Эдинбургтағы Pleasance көшесі – Флоден қабырғасының бөлігі, тарихи қақпаларға дейін созған көне жол. Аты «бақша» мағынасын береді, мифтерден айырылған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Pleasance – Шотландияның Эдинбург қаласындағы Ескі қаланың сыртындағы көше. Ол Драммонд көшесі мен Коугейт арасындағы көшенің батыс жағында орналасқан Флодден қабырғасының қалдығы. Тарихи тұрғыдан алғанда, бұл көше оңтүстіктен Эдинбургке кіретін басты жолдардың бірі болды және қала қабырғаларының қақпаларының бірі – Сент-Мэри Винд портында Сент-Мэри Виндпен (қазіргі Сент-Мэри көшесі) қиылысты. Атауы «парк» немесе «бақ» деген мағына беретін шотланд тіліндегі «plesance» сөзінен шыққан. Алғаш рет 1507 жылы жақын жердегі үйдің аты ретінде кездеседі, кейін көшеге, содан кейін Канонгейтқа қарасты қала маңындағы ауданға берілді. Көптеген Эдинбург тарихтарында айтылатын атаудың Плаценциядағы Сент-Мария монастырімен байланысты екендігі туралы мәлімдеме – Уильям Мейтлендтің 1753 жылғы «Эдинбург тарихында» жасаған өнертабысы. Көшеде негізінен 19 ғасырда салынған үйлер мен 20 ғасырдағы пәтерлер орналасқан, бірақ Эдинбург университеті аймақта мүліктің иесі, соның ішінде St Leonard's Street-те, Pleasance-тің оңтүстікке қарай созылған бөлігінде, бұрын Homebase дүкені орналасқан жерде салынған үлкен жаңа [2017] студенттер үйі бар. Бұған қоса, Pleasance және St Leonard's Street жақын маңдағы негізгі сауда орталықтары мен көшелеріне қарағанда тыныш болғанымен, мұнда бірнеше мейрамхана, паб, бірнеше дүкен, заңгерлер кеңселері, шіркеулер және қазіргі заманғы Сент-Леонард полиция бөлімі орналасқан. 1960 және 1970 жылдардағы жоспарлау мәселелерінен кейін, бұрынғы нашар жағдайдағы аумақты қайта дамыту қиын болды, себебі магистральға тең келетін үлкен жол салу жоспарынан бас тартылды. Бірақ 20 ғасырдың соңынан бастап аймақ жайлап жаңаруға ұшырады.
The Pleasance is a street just outside the Old Town of Edinburgh, Scotland, a remnant of the Flodden Wall flanking the west side of the street between Drummond Street and the Cowgate. Historically, the street was one of the main routes into Edinburgh from the south, meeting St Mary's Wynd (now St Mary's Street) at St Mary's Wynd Port, one of the gateways of the town walls. The name derives from the Scots plesance, meaning a park or garden. It first appears in 1507 as the name of a nearby house, and was later transferred to the street and then the suburb which was part of the regality of the Canongate. The derivation of the name from a nunnery of St Mary of Placentia, often mentioned in histories of Edinburgh, is an invention by William Maitland in his 1753 History of Edinburgh. The street is largely residential mainly 19th century tenements and 20th century flats although the University of Edinburgh owns property in the area, including a large new [2017] university student flats complex on St Leonard's Street, the southerly extension of the Pleasance, on a site formerly occupied by a Homebase home improvements and gardening store. In addition, although the Pleasance along with St Leonard's Street is a quieter area than the nearby main commercial centres and streets of the Southside there are several restaurants, pubs, a few shops, lawyers' offices, churches, and the modern St Leonard's police station. After years of planning blight from the 1960s and 1970s in which redevelopment of the formerly rather run down area was hampered after the abandonment of bizarre plans to build a major road comparable to a motorway, from the late 20th century onwards the area benefited from a gradual renaissance.
Эдинбург университетінің одақ ғимараттары
Pleasance университетке тиесілі ғимараттар кешенін қамтиды, олар жылдың тоғыз айында Эдинбург университеті студенттер қауымдастығына қызмет ететін төрт студенттік одақтың бірі ретінде жұмыс істейді. Тамыз айында кешен Эдинбург фестивалінің Fringe-інің маңызды орындарының бірі ретінде пайдаланылады, және ол осы фестивальмен көпшілікке кеңінен танымал. Кешеннің атымен аталған Pleasance Theatre Trust, Fringe кезінде орынды, сондай-ақ Лондондағы серіктес орынды басқарады. Pleasance кешені екі негізгі бардан тұрады: Pleasance Bar және The Cabaret Bar; Pleasance Theatre (320 орындық) және қоғамдық ұйымдар пайдалануына берілетін бірнеше бөлмелер. Екі LCD телевизоры және үлкен проекторы басты барда барлық маңызды спорттық жарыстарды көрсетуді қамтамасыз етеді. Pleasance төрт студенттік одақтың ішінде мемлекеттік лицензиясы бар жалғыз орын, яғни кез келген адам университет студенті немесе мүшесінің тіркеуі болмастан кіре алады. Тамақ және сусын сатып алу мүмкіндігін ұсынатын Pleasance кешені кешкі ойын-сауық бағдарламасын да ұйымдастырады. Тікелей комедия әдетте сейсенбі кештері өтеді, және соңғы жылдары Рассел Ховард және Джим Джеффрис сияқты артистер өнер көрсетті. Эдинбург халықтық клубы Cabaret Bar-ды сәрсенбі кештері өтетін концерттері үшін пайдаланады. Дегенмен, аптаның ең жұмбақ кештері әдетте дүйсенбі күндері болады, мысалы, Pleasance Pub Quiz соңғы жылдары кейде 40-қа дейін команданы тартады.
The Pleasance contains a complex of university owned buildings which, for nine months of the year, operate as one of the four Student Union venues that serve the Edinburgh University Students' Association. In August, the complex is converted to use as one of the major venues of the Edinburgh Festival Fringe, for which it is most publicly well known. The Pleasance Theatre Trust, named after the complex, runs the venue during the Fringe, as well as a sister venue in London. The Pleasance complex consists of two main bars: The Pleasance Bar and The Cabaret Bar; the Pleasance Theatre (with a capacity of 320); and several rooms that can be booked out for society use. Two LCD televisions and a large projector also ensure that all major sporting events are shown in the main bar. The Pleasance is the only one of the four student unions to hold a public licence, which means anyone can gain access without having to be a university student or signed in by a member. As well as providing the opportunity to purchase food and drink, the Pleasance complex maintains a program of evening entertainment. Live comedy traditionally takes place on Tuesday evenings, with acts such as Russell Howard and Jim Jefferies appearing in recent years. The Edinburgh Folk Club use the Cabaret Bar as the venue for their gigs on Wednesday nights. However the busiest evenings of the week normally fall on Monday nights, with the Pleasance Pub Quiz for instance attracting up to 40 teams on occasions in recent years.