Мачисте против лунных людейГеракл против лунных людей
Hercules Against the Moon Men
Геракл против лунных людей (1964) – приключенческий фильм в жанре «меч и сандалии». Инопланетное вторжение в Древнюю Грецию, герой против злодеев с Луны!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Геркулес против лунных людей" (англ. Hercules Against the Moon Men, "Maciste and the Queen of Samar") – франко-итальянский международный совместный фильм 1964 года в жанре «меч и сандалии». Режиссёром выступил Джакомо Джентиломо, для которого это был последний фильм. В главных ролях – Алан Стил и Джени Клэр. Настоящее имя Алана Стила – Серджио Чиани, он также использовал псевдоним Джон Уайлер. Английская версия фильма длится 90 минут и является дублированной.
Hercules Against the Moon Men (, "Maciste and the Queen of Samar") is a 1964 Franco Italian international co production sword and sandal film. It was directed by Giacomo Gentilomo in his final film and stars Alan Steel and Jany Clair.#tag:ref| Alan Steel's real name was Sergio Ciani and he also used the stage name of John Wyler. The English version of the film runs for 90 minutes and is dubbed.
Сюжет
В Древней Греции на Землю высаживается раса злых пришельцев с Луны. На протяжении многих лет они терроризируют близлежащий город Самар. Геркулес (Макист в оригинальной версии) пытается освободить жителей царства Самар от власти их злой королевы. Она находится под властью вторгшихся лунных людей, которые требуют детей для жертвоприношений, надеясь, что пролитая кровь сможет воскресить их собственную мертвую королеву. Королева Самара заключила сделку с лунными людьми, чтобы завоевать мир и стать самой могущественной женщиной из ныне живущих. Угнетённые жители Самара приветствуют прибытие могучего Геркулеса, который от их имени преодолевает смертельные препятствия, сражается с лунными монстрами и, наконец, вступает в схватку с лидером лунных людей, Редольфисом – гигантом с металлической головой.
In ancient Greece, a race of evil aliens from the Moon land on Earth. For years they have terrorized the nearby city of Samar. Hercules (Maciste in the original version) attempts to free the people of the kingdom of Samar from the rule of their evil queen. She is under the spell of invading Moon Men who demand children for sacrifice in hopes their spilled blood can revive their own dead queen. The Queen of Samar has made a pact with the Moon Men to conquer the world and become the most powerful woman alive. The downtrodden residents of Samar cheer the arrival of the mighty Hercules, who on their behalf faces deadly obstacles, battles the Moon monsters and eventually confronts the leader of the Moon Men, Redolphis, a metal headed giant.
Производство
В оригинальной итальянской версии героем был не Геркулес, а Макисте, изначально герой итальянского немого кино. Фильм "Геркулес против лунных людей" сочетает в себе элементы из различных мифологий: в нем присутствуют римские, греческие, древнеегипетские и критские мотивы. Съемки проходили в Италии, преимущественно на студии Cinecittà в Чинечитта, Риме и в регионе Лацио. Термин "лунные люди" и сюжетный элемент о существах, стремящихся завоевать Землю, впервые появились в одноименном романе американского писателя Эдгара Райса Берроуза, однако детали завоевания в книге Берроуза значительно отличаются от показанного в фильме.
In the original Italian language version, the hero was not Hercules but Maciste, originally a hero in silent Italian cinema. Hercules Against the Moon Men "blends" elements from a number of mythologies: Roman, Greek, Ancient Egyptian and Cretan elements are all thrown in. Filming took place in Italy, primarily at the Cinecittà Studios, Cinecittà, Rome and in Lazio, Italy. The term The Moon Men and the plot element of such beings seeking to conquer the Earth appeared earlier in the novel of that name by American writer Edgar Rice Burroughs, though the details of the conquest in Burroughs' book are very different from the film.
Релиз
"Гекль против лунных людей" вышел в прокат в Италии 27 июня 1964 года. В США фильм был выпущен в мае 1965 года.
Hecules Against the Moon Men was released in Italy on 27 June 1964. It was released in the United States in May 1965.
Прием
Оригинальное итальянское название фильма «Геркулес против лунных людей» — Maciste e la regina di Samar (Макист и королева Самар). Французское название фильма — Maciste contre les hommes de pierre (Макист против каменных людей), но английские дистрибьюторы представили его как Геркулеса, поскольку Макист был малоизвестен американской публике. Для зрителей, ожидавших точной интерпретации мифа о Геркулесе, фильм «практически не пытался оставаться верным античности».
The original Italian title of Hercules Against the Moon Men was Maciste e la regina di Samar (Maciste and the Queen of Samar). The French title of the film was Maciste contre les hommes de pierre (Maciste Against the Men of Stone), but the English distributors dubbed him to be Hercules, because Maciste was not well known to American audiences. For audiences who wanted to see an accurate interpretation of the Hercules story, the film " made little or no effort to remain faithful to antiquity."
MST3K
"Геркулес против лунных людей" (название "Геркулес против лунных людей") также демонстрировался в программе "Мистерический научный театр 3000", что сделало его печально известным благодаря сцене "глубокой боли" (очень продолжительной последовательности с песчаной бурей). Эта сцена включает в себя бесполезные блуждания многих актеров в песчаной буре на протяжении более пяти минут экранного времени, в течение которых сюжет не продвигается и персонажи никак не развиваются. Доктор Форрестер представил концепцию "глубокой боли" как продолжение "скалолазания" – слабого места фильма "Потерянный континент", который был показан ранее.
Hercules Against the Moon Men (given as Hercules Against the Moonmen) was also shown on Mystery Science Theater 3000, making it infamous for its "Deep Hurting" Sequence (the very long sandstorm sequence). This sequence involved many of the cast floundering around pointlessly in a sandstorm for upwards of five minutes of screen time, in which no plot movement or character development is made at all. The "Deep Hurting" concept is introduced by Dr. Forrester as a follow up to "Rock Climbing", a pain point of the movie Lost Continent that had previously been shown.
Выпуски на DVD
"Геркулес против лунных людей" неоднократно выпускался различными студиями в виде недорогих изданий. Версия фильма с комментариями MST3K была выпущена Rhino Home Video в составе бокс-сета "Collection, Volume 7".
Hercules Against the Moon Men has received numerous 'bargain box' releases from various studios. The MST3K version of the film was released by Rhino Home Video as part of the 'Collection, Volume 7' box set.