Құпиялар мен костюмдер: 1977 жылғы канадтық комедиясы
Outrageous!
Канадалық «Outrageous!» (1977) комедиялық драмасы – әйел кейіпіндегі Робин Тернер мен психикалық аурудан зардап шегетін Лиза Коннерстің тартымды тарихы. Торонто мен Нью-Йоркте түсірілген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Құмарлық!" – 1977 жылы шыққан канадтық комедиялық драмалық фильм, сценарийін және режиссурасын Ричард Беннер жасаған. Фильмде Крейг Расселл әйел кейіпіндегі Робин Тернер рөлінде, ал Холлис Макларен Тернердің шизофрениямен ауыратын бөлмедесі Лиза Коннерс рөлінде ойнайды. Оқиға Торонто қаласынан басталып, кейін Нью-Йорк қаласында жалғасады. Фильм Маргарет Гибсонның 1976 жылғы "Көбелек палатасы" жинағына енген "Жасауға тырысу" атты әңгімесіне негізделген; Расселл мен Гибсон нағыз өмірде бөлмелес болған. "Құмарлық!" Солтүстік Америкада кеңінен көрсетілген алғашқы гомосексуалдық тақырыбындағы фильмдердің бірі болды. "Тым құмарлық!" атты жалғасы 1987 жылы шықты. 2000 жылы Canadian Stage театры фильм негізінде сахналық мюзикл қойды.
Outrageous! is a 1977 Canadian comedy drama film written and directed by Richard Benner. The film stars Craig Russell as female impersonator Robin Turner, and Hollis McLaren as Turner's schizophrenic roommate Liza Conners. The plot begins in Toronto, with later scenes in New York City. The film is based on "Making It", a short story by writer Margaret Gibson from her 1976 collection The Butterfly Ward; Russell and Gibson were roommates in real life. Outrageous! was one of the first gay themed films ever to receive widespread theatrical release in North America. The sequel Too Outrageous! was released in 1987. A stage musical that was adaptated from the film was produced by Canadian Stage in 2000.
Сюжет
Робин Тернер – өте нашар шаштараз. Ол жергілікті трансвеститтер шоуларында шаш жасап, макияж қояды, бірақ өзі сахнаға шығу армандайды. Оның ең жақын досы Лиза шизофрениямен ауырады; ол бір кезде психиатриялық емханада болған, бірақ содан кейін шығып, Робинмен бірге тұруға шешім қабылдады. Лизада "Басқа орындағы" "Сүйек сындырушы" өзінің үстіне жатып алғандай болатын, ойдан шығарылған бір эпизод болады. Робин оған Сүйек сындырушыны итеруге көмектеседі, ал Лиза оған Басқа орын және ондағы досы Зара туралы айтады. Зара оны Сүйек сындырушыдан қорғайды, ол Лизаға "өлі туған" екенін және оны Басқа орында мәңгілікке өмір сүруге алып кетуге ниеттенгенін айтады. Әлеуметтік жұмыскер Лизаға келіп, оның ұзақ дәрі-дәрмек тізімін қарап шығады. Әлеуметтік жұмыскер Лизаның жүкті болуының өте қауіпті екенін ескертеді. Робин жұмыстан келгенде, Лиза әлеуметтік жұмыскермен сөйлесе алғанына қуанышты. Бірақ Робин ашулы: бір клиент оны шашын жасауға шығармашылықпен қарауға шақырған, бірақ Робин оны Клеопатрадағы Элизабет Тейлор сияқты жасағанда оған жақпады. Робин мен Лиза Робиннің досы Перримен және Лизаның емханадағы досы Мартинмен танысады. Мартин қандай да бір параноидтық бұзылыстан зардап шегеді, оның көзі қытайша болып бара жатыр деп сеніп, Мао Цзэдун туралы айқайлайды. Перри мен Робин алдағы Хэллоуин кешінде киімдерін талқылайды. Перри 1975 жылғы "Әуежай" фильмінен бортсервисі қыз Карен Блэк болып киінуге шешім қабылдайды. Лиза Робинге Таллула Банкхед болып киінуді ұсынады және оның көйлегін тігуге келіседі. Робин Хэллоуин кешінде костюмдер байқауында бірінші орынды жеңіп, үнемі өнер көрсетуге мүмкіндік алады. Шаштараздық салонының иесі, әйелдер шаштарын "гейлер" жасаса, жақтырмайды деп ойлайтын жасырын гей, бастапқыда Робинге жаңа көйлектерге мата сатып алуға уақыт беруден бас тартады, бірақ соңында келіседі. Робин клубта Бетт Дэвис ретінде дебют жасайды, ол Джоан Кроуфордтың "Милдред Пирс", "Күзгі жапырақтар" және "Бэби Джейнге не болды?" фильмдеріндегі рөлдерін пародизациялайды, тірі ән орындайды, ал емес, гуырып айтпайды. Осы уақыт аралығында Лиза емделуін жалғастырады. Ол өзінің ойлары мен армандары туралы күнделікке жазып, психиатрына оқиды, ол оған емханаға қайта оралуға кеңес береді. Ол бұл кеңеске қарсы тұрады. Оның дәрігері оған жүктілікке жол бермеу керектігін қайта ескертеді. Лизаның лесбиянка редактор досы Энн Лизаның күнделігін оқып, кейбір әңгімелерін сатуға болатынын айтады. Робин клубта, соның ішінде Барбра Стрейзанд ретінде өнер көрсетеді, бірақ клиенттің шағымынан кейін күндізгі жұмысынан айырылады. Жыныстық қатынасқа бейім Лиза жүкті болады. Қарыздар жиналғанда Робин Канададан Нью-Йоркке әйел кейіпкер ретінде табысқа жету үшін кетеді. Jackrabbit клубындағы алғашқы концертіне бара жатып, ол бұрын талантты агент болған такси жүргізушісі Бобпен кездеседі және Бобқа өзін өкілдік етуге келіседі. Робин "Алмаз – қыздың ең жақсы досы" әнін орындайды, сонымен қатар Кэрол Ченнинг ретінде бастап, кейін Марлен Дитрих, Этель Мерман, Элла Фицджеральд, Перл Бейли және Бетт Мидлер болып кейіпкерін ауыстырады, содан кейін қайтадан Кэрол болып аяқтайды. Бис ретінде ол Джуди Гарланд ретінде "Бродвейге сәлемдеме" әнін орындайды. Робин клубта сәтті өнер көрсетеді және тұрақты орын алады. Лиза ауруханаға бала тууға жатады, бірақ бала өлі болып дүниеге келеді. Ол қатты депрессияға түсіп, Робинге баланың өлі туғанын және енді өзінің "өлі туған бала" екеніне сенетінін айту үшін қоңырау шалады. Робин Лизаны алып келуге Бобқа Канадаға баруды бұйырады. Нью-Йорктегі пәтерінде Лиза толыққанды оқшауланып қалады; Робин Бобқа Лизаны сол түні Jackrabbit-тегі шоуға дайындауды тапсырады. Клубта Робин Пегги Ли ретінде "Бұл оңай емес" әнін осы ақымақ әлемде орындайды. Лиза айналасындағы оқиғаларға жауап беруге бастайды. Нөмірден кейін Робиннің гримеркасында Лиза өзін қаншалықты депрессияда және өлі сезінгенін айтады. Робин оған ол тірі екенін, жай ғана ақылдан адасқанын, және ол да солай екенін, олар өздерінің ақылсыздықтарын қабылдауы керектігін айтады. Басында қарсылық білдіргенімен, ол күлімсірей бастайды және келіседі; Робин оны би алаңына шығарады, онда олар қалған орындаушылар мен көрермендерге қосылады.
Robin Turner is an inept hairdresser. He does hair and makeup for the local drag shows but longs to get up on stage himself. His best friend Liza is schizophrenic; she had been institutionalized but decided to leave the facility and be Robin's roommate. Liza has a delusional episode in which she believes that "The Bonecrusher" from "The Other Place" is lying on top of her. Robin helps her push the Bonecrusher off and Liza tells him about the Other Place and her friend from there, Zara. Zara protects her from the Bonecrusher, who tells Liza that she is "the one born dead" and wants to take her to live in the Other Place forever. A social worker visits Liza and they review Liza's lengthy list of medications. The social worker stresses that it would be very dangerous for Liza to become pregnant. When Robin comes home from work, Liza is excited that she was able to function with the social worker. Robin, however, is upset: a client had urged him to be adventurous with her hairstyle but then reacted badly when Robin styled her like Elizabeth Taylor in Cleopatra. Robin and Liza meet Robin's friend Perry and Liza's friend from the institution, Martin. Martin seems to suffer from some form of paranoid delusions, believing that his eyes are turning Chinese and ranting about Mao Zedong. Perry and Robin discuss their costumes for an upcoming Halloween party. Perry decides to go as Karen Black as the flight attendant from Airport 1975. Liza suggests that Robin go as Tallulah Bankhead and agrees to make his dress. Robin is a smash at the Halloween party, winning first prize in the costume contest, and offered the chance to perform regularly. His boss at the hair salon, a closet case who thinks women won't want to have their hair done by "fags", is at first reluctant to give Robin the time off to shop for fabric for new dresses but finally relents. Robin debuts at the club as Bette Davis, doing a routine mocking Joan Crawford's performances in Mildred Pierce, Autumn Leaves, and What Ever Happened to Baby Jane? while singing live rather than lip synching. Meanwhile, Liza is continuing therapy. She keeps a journal of her thoughts and dreams and reads them for her psychiatrist, who suggests that she return to the institution. She adamantly refuses. Her doctor again cautions her to avoid pregnancy. Liza's lesbian editor friend Anne reads through Liza's journal and tells her that she might be able to sell some of her stories. Robin continues to make appearances at the club, including a turn as Barbra Streisand, but loses his day job after a client complains to the salon owner. Liza, who is somewhat sexually promiscuous, has become pregnant. With bills piling up, Robin leaves Canada for New York City seeking success as a female impersonator. On his way to his first gig at the Jackrabbit Club, he meets Bob, a cab driver who was formerly a talent agent and agrees to allow Bob to represent him. Robin performs "Diamonds Are a Girl's Best Friend" while rapidly changing drag personas, starting off as Carol Channing then transforming into Marlene Dietrich, Ethel Merman, Ella Fitzgerald, Pearl Bailey, and Bette Midler before concluding as Carol again. As an encore he performs "Give My Regards to Broadway" as Judy Garland. Robin is a triumph and books a regular slot at the club. Liza enters the hospital to give birth; tragically, the baby is stillborn. She goes into a deep depression, calling Robin to tell him about the stillbirth and that she believes now that she is "the one born dead." Robin has Bob drive him to Canada to retrieve Liza. Together at his New York apartment, Liza remains completely withdrawn; Robin instructs Bob to get Liza ready for that night's show at the Jackrabbit. At the club Robin performs as Peggy Lee, singing "It Ain't Easy" in this crazy world. Liza slowly begins to respond to her surroundings. Following the number, back in Robin's dressing room, Liza expresses how depressed and dead she feels. Robin assures her that she's alive, just crazy, and so is he, and that they need to embrace their madness. At first reluctant, she begins to smile and agree; Robin then pulls her out to the dancefloor where they join the rest of the performers and patrons.
Марапаттар
Фильм 28-ші Берлин халықаралық кинофестиваліне ілікті, онда Крейг Расселл үздік актер үшін күміс аю сыйлығын жеңіп алды. 1977 жылы өткен 28-ші Канада киносыйлығы салтанатында ол бірнеше номинацияға ие болды, оның ішінде – «Үздік фильм», «Үздік актер» (Расселл) және «Үздік әйел актер» (Макларен) номинациялары.
The film was entered into the 28th Berlin International Film Festival, where Craig Russell won the Silver Bear for Best Actor. It received several Canadian Film Award nominations at the 28th Canadian Film Awards in 1977, including for Best Picture, Best Actor (Russell) and Best Actress (McLaren).
Музыкалық бейімдеу
Брэд Фрейзер мен Джой Миллер жазған, 2000 жылы Canadian Stage сахнасында қойылған музыкалық адаптацияда Робин Тернер рөлін Том Эллисон, ал Лиза Коннерс рөлін Лоретта Бейли сомдады. Актерлік құрамға Тамара Бернье, Карен ЛеБланк, Тим Хоуэр және Эд Сахли де кірді.
Written by Brad Fraser and Joey Miller, the musical adaptation by Canadian Stage in 2000 cast Thom Allison as Robin Turner and Loretta Bailey as Liza Conners. The cast also included Tamara Bernier, Karen LeBlanc, Tim Howar and Ed Sahely.