«Тамаша толқын» – Александр Кидің 1970 жылғы пост-апокалиптикалық романы. «Болашақ баласы Конан» анимесінің негізі. Соғыстан кейінгі әлем, теңізге батқан құрылықтар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1970 жылы Александр Кейдің "Тамаша толқын" романы – жас ересектерге арналған, 1970 жылы жарық көрген пост-апокалиптикалық ғылыми фантастикалық туынды. Бұл роман 1978 жылы Хаяо Миядзаки режиссерлік еткен "Future Boy Conan" жапондық аниме телесериалының негізі болды.
1970 novel by Alexander Key
The Incredible Tide is a post apocalyptic science fiction novel for young adults written by Alexander Key, published in 1970. It was the source material for the 1978 Japanese anime television series Future Boy Conan, directed by Hayao Miyazaki.
Шолу
"Қайратты толқын" үшінші дүниежүзілік соғыс салдарынан қираған Жердегі шағын аралда жалғыз өмір сүретін Конанның әңгімесін баяндайды. Соғыс Жердің осін бұзып, континенттер мұхиттың түбіне кетіп, тек кішкентай аралдар ғана қалды. Конан құтқарылады, бірақ жаңа қоғамның ол білген бұрынғы әлемнен өте өзгеше екенін түсінеді.
The Incredible Tide tells the story of Conan, a boy who lives alone on a small island on Earth ravaged by World War III. The world was knocked off its axis and the continents have sunk into the ocean, with only small islets remaining. Conan is rescued but finds that the new society is very different from the world he knew before.
Батыс
Конан, Ланна және Мұғалім – Батыс немесе Батыс әлемі деп аталатын, соғыс салдарынан қырылған, енді жоқ болған жердің аман қалғандары. Батыс көбінесе бейбіт жер болған деп еске алынады.
Conan, Lanna and Teacher are survivors of a land called the West, or the Western World, that now no longer exists, as a result of the cataclysmic destruction caused by the war. The West is described as having been a generally peaceful place.
Бейбітшілік одағы
Соғыстың себептері әлі анық емес, бірақ «Бейбітшілік Одағы» деп танылған әлемдік супердержава Батысқа қарсы соғыс ашты, соңында жауларын жойған, бірақ өзі де құрып кетті. «Бейбітшілік Одағы» қазір жоқ, алайда олардың қалған дүниелері кеңінен таралған.
Although the reasons behind the war are not clear, a global superpower known as the Peace Union waged war against the West, finally using a doomsday weapon that destroyed their enemies, but destroyed themselves as well. The Peace Union does not exist anymore, but its leftover artifacts are everywhere.
Өзгеріс
Бейбітшілік одағы қолданған қиямет күні қаруы магниттік сипатта болды және Жердің ядросында бұзылу тудырып, құрлық пен теңіздің бейнесін өзгертетін, әлемдік ауқымдағы зор жер сілкіністеріне себеп болды. Әлемнің барлық жағалауларын алып цунамилер шайып кетті – осы оқиға кітап аталымындағы «ұлы толқын» деп аталады. Қазіргі таңда адамдар бұл заманды «Өзгеріс» деп еске алады.
The doomsday weapon that the Peace Union used was magnetic in nature and caused a disruption in the Earth's core, causing massive worldwide earthquakes that changed the shape of land and sea alike. Huge tsunamis inundated all the world's coastlines; this was the "incredible tide" mentioned in the book's title. People now refer to this time as the Change.
Жаңа тәртіп
Бір топ адам аман қалған Бейбітшілік одағының қаласын қайта мекендеп алды, оны Индустрия деп атайды және өздерін Жаңа Тәртіп деп таныстырады. Олар әлемдегі аман қалғандарды өз тулары астына біріктіріп, бұрынғы өркениеттің технологиялық қарымын қайта жаңғыртуға тырысуда. Әрине, олар өздерін баршаға көмектесіп жатыр деп есептейді және барлығының алғысын күтеді, әйтпесе жазаға тартылады.
A group of people have recolonized a surviving Peace Union city, which they call Industria, and call themselves the New Order. They are trying to unite the survivors of the world under their banner and recreate the former civilization's technological glory. Of course, they consider themselves to be doing everyone a favor and expect everyone to be grateful or be subject to punishment.
Жоғары порт
Батыстан аман қалғандар аралға жетіп, High Harbor деп аталатын қауіпті мекен құрды, онда олар тыныш өмір сүреді, бірақ технологиялық ыңғайлылықтар аз болғандықтан, өмір қиын.
The Western survivors made their way to an island and created High Harbor, a place of refuge, where they live peacefully, but it is a hard life, without many technological comforts.
Конан
Бір кезде, батыста енді жоқ Орм жерінен Конан, оқиға басталғанда 17 жаста еді. Тақырыптағы керемет су тасқыны оның қашып бара жатқан тікұшағының High Harbor атанған аралға бет алғанда құлауына себеп болды, осылайша ол жалғыз аман қалған ретінде кішкентай аралда қалды. Ол онда өз күшімен өмір сүруді үйреніп, бес жылдан бері сол жерде өмір кешіп жатыр. Осы қиындықтардың нәтижесінде ол өте күшті болып өсті.
Once Conan of Orme, a place in the West that no longer exists, Conan is 17 years old when the story begins. The incredible tide of the title caused the fleeing helicopter he was in to crash on its way to the island refuge that would become High Harbor, marooning him on a tiny island as the sole survivor, where he learned to survive on his own and has been living for five years. As a result of the hardship he has grown very strong.
Ланна
Ланна кішкентай, құс сияқты қыз ретінде сипатталады, және шындығында оның Тики есімді шағала да бар, құстардан бірнеше досы бар. Ол құстармен сезімдік байланысқа ие болып көрінеді, бұл олармен қарапайым деңгейде қарым-қатынас жасауға мүмкіндік береді. Ол Конанның досы, оны апаттан бері көрмеген. Мазал - оның тәтесі, Шэн - оның ағасы, ал Ұстаз - оның әкесі. Әлемді цунамилер шарлағаннан бері ол теңізден қатты қорқады.
Lanna is described as a small, birdlike girl, and indeed she has several friends who are birds, including a tern named Tikki. She seems to have an empathic connection with birds that lets her communicate with them on a rudimentary level. She is a friend of Conan's who hasn't seen him since the cataclysm. Mazal is her aunt, Shann is her uncle, and Teacher is her grandfather. She has a deep seated fear of the ocean since the tsunamis swept across the world.
Мұғалім
Мұғалім - ақ сақалды, қалың ақ шашы бар, Конанды білетін, Ланнаның әкесі емес, атасы. Ол өте дана, тіпті Конан мен Ланнаның анасы Мазалмен телепатия арқылы үлкен қашықтықтан қалай байланысатынын біледі. Оның нағыз аты Бриак Роа, ол Жаңа Тәртіп басшылары оны тауып, ескі әлемде болған технологияны қайта жасау үшін оның білімін пайдаланбас үшін жасырынып жүр.
Teacher is a lean old man with a white beard and a mass of thick white hair who knows Conan and is the grandfather of Lanna. He is very wise, to the point of knowing how to communicate telepathically with Conan and Lanna's mother Mazal over great distances. His real name is Briac Roa, and he is in hiding because the leaders of the New Order want to find him and use his knowledge to recreate the technology that the old world used to have.
Мазал мен Шэн
Ланнаның тәтесі мен жеңесі, олар Хай Харбордың басшылары. Мазал – Мұғалімнің қызы және ол кейде одан телепатиялық хабарлар алады, бірақ әрқашан байланыса алмайды. Ол сондай-ақ Леннаның анасының қарындасы. Шэн – дәрігер және Мазалдың күйеуі.
Lanna's Aunt and Uncle, they are the leaders of High Harbor. Mazal is Teacher's daughter and periodically receives telepathic messages from him, although she can't always make contact. She is also Lenna's mother's sister. Shann is a doctor and husband of Mazal
Азамат Доктор Мански
Жаңа тәртіптің зерттеу тобында қызмет ететін, аралдарды картаға түсіріп, Бриак Роаны іздеумен айналысатын доктор Мански Жаңа тәртіп идеологиясына толыққанды берілген. Ол батыстықтарды жек көреді, себебі соғыста батыстық оның ұлын өлтірген, сондықтан Конанды да жек көреді. Бірақ Жаңа тәртіпке деген адалдығы соншалық, оның жастығы мен күшін Жаңа тәртіптің пайдасына жұмсауды қалайды.
A researcher who serves on a New Order exploration team, charting islands and searching for Briac Roa, Doctor Manski is totally committed to the New Order cause. She hates Westerners because a Westerner killed her son in the war, and thus she hates Conan too—but she is so dedicated to the New Order that she wants to make sure his youth and strength are put to work for the New Order.
Комиссар Дэйс
Дайс – Жаңа Тәртіптің саудагері, бірақ ол одан да артық; ол сонымен қатар Жаңа Тәртіптің өкілі. Ол Хай-Харборға Жаңа Тәртіпке пайда келтіретін кез келген нәрсені қолға түсіру үшін келді, және Шэн сауда келісімінде көзделмеген нәрсені талап еткенде оның ызасы келеді.
Dyce is a trader from the New Order, but he is more than that; he is also an agent of the New Order. He has come to High Harbor to take anything he can get his hands on that might help the New Order, and he is frustrated whenever he demands something that isn't in the trade agreements and Shann denies him.
Орло
Хай-Харбордағы бүлікшіл жасөспірім Мазал, Шэн және Ұстаздың үстемдігінен қол үзді және өзінің ісіне көбірек жасөспірімдер мен балаларды тартып бастады. Айыныштысы, көтеріліс көбінесе көтеріліс үшін ғана болып көрінеді – ол азық-түлік ұрлап, тіпті өз тәуелсіздігін сақтау үшін Жаңа Режиммен сөкелесуге де дайын.
A rebellious teenager at High Harbor who has decided to break away from the rule of Mazal, Shann, and Teacher, and has begun drawing more teenagers and children to his cause. Unfortunately the rebellion seems to be mostly for rebellion's sake—he's willing to steal food and even deal with the New Order to preserve his autonomy.
Сюжет
Тарих Конан мен Ланнаның өмірлік тәжірибелерін алмастырады. Жаңа тәртіптің кемесі Конан тірі қалған аралды тауып, оны тұтқынға алып, Индустрия қаласына жұмысшы ретінде қайтарады. Осы арада Ланна мен оның ата-анасы Хай-Харборда Дайспен күресуге мәжбүр болады, ол өз халқының құралдарымен мүмкіндігінше тезірек ағаш жеткізуін қалайды және Бриак Роаның қайда екендігін білуге тырысады. Жаңа тәртіп құлаған өркениеттің ең нашар қасиеттерін ғана қайта тірілтіп, мәдениетсіз, ар-ождансыз әскери-өндірістік кешен құрастыруда. Олар оның маңдайына "жарандықты үйреніп жатқан" деген татуировка жасап, "құтқарып алған" үшін алғыс білдіріп, "қарызы" үшін жұмыс істеуге мәжбүр етеді. Ашуланып, ол татуировка құрылғысын тартып алып, бірнеше маңызды лауазымды тұлғаларды таңбалайды, бағындырылып, Пэтч есімді ескі адаммен жұмыс істеуге тағайындалады, ол мұғалім болып шығады. Мұғалім апаттан бері Индустрияда жасырынып жүр, себебі бұл Жаңа тәртіп оны іздейтін соңғы орын, өзінің жеке басын жасырып, ақылсыз, мүгедек қарт адам сияқты әрекет етеді. Хай-Харборда Ланна мен оның ата-анасы Дайс пен оның талаптарымен айналысуды жалғастыруда. Енді ол аралдағы апатқа ұшыраған ұшақтарды және сассафрас тамырларын қалайды. Мұғалім Жаңа тәртіпте бұл ұшақтар мен тамырлар болмауы керектігін айтты (ағаштар әлі сауда-саттық үшін жеткілікті халыққа көбейген жоқ). Ланна оларға Орломен де күресуге тура келетінін біледі, ол Хай-Харбордың қалған бөлігінен бөлініп шыққан бүлікшіл балалар мен жасөспірімдер тайпасын басқарды. Мұғалім, Патч кейпімен, әлі де жалдамалы азамат, өйткені ол Индустрияда көп жылдар бойы жұмыс істеген, өйткені ол өзінің бар жерін жақсы көреді: қайық цехында, қайықтарды құрастыру. Индустриядағы басқа ешкім оларды қалай салуды білмейді. Қала тіпті өзгеріске дейін жағалауда болған жоқ. Бірақ мұғалім кетуге ниеттенген, енді Конан осында, мұғалім сол жоспарларды жүзеге асыра алады. High Harbor-да ауру басталады, ал Дайс дәрі-дәрмегі бар жалғыз адам. Ланна Орлоның Хай-Харборды басып алуға тырысып қана қоймай, Дайспен де келісім жасасып жатқанын біледі. Мұғалім тағы бір жер сілкінісі болатынын біледі, ал бұл жер сілкінісі Индустрияның қалған бөлігін теңізге құлатады. Оның адамгершілік сипаты оны кеңеске барып, кім екенін айтып, ескерту жасауға мәжбүрлейді. Бірақ Конанның өзі жасап жатқан қайықты алып, оны белгіленген кездесу орнында күтуін қалайды. Бұл арада High Harbor-да аурудан бір бала қайтыс болды, және Шэнн мен Мазал Дайске қажетті дәрі-дәрмектер үшін әуе кемесін беруге келісті, бірақ Шэнн Дайс ауруды келіссөз жасау үшін әдейі бастады деп санайды. Конан Ұстазды күтеді, бірақ ол келмейді. Мұғалімнің қиындыққа тап болғанын түсінген ол Индустрияға оралып, оны құтқарады. Олар Индустриядан келген іздеушілер оларды таппайды деп үміттеніп, Жоғары портқа жөнеледі. Олар қашудың жалғыз жолы ретінде дауылға қасарысты, бірақ мұғалім суға батып қалады. Конан оларды бес жыл бойы аман қалған аралға алып барады, Мұғалімнің көмегімен ол олардың кемесін Жоғары портқа сапарға шығаруға өзгертеді, бірақ олар тез арада жүруге мәжбүр болады, өйткені олар алдағы жер сілкінісімен бірге цунами болатынын біледі. Олар таңғаларлықтай, доктор Манскидің де осы аралға ұшып келгенін біледі, өйткені оның зерттеу кемесіне Бриак Роаны іздеуге бұйрық берілді және сол дауылда батып кетті. Олар оны сол жерде қалдыра алмайды, өйткені цунами жақындап келеді, және оның олармен бірге кетуден басқа жолы жоқ, бірақ ол әлі де Брайак Роа екеніне немесе телепатия немесе Құдай сияқты нәрселердің бар екеніне сенбейді. Ланна, Дайс сауда кемесіне жоғары порт тұрғындарын көптеп тартып, оларға сауда жасау үшін тауарларын көрсеткен кезде, үмітсіз қалады. Адамдарға қажет емес, бірақ оларды өздері қалаған нәрселерге сендіруге болады. Ол кемені өз көзімен көруді қалайды, өйткені бұл оған не істеу керектігін жақсырақ білуге көмектеседі, бірақ ол Дайс пен оның тауарларын қолдайтын сияқты көрінуі мүмкін деп қорқып, оған баруға батылы жетпейді. Сондықтан ол бұрын өзі үшін жұмыс істеген нәрсені сынап көреді; ол өзінің Тикиді кеме үстінен ұшып, оның көзімен көруге тырысады. Бірақ бұл сәтсіз. Оның орнына ол аралдың ең биік нүктесіне көтеріліп, Тикке Конанды тауып, оны Хай-Харборға аман-есен әкелуін айтады. Мұғалім доктор Манскиге Дайс ұшатын машиналар мен олардың қуат элементтерін Хай-Харборда бір баланы өлтірген ауруды тоқтату үшін дәрі-дәрмекке саудаластырғанын, және ол тіпті ауруды бастаған болуы мүмкін екенін айтады. Мански оның өтірік айтып отыр деп санайды, өйткені ол оның ақпарат алатын тәсіліне сенбейді және ол Жаңа тәртіптің жауы болғандықтан. Бірақ ол оның шынымен Бриак Роа екеніне сенуге бастайды. Тики олардың кемесіне жетеді, бірақ тұман жабылып, олар оның қай бағытта ұшқанын көре алмайды, сондықтан оны ұшып кеткеннен кейін қуып жете алмайды. Ланна мен оның ата-анасы Орло мен Дайс олардың үйін басып алып, Шэнн мен Мазалді шығарып, Ланнаны Орлоның ойыншығы ретінде қалдыруды жоспарлап отырғанын біледі. Олар бұған бойын билікке бермейтінін және қаруланып дайындалатындарын шешеді. Мұғалім Мазалға алдағы цунами туралы ескертті, ал ол Дайске теңізге шығуын ескертті, бірақ ол оған сенбейді. Ланна Конан мен Мұғалімді үйге бастауға көмектесу үшін Тикиге психикасын енгізуге тағы бір рет тырысады, бұл жолы ол сәттілікке жетеді. Конан, Мұғалім және доктор Мански Хай-Харборға қақтығыс ортасында келеді. Орло мен Дайс тарапынан Конан мен Мұғалімді тұтқынға алуға бірден әрекет жасалады, бірақ Конан қарсы тұрып, цунами келе жатқанын ескертеді. Дайс та, Орло да Конанға немесе доктор Манскиге сенбейді. Орло Ланнаны тұтқынға алады, бірақ Конан оған тікелей қарсы шығып, оны босатады, Конан оны оңай жеңіп, оның ізбасарларын таң қалдырады. Содан кейін Конан осы жағдайды олардың барлығын биікке көтерілуге мәжбүрлеу үшін пайдаланады, тіпті жартылай есінен айырылған Орлоны өзімен бірге алып, цунами сулары бастала бастағанда. Тарих олардың барлығы бірлесіп жұмыс істесе, қауіпсіздікке жете алатындай көрінетін кезде күрт аяқталады.
The story alternates between the experiences of Conan and Lanna. A New Order ship discovers the island where Conan has been surviving for five years since the helicopter crash and captures him, taking him back to the city of Industria as a worker. Meanwhile, Lanna and her parents at High Harbor have to deal with Dyce, who wants her people to supply lumber faster than they can with the tools they have and is desperate for knowledge of the whereabouts of Briac Roa. The New Order seems to be resurrecting only the worst of the fallen civilization's qualities, putting together a military industrial complex without a culture or conscience. Without telling him what it will mean, they mark his forehead with a tattoo that designates him as an "apprentice citizen," meaning that he will have to work to pay off the "debt" that he owes in gratitude for having "rescued" him. Enraged, he seizes the tattooing device and marks several self important officials before he is subdued, and they assign him to work for a crazy old man named Patch, who turns out to be Teacher. Teacher has been hiding in Industria since the cataclysm, since it's the last place where the New Order would ever look for him, hiding his identity by acting like an insane, crippled old man. At High Harbor, Lanna and her parents are continuing to deal with Dyce and his demands—now he wants some wrecked aircraft that are on the island and some sassafras roots. Teacher has said that the New Order should by no means have those aircraft or the roots (the trees haven't yet multiplied to populations where there are enough to trade). Lanna finds out that they also have to deal with Orlo, who has been leading a rebellious tribe of children and teenagers that has broken away from the rest of High Harbor. Teacher, in the guise of Patch, is still an apprentice citizen despite having been in Industria for years, because he likes where he is: in a boat shop, building boats. No one else in Industria knows how to build them—the city wasn't even on the coast before the Change. But Teacher has been planning to leave, and now that Conan is here, Teacher can put those plans into motion. Sickness breaks out at High Harbor, and Dyce is the only one who has any medicines. Lanna discovers that not only is Orlo trying to take over High Harbor, he's making deals with Dyce. Teacher discovers that there's going to be another earthquake, and this one will drop half of what remains of Industria into the sea. His humanitarian nature forces him to go to the council and tell them who he really is so he can warn them, but he wants Conan to take the boat he's been building and wait for him at a designated rendezvous point. Meanwhile, a child has died from the illness at High Harbor, and Shann and Mazal agree to let Dyce have the aircraft in exchange for the medicine they need, although Shann thinks Dyce deliberately started the sickness as a bargaining chip. Conan waits for Teacher, but Teacher doesn't come. Realizing that Teacher is in trouble, he returns to Industria and rescues him, and they set sail for High Harbor, hoping that the searchers from Industria don't find them. They run deliberately into a storm as the only way to escape pursuit, but Teacher nearly drowns. Conan manages to get them to the island where he had survived for five years, and with Teacher's help he modifies their ship for the voyage to High Harbor—but they will have to hurry, because they know that with the coming earthquake will also come a tsunami. To their surprise, they discover that Dr. Manski has also washed up on this island, because her survey ship was ordered to search for Briac Roa and went down in the same storm. They can't just leave her there with a tsunami on the way, and she has no choice but to go with them, but she still can't believe that he is Briac Roa or that such things as telepathy—or God—exist. Lanna despairs when Dyce entices more and more of the High Harbor people onto his trading vessel to show them the goods he has to trade—things that people don't need but that he can entice them into believing they want. She wishes she could see the ship for herself, because it might give her a better idea what to do, but she doesn't dare go there for fear of looking as if she were herself endorsing Dyce and his goods. So she tries something that has worked for her in the past; she sends her tern Tikki to fly over the ship and attempts to see through his eyes. But this fails. Instead, she climbs to the highest point on the island and tells Tikki to find Conan and bring him safely to High Harbor. Teacher tells Dr. Manski about how Dyce had traded for the flying machines and their power cells for medicine to stop the sickness that had killed one child at High Harbor, and how he may in fact have spread the sickness in the first place. Manski thinks he's lying, because she doesn't trust how he gets his information and because he's an enemy of the New Order. But she begins to believe that he really is Briac Roa. Tikki makes it to their ship, but the fog has closed in, and they can't follow him because they can't see what direction he flies in. Lanna and her parents learn that Orlo and Dyce have a plan to take over their house and move in, throwing Shann and Mazal out but keeping Lanna around, presumably as a plaything for Orlo. They resolve that this will not happen without a fight and arm themselves. Teacher has warned Mazal about the coming tsunami, and she has warned Dyce to take his ship out to sea, but he doesn't believe her. Lanna tries once more to put her psyche into Tikki and help him lead Conan and Teacher home, and this time she succeeds. Conan, Teacher and Dr. Manski arrive at High Harbor right in the middle of the strife. Orlo and Dyce's faction immediately moves to seize Conan and Teacher, but Conan fights back and tells them to take shelter because there's a tsunami coming. Neither Dyce nor Orlo believe either Conan or Dr. Manski. Orlo captures Lanna, but lets her go when Conan challenges him directly, and Conan easily defeats him, awing his followers. Conan then uses the situation to get them all to seek higher ground, carrying the semi conscious Orlo himself as the tsunami waters start to rush in. The story ends rather abruptly as it appears they will all make it to safety by working together.
Миядзаки Хаяоға әсері
1978 жылы Хаяо Миядзаки «Таңғажайып су тасқыны» романы негізінде «Болашақ жігіт Конан» атты 26 эпизодты серияны түсірді. Табиғатпен үйлесімде тұру және оны технологиямен бағындырудың орнына, сондай-ақ бұрын әлемді жақыт қалдырған технологияны қайта жаңғыртуға тырысатын жаулар туралы тақырыптар Миядзаки кейіннен жазып, режиссерлік еткен алғашқы толық метражды фильмде – «Жел аңғарының Наусикасы» (1984) мен 1982-1994 жылдардағы Миядзакидің осы аттас мангасында қайта көрінеді, ол өзінің фильмін осы мангаға сүйене отырып жазды. refn|Бұл роман 1974 жылы Чикаши Учида аудармасында «Iwanami Shoten» баспасынан «Қалған адамдар» деген атпен жарық көрді. Әлемнің суға батқандығы туралы идея «Поньо» мультфильмінің үшінші бөліміне енді. Миядзакинің Лана образы «Аспандағы сарай» фильміндегі Шитаның прототипі болды.
In 1978 Hayao Miyazaki directed a 26 episode series called Future Boy Conan, based on The Incredible Tide. The themes of living sustainably in harmony with nature rather than coercing it with technology, and of villains trying to recover the technology that nearly destroyed the world in the past, both recurred strongly in the first full length film Miyazaki later wrote and directed, Nausicaä of the Valley of the Wind (1984), and in the 1982 1994 manga of the same name by Miyazaki on which he partly based his film. refn|This novel was translated into Japanese by Chikashi Uchida and published in 1974 under the title text="残された人々" by Iwanami Shoten. The idea of the world being covered in water made its way into the third act of Ponyo. Miyazaki's interpretation of Lana would serve as a prototype for Sheeta from Castle in the Sky''.
Қолжетімділік
Кітап көп бұрын басылымнан түсіп қалған, бірақ 2014 жылы Open Road Integrated Media компаниясы оны қайтадан цифрлық форматта жариялады.
While the actual book has long been out of print, it became available again in digital form by Open Road Integrated Media in 2014.