Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пекиннен махаббатпен - 1994 жылы Стивен Чоу мен Ли Ликчи режиссерлік еткен гонконгтық тыңшылар комедиясы. Бұл фильм Джеймс Бонд фильмдерінің тікелей пародиасы болып табылады.
From Beijing With Love is a 1994 Hong Kong spy comedy film directed by Stephen Chow and Lee Lik chi. The film is a very direct spoof of the James Bond films.
Сюжет
Қылмыстық Golden Gun маскасы мен броньды киім киіп, Қытай үкіметінен құнды Тираннозаврдың қазбасын ұрлайды. Чуаң, 007 құпия агенті Линг Линг Чат рөлінде, Гуанчжоу әскери аймағының қолбасшысы тарапынан бас сүйегін қайтарып алу үшін Гонконгқа жіберіледі. Гонконгқа келген кезде ол Ли Хын Кам (Анита Юэн)пен кездеседі, ол оған көмектесуді ұсынады. Бірақ Хён Кам Алтын Қарудың қол астындағы адам екені және ол қолбасшының өзі екені белгілі болады. Командир Хён Камға Линг Линг Чатты жалған жолға жіберуді бұйырады және бас сүйек контрабандистер ұрлаған болуы мүмкін екенін айтады. 007, Хён Камның көмегімен контрабандистің коктейль кешінде жасырынып кіреді. Ішке кірмес бұрын, ол Хён Камға ақ гүлдер әкелетінін айтады. Хён Кам 007-ге контрабандистің бас сүйекті ұрлағанына дәлел табуды тапсырады, ал Хён Кам 007-ді алыстан атып туруді жоспарлап, ағашқа тығылады. Кешті 007-ді өлтіруге тырысатын құпия адам (Джеймс Бондтағы "Жалпақ" кейіпкерінен үлгі алған) және құпия әйел бұзады. Осы мүмкіндікті пайдаланып, Хён Кам 007-ді бірнеше рет атып жаралайды, тіпті бір оқтың тізесіне тигенін, оны басқа кісі өлтіруші атқан деп ойлайды. 007 (үстінде оқ өтпейтін жилет бар, бірақ оқ өтпейтін шалбары жоқ) қашып құтылады, шығып келе жатып үш ақ гүлді алып кетеді. Бұл әрекет Хён Камды қоздырып, оның өмірін сақтап қалады. Ол Алтын Қарудан бас тартуға шешім қабылдайды. Екеуі бірлесіп бас сүйекті ұрлаған ұйымды жояды. 007 ақырында Хён Камның махаббатына қол жеткізеді және Дэн Сяопиннің каллиграфиясымен безенілген ет кескішімен марапатталады.
A mask and armored wearing criminal Golden Gun steals a valuable Tyrannosaurus fossil from the Government of China. Chow, starring as a hawker secret agent 007 Ling ling chat, is sent to Hong Kong by commander of the Guangzhou Military Region to recapture the cranium. When he arrives in Hong Kong, he meets Lee Heung kam (Anita Yuen), who proposes to help him in his endeavour. However, Heung kam turns out to be a subordinate of Golden Gun, who is revealed to be the commander himself. The commander instructs Heung kam to send Ling ling chat on a false lead and tells him that the cranium may have been stolen by a smuggler. 007, with the help of Heung kam, sneaks into a cocktail party held by the smuggler. Before he enters, he tells Heung kam that he will fetch her some white roses. Heung kam tells 007 to find evidence that the smuggler stole the cranium; meanwhile, Heung kam hides in a tree, planning to snipe 007 from afar. The party is interrupted by a mysterious man (modelled after Jaws from James Bond) and a mysterious woman who are out to kill 007. Taking this opportunity, Heung kam shoots 007 several times, including once in the leg with 007 thinking another assassin has shot him. 007 (who is wearing a bulletproof vest but not bulletproof trousers) escapes, grabbing three white roses on the way out. Heung kam is touched by this gesture and saves his life. She decides to defect from Golden Gun. Together, the two destroy the organisation that is behind the theft of the cranium. 007 eventually wins the hand of Heung kam and is rewarded with a meat cleaver emblazoned with the calligraphy of Deng Xiaoping.
Басқа фильмдерге сілтемелер
Фильмнің атауы қытай тілінде "отандық 007" дегенді білдіреді. Чат құрғақ мартини ішкен көрініс, Тони Ленг Чиу Вай кофе ішкен «Чуңкинг экспрессі» фильміндегі көрініске сілтеме жасайды. Стивен Чоудың көк жейде киген Анита Юэнді паркте иттерге тамақтандыруға кездестірген көрінісі – «C'est la vie, mon chéri» фильміндегі Анита Юэннің суретіне тікелей сілтеме. Командир Тираннозаврдың қазбасын Чатқа түсіндірген сахнада, екеуі де «Юра паркі» фильмін тікелей сілтеме ретінде пайдаланады, командир Тираннозаврды «аулайтын» деп сипаттағанда. Tat Man sai ойлап тапқан «соңғы қарудың» атауы, 攞你命3000 (Lifetaker 3000) – сонымен қатар Гонконгтың төмен бюджетті эротикалық фильмінің де атауы. Камераның Джеймс Бонд плакаттары ілген бөлмеде айналып, Стивен Чоудың шашын тарап, айнадағы өзіне қарауы – Тони Ленгтің «Дайз оф Биинг Вайлд» фильмінің соңғы көрінісінің пародиасы. Музыкасы да сол. Universe Laser DVD мұқабасы (оң жақтағы суретте) 1987 жылғы «The Living Daylights» Джеймс Бонд фильмінің пародиасы. «Алтын қару» фильмінің ерекше қаруы – Джеймс Бондтың «Алтын қарулы адам» романындағы алтын қарудың пародиасы. Джеймс Бонд сериясындағыдай бір рет атып өлтіретін жарылғыш оқ емес, бұл қару өте күшті жарылғыш оқтарды атып шығарады.
The name of the film in Chinese means "the domestically produced 007". The scene where Chat drinks a dry martini is a reference to a scene from Chungking Express in which Tony Leung Chiu Wai drinks coffee. The scene where Stephen Chow meets Anita Yuen wearing a green blouse in the park feeding dogs is a direct reference to a scene in the film C'est la vie, mon chéri, also featuring Anita Yuen. The scene where the commander explains the Tyrannosaurus fossil to Chat includes the two using Jurassic Park as direct references when the commander describes Tyrannosaurus as "the one that roars". The name of the "ultimate weapon" invented by Tat Man sai, 攞你命3000 (Lifetaker 3000), is also the name of a Hong Kong, low budget blue movie. The scene where the camera pans slowly around a room of various James Bond posters to focus on Stephen Chow combing his hair and admiring himself in the mirror is a parody of the last scene of Days of Being Wild, in which Tony Leung prepares to go out. The music used is the same. The Universe Laser DVD cover (pictured on right) of the movie parodies that of the 1987 James Bond movie The Living Daylights. The Golden Gun's signature weapon is a spoof of the golden gun used in the James Bond novel The Man with the Golden Gun. Unlike the one from the James Bond series, this one shoots out extremely powerful explosive bullets instead of a one hit fatal fragmentation bullet.
Музыка
Стивен Чоу пианинода ойнап жатқанда орындаған ән – Джеки Ченгтің 李香蘭 (Lǐxiānglán; Йошико Ямагучидің қытайша есімі), бұл 1989 жылы Кодзи Тамаки орындаған "Иканаида" (行かないで) жапон әнінің қытай тіліне аудармасы.
The song Stephen Chow sang while playing the piano is 李香蘭 (Lǐxiānglán; the chinese name of Yoshiko Yamaguchi) by Jacky Cheung, a Chinese language adaptation of the 1989 Japanese song "Ikanaide" (行かないで) by Kōji Tamaki.
Кассалық кеңсе және қабылдау
Фильм Гонконгта 37 523 850 гонконг доллары табыс әкелді, сондай-ақ Тайваньда да жағымды пікірлерге ие болды. Rotten Tomatoes шолулар жинағы 6 шолу негізінде 50% мақұлдау көрсеткішін тіркеді.
The film grossed HK$37,523,850 in Hong Kong and has garnered positive reviews in Taiwan as well. The review aggregator Rotten Tomatoes reported an approval rating of 50%, based on 6 reviews.