Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық теледидарлық эстрадалық шоу
British television variety show
"Tonight at the London Palladium" – Лондон Палладиум театрында өткізілетін британдық теледидарлық эстрадалық шоу. Бастапқыда 1955 жылдан 1969 жылға дейін ATV ITV желісі үшін шығарған, ол 1955 жылдың 25 қыркүйегінен бастап 1966 жылға дейін "Лондон Палладиумдағы жексенбі түні" деген бастапқы атымен, ал 1966 жылдан 1969 жылдың 2 ақпанына дейін "Лондон Палладиум шоуы" деп аталды. Шоу үш рет жаңғыртылды: біріншісі 1973 жылдың 28 қазанынан 1974 жылдың 28 қазанына дейін "Лондон Палладиумындағы жексенбі түні" атауын сақтап, екіншісі 2000 жылы "Tonight at the London Palladium" деген атаумен, үшіншісі 2014 жылдан 2015 жылға дейін "Палладиумдағы жексенбі түні" деген атаумен, "Лондон" деген сөзді алып тастап. 2016 жылдан бері шоу "Tonight at the London Palladium" деп аталады және оны Брэдли Уолш жүргізеді. 1998 жылдың ақпанында Брюс Форсайттың 70 жылдығын мерекелеу үшін "Лондон Палладиумындағы жексенбі түні" атты арнайы бағдарлама көрсетілді.
Tonight at the London Palladium is a British television variety show that is hosted from the London Palladium theatre in the West End. Originally produced by ATV for the ITV network from 1955 to 1969, it went by its original name Sunday Night at the London Palladium from 25 September 1955 until the name was changed to The London Palladium Show from 1966 to 2 February 1969. It underwent three revivals, first from 28 October 1973 to 28 October 1974 where it retained its Sunday Night at the London Palladium title, second in 2000 under the title Tonight at the London Palladium, and third from 2014 until 2015 under the title Sunday Night at the Palladium, dropping London. From 2016, the show is called Tonight at the London Palladium and is presented by Bradley Walsh. A one off Sunday Night at the London Palladium was screened to mark Bruce Forsyth's 70th birthday in February 1998.
Тарих
Шоудың тұрақты жүргізушілері Томми Триндер (1955–1958), Брюс Форсайт (1958–1960 және 1961–1964), Дон Аррол (1960–1961), Норман Воган (1962–1965, 1974), Джимми Тарбак (1965–1967), Джим Дейл (1973–1974) және Тед Роджерс (1974) болды. Басқа қонақ жүргізушілер: Хьюи Грин, Альфред Маркс, Роберт Морли, Артур Хейнс, Дики Хендерсон, Дейв Аллен, Дес О'Коннор, Боб Монкхаус және Роджер Мур. Алғашқы шоуды Томми Триндер жүргізді, Грейси Филдс пен Гай Митчелл сол кештің басты қонақтары болды. Бұл бағдарлама ITV-нің ең көп тамашаланған бағдарламаларының бірі болды, 1960 жылдың қаңтарында Брюс Форсайт жүргізіп тұрған кезінде, Клифф Ричард пен «Көлеңкелер» тобының қатысуымен 20 миллионнан астам көрермен тамашалады. Алайда, Пол Гамбаччини мен Род Тейлордың «Телевизияның ең үлкен хиті» кітабында 1964 жылы ең көп көрермен саны 9,7 миллион адамды құрады (сол кезде британдық теледидар рейтингтері осылай есептелгендіктен, бұл үйлер саны емес, көрермендер саны болды). Бұл 19 сәуірде Брюс Форсайт «Бакалаврлер», Хоуп пен Кин және Фрэнк Айфилдті Памела Девис бишілерімен таныстырған күні болды. «Тиллер қыздары» мен бірінші бөлімдегі басқа да артистерден кейін Америкадан әкелінген «Уақытпен күресің» ойын шоуы болды, оның форматы кейіннен Брюс Форсайттың «Ұрпақтар ойыны» бағдарламасына ұқсас болды. Онда жұбайлар белгілі бір уақыт ішінде бір-бірімен киім ауыстыру сияқты әрекеттерді орындау керек болды. Егер жұбайлар екі әрекетті де сәтті орындаса, әйел магниттік тақтаға жабысқан сөздерді қайта орналастырып, 30 секунд ішінде «оларды белгілі бір фразаға немесе мақалға жинауы керек» еді. Егер ол сәтті болса, жұбайлар үлкен жүлде жеңіп алатын еді. Әрбір қоңырау соққан сайын, сол кезде ойнаған жұбайлар соңғы джекпоттан бері өткен әр апта үшін 100 фунт көлеміндегі ақшалай бонусқа ие болатын джекпот әрекетін орындайтын. Шоудың екінші бөлігінде жұлдыздар жарқырады. Ұзақ жылдар бойында Билл Хейлидің «сағатты шайқауы», Чабби Чекердің елге «Твист» биін таныстыруы (сахнаның барлық бөлігінде Твист билеген адамдармен толы) және 1961 жылы Сэмми Дэвис, кішінің «Тиллер қыздарымен» кездесуі сияқты көптеген танымал тұлғалар болды. Басқа жұлдызды қонақтар: Джуди Гарланд, Боб Хоуп, Джонни Рэй, Либераче, Петула Кларк, «Ізденушілер», «Битлз» және «Роллинг Стоунз». Италиялық тышқан қуыршағы Топо Джиджио бірнеше рет қайта келді. «Битлз» тобының жарнамашысы Тони Барроу 1963 жылдың 13 қазанында шоуда топтың алғашқы пайда болуынан кейін «Битлмания» Ұлыбританияда кеңінен таралды деді. Шоу әрқашан үлкен айналмалы сахнада аяқталады, онда «Тиллер қыздары», жүргізуші және сол түні қонақтар шоудың таныс аяқтау әнімен бірге баяу айналып тұратын. 1961 жылы британдық актерлер одағы Equity ұйымдасқан ереуіл кезінде танымал оқиға болды, олар сол аптада өз артистерінің өнер көрсетуіне рұқсат бермеді. Брюс Форсайт пен комедияшы Норман Висдом осы шектеуге ұшырамады және бүкіл шоуды өздері орындады. 1967 жылы ATV басшысы Лью Грейд шоуды тоқтатуға шешім қабылдады. Мұның себептері әлі де түсініксіз, бірақ Грейд кейіннен осы бағдарламаны тоқтату қателік болды деді.
The regular hosts of the show were Tommy Trinder (1955–1958), Bruce Forsyth (1958–1960 and 1961–1964), Don Arrol (1960–1961), Norman Vaughan (1962–1965, 1974), Jimmy Tarbuck (1965–1967), Jim Dale (1973–1974) and Ted Rogers (1974). Other guest comperes were: Hughie Green, Alfred Marks, Robert Morley, Arthur Haynes, Dickie Henderson, Dave Allen, Des O'Connor, Bob Monkhouse and Roger Moore. The first ever show was compered by Tommy Trinder with Gracie Fields and Guy Mitchell being the night's big guests. The programme was one of ITV's most watched, reaching its biggest audience in January 1960 while Bruce Forsyth was the host, in an edition featuring Cliff Richard and the Shadows, watched by more than 20 million people. However, according to the book Television's Greatest Hits written and researched by Paul Gambaccini and Rod Taylor the biggest viewing audience was 9.7 million in 1964 (although this would have been homes, rather than viewers, as this was the way British television viewing figures were recorded at the time). This was on Sunday 19 April when Bruce Forsyth introduced the Bachelors, Hope and Keen and Frank Ifield with the Pamela Devis Dancers. After the Tiller Girls and the lesser acts in the first part was a game show imported from America, Beat the Clock, the format of which was rather like Bruce Forsyth's later hit in The Generation Game. It featured couples having to perform a trick or stunt, like even changing clothes (previously put on, on top of their ordinary clothes) with each other within a set time. If a couple could complete both stunts, the wife must rearrange words stuck to a magnetic board and people had to "arrange them into a well known phrase or saying" in 30 seconds. If she succeeded, the couple won a major prize. Whenever a bell rang, the couple who played at that time would play a jackpot stunt for a cash bonus worth £100 for each week since the last jackpot win. The second part of the show was where the big stars shone. It featured many top people over the years including Bill Haley rocking around the clock, Chubby Checker who introduced the "new dance" the Twist to the country with a whole stage full of people dancing the Twist and Sammy Davis, Jr. met the Tiller Girls in 1961. Other star guests included: Judy Garland, Bob Hope, Johnnie Ray, Liberace, Petula Clark, the Seekers, the Beatles and the Rolling Stones. Italian mouse puppet Topo Gigio came back a number of times. The Beatles' publicist Tony Barrow said that after the band's first appearance on the show on 13 October 1963, Beatlemania took off in the UK. The show always ended using the huge revolving stage where the Tiller Girls, the compere and that night's guests stood on it as it slowly turned around to the familiar end tune of the show. A famous episode took place in 1961 during a strike by the British acting union Equity, who refused to allow its performers to appear that week. Exempt from this, Bruce Forsyth and comedian Norman Wisdom performed the entire show themselves. In 1967, the head of ATV, Lew Grade, axed the show. The reasons for this remain obscure, but Grade later said that axing the series was a mistake.
Екінші қайта жаңғыру (1998)
1998 жылғы 15 наурызда Брюс Форсайттың 70 жылдығын мерекелеу үшін "Лондон Палладиумындағы жексенбі кешінің" арнайы бір реттік эфирі көрсетілді. Онда Диана Росс және Джо Лонгторн да өнер көрсетті.
A one off edition of Sunday Night at the London Palladium was broadcast on 15 March 1998, to celebrate Bruce Forsyth's 70th birthday. It included appearances by Diana Ross and Joe Longthorne.
Төртінші қайта жаңғыру (2010)
2010 жылдың 29 тамызында Гарет Парнеллдің «Лондон Палладиумындағы жексенбі кеші» театрының қызметкерлерімен Палладиумның құрылғанына 100 жыл толуына арналған, бір реттік естеліктік қойылым ретінде көрсетілді.
On 29 August 2010, Gareth Parnell's Sunday Night at the London Palladium was performed by the staff of the theatre as a one off commemorative show for the centenary of the Palladium.
Бесінші қайта жаңғыру (2014 2017)
2014 жылы "Palladium" театрында "Жексенбілік кеш" деп аталатын тағы бір қайта жаңғыру 2014 жылдың 14 қыркүйегінен бастап ITV телеарнасында көрсетіле бастады. Сериал алты бөлімнен тұрды. 2014 жылдың 19 қазанында шоу екінші рет қайта жаңартылғаны туралы хабарланды. Бұл сериал 2015 жылдың 3 мамырында бес бөлімнен тұрып көрсетіле бастады. Қайта жаңғыртылған сериалдың жүргізушілері Брэдли Уолш, Джимми Карр және Александр Армстронг болды. Үшінші сериалдан бастап ол "Лондон Палладиомындағы кеш" деп аталды. Үшінші сериал 2016 жылдың 13 сәуірінде көрсетіле бастады. Бөлімдер сәрсенбі күндері кешке көрсетіліп, Брэдли Уолш ұсынды. Сериалда комик Джо Паскуал қатысты. Питер Андре сериалдың барлық бөлімдерінде пайда болды. Бұл сериалда Алиса және Одри есімді екі қарт әйелдің қуыршақ кейіпкерлері болды, олар ITV үшін Puppets Magic Studio жобалап, жасады. Сериалдың жоғары рейтингіге ие болуынан кейін, "Лондон Палладиомындағы кеш" 2017 жылдың 19 сәуірінде төртінші сериалмен қайта оралды: қуыршақтар Корольдік ложада болды және олар Руби мен Перл деп аталды.
A further revival in 2014, called Sunday Night at the Palladium began airing on ITV from 14 September 2014. The series aired for six episodes. On 19 October 2014, it was announced that the show had been recommissioned for a second revived series. This series began airing on 3 May 2015 for five episodes. Presenters of the revived series have included Bradley Walsh, Jimmy Carr and Alexander Armstrong. From the third series onwards, it was renamed as Tonight at the London Palladium. The third series began airing on 13 April 2016. Episodes aired on Wednesday evenings and were presented by Bradley Walsh. Comedian Joe Pasquale featured in the series. Peter Andre also appeared in all episodes during the series. This series featured two old lady puppet characters called Alice and Audrey who worked at the venue's kiosk, which were designed and built by Puppets Magic Studio for ITV. Following the ratings success of the series, Tonight at the London Palladium returned for a fourth series on 19 April 2017: the puppets were in the Royal Box and called Ruby and Pearl.
Архивтің жағдайы
Бұл сериалдың ең алғашқы нұсқаларынан өте сирек эпизодтар сақталған, оның ішінде 1973–1974 жылдардағы қайта жаңғыруы да бар. Алайда, «Лондон Палладиумында жексенбі түні» эпизодтары 2020 және 2021 жылдары Talking Pictures TV арнасында қайта көрсетілді. (Бұл мәселенің себептерін толығырақ білу үшін, Wiping деген мақалаға қараңыз.)
Very few episodes survive of the earliest versions of this series, including the 1973–1974 revival, though surviving episodes of Sunday Night at the London Palladium were repeated by Talking Pictures TV in 2020 and 2021. (For a general overview of the potential reasons for this, see Wiping.)