтері фильмдегіден мүлдем өзгеше.
In the original Italian language version, the hero was not Hercules but Maciste, originally a hero in silent Italian cinema. Hercules Against the Moon Men "blends" elements from a number of mythologies: Roman, Greek, Ancient Egyptian and Cretan elements are all thrown in. Filming took place in Italy, primarily at the Cinecittà Studios, Cinecittà, Rome and in Lazio, Italy. The term The Moon Men and the plot element of such beings seeking to conquer the Earth appeared earlier in the novel of that name by American writer Edgar Rice Burroughs, though the details of the conquest in Burroughs' book are very different from the film.
Шығару
"Геракл Ай адамдарына қарсы" 1964 жылдың 27 маусымында Италияда шықты. АҚШ-та ол 1965 жылдың мамыр айында шықты.
Hecules Against the Moon Men was released in Italy on 27 June 1964. It was released in the United States in May 1965.
Қабылдау
Айға қарсы еркектер Геркулесінің түпнұсқа итальяндық атауы Maciste e la regina di Samar (Мачисте және Самар патшайымы) болды. Фильмнің француз тіліндегі атауы Maciste contre les hommes de pierre (Мачисте тас адамдарға қарсы) болды, бірақ ағылшын дистрибьюторлары оны Геркулес деп атады, себебі Мачисте американдық көрермендерге белгілі емес еді. Геркулес туралы оқиғаның нақты бейнесін көргісі келетін көрермендер үшін фильм "көне заманға адал болуға ешқандай күш жұмсаған жоқ".
The original Italian title of Hercules Against the Moon Men was Maciste e la regina di Samar (Maciste and the Queen of Samar). The French title of the film was Maciste contre les hommes de pierre (Maciste Against the Men of Stone), but the English distributors dubbed him to be Hercules, because Maciste was not well known to American audiences. For audiences who wanted to see an accurate interpretation of the Hercules story, the film " made little or no effort to remain faithful to antiquity."
MST3K
Ай адамдарына қарсы Геркулес (Ай адамдарына қарсы Геркулес) сондай-ақ 3000-шы ғажайып ғылыми театрда көрсетілді, осылайша оны "Deep Hurting" (өте ұзақ құм дауылдары) эпизодымен әйгілі етті. Бұл эпизодта актерлардың көпшілігі бес минуттан астам уақыт бойы құм дауылдың ішінде мағынасыз шарлап жүрді, бұл кезде сюжет ешқандай дамымады және кейіпкерлердің өркендеуі де болмады. "Deep Hurting" тұжырымын доктор Форрестер бұрын көрсетілген "Жоғалған континент" фильмінің азапты тұсы болған "Жртаспарға өрлеу" эпизодынан кейін енгізді.
Hercules Against the Moon Men (given as Hercules Against the Moonmen) was also shown on Mystery Science Theater 3000, making it infamous for its "Deep Hurting" Sequence (the very long sandstorm sequence). This sequence involved many of the cast floundering around pointlessly in a sandstorm for upwards of five minutes of screen time, in which no plot movement or character development is made at all. The "Deep Hurting" concept is introduced by Dr. Forrester as a follow up to "Rock Climbing", a pain point of the movie Lost Continent that had previously been shown.
DVD-дері
"Геркулес Айға қарсы" әртүрлі студиялардан көптеген арзан бағадағы жинақ ретінде шықты. Фильмнің MST3K нұсқасы Rhino Home Video компаниясымен "Collection, Volume 7" жинағының бір бөлігі ретінде жарық көрді.
Hercules Against the Moon Men has received numerous 'bargain box' releases from various studios. The MST3K version of the film was released by Rhino Home Video as part of the 'Collection, Volume 7' box set.