Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Из Пекина с любовью" – гонконгский шпионский комедийный фильм 1994 года, снятый Стивеном Чоу и Ли Ликчи. Фильм представляет собой откровенную пародию на фильмы о Джеймсе Бонде.
From Beijing With Love is a 1994 Hong Kong spy comedy film directed by Stephen Chow and Lee Lik chi. The film is a very direct spoof of the James Bond films.
Сюжет
Маскированный преступник в броне с золотым пистолетом крадет ценную окаменелость тираннозавра у правительства Китая. Чоу, исполняющий роль тайного агента-торговца 007 Лин Лин Ча, отправляется в Гонконг по приказу командующего Гуанчжоуским военным округом, чтобы вернуть череп. По прибытии в Гонконг он встречает Ли Хун Кам (Анита Юэн), которая предлагает ему свою помощь. Однако Хун Кам оказывается подчиненной Золотого Пистолета, которым, как выясняется, является сам командир. Командир поручает Хун Кам направить Лин Лина Ча по ложному следу и сообщает ему, что череп мог быть украден контрабандистом. 007, с помощью Хун Кам, проникает на коктейльную вечеринку, устроенную контрабандистом. Перед входом он обещает Хун Кам принести ей белые розы. Хун Кам просит 007 найти доказательства причастности контрабандиста к краже черепа, а сама прячется на дереве, планируя застрелить 007 издалека. Вечеринку прерывают таинственный мужчина (по образцу Челюстей из фильмов о Джеймсе Бонде) и таинственная женщина, которые охотятся за 007. Воспользовавшись моментом, Хун Кам несколько раз стреляет в 007, в том числе в ногу, в то время как 007 полагает, что его ранил другой наемный убийца. 007 (в бронежилете, но без бронештанов) уходит, прихватив с собой три белые розы. Этот жест трогает Хун Кам, и она спасает ему жизнь. Она решает перейти на сторону 007. Вместе они уничтожают организацию, стоящую за кражей черепа. В конечном итоге 007 завоевывает сердце Хун Кам и получает в награду тесак с каллиграфией Дэн Сяопина.
A mask and armored wearing criminal Golden Gun steals a valuable Tyrannosaurus fossil from the Government of China. Chow, starring as a hawker secret agent 007 Ling ling chat, is sent to Hong Kong by commander of the Guangzhou Military Region to recapture the cranium. When he arrives in Hong Kong, he meets Lee Heung kam (Anita Yuen), who proposes to help him in his endeavour. However, Heung kam turns out to be a subordinate of Golden Gun, who is revealed to be the commander himself. The commander instructs Heung kam to send Ling ling chat on a false lead and tells him that the cranium may have been stolen by a smuggler. 007, with the help of Heung kam, sneaks into a cocktail party held by the smuggler. Before he enters, he tells Heung kam that he will fetch her some white roses. Heung kam tells 007 to find evidence that the smuggler stole the cranium; meanwhile, Heung kam hides in a tree, planning to snipe 007 from afar. The party is interrupted by a mysterious man (modelled after Jaws from James Bond) and a mysterious woman who are out to kill 007. Taking this opportunity, Heung kam shoots 007 several times, including once in the leg with 007 thinking another assassin has shot him. 007 (who is wearing a bulletproof vest but not bulletproof trousers) escapes, grabbing three white roses on the way out. Heung kam is touched by this gesture and saves his life. She decides to defect from Golden Gun. Together, the two destroy the organisation that is behind the theft of the cranium. 007 eventually wins the hand of Heung kam and is rewarded with a meat cleaver emblazoned with the calligraphy of Deng Xiaoping.
Ссылки на другие фильмы
Название фильма на китайском языке означает «отечественный 007». Сцена, где Чат пьет сухой мартини, является отсылкой к сцене из фильма «Чункинг Экспресс», в которой Тони Ленг Чиу Вай пьет кофе. Сцена, где Стивен Чоу встречает Аниту Юэнь, одетую в зеленую блузку, в парке, кормящую собак, является прямой отсылкой к сцене из фильма «Это жизнь, моя дорогая», также с участием Аниты Юэнь. Сцена, в которой командир объясняет Чату окаменелость тираннозавра, включает в себя использование «Парка Юрского периода» в качестве прямой отсылки, когда командир описывает тираннозавра как «того, кто рычит». Название «оружия судного дня», изобретенного Тат Мансаем, 攞你命3000 (Lifetaker 3000), также является названием гонконгского низкобюджетного эротического фильма. Сцена, в которой камера медленно обходит комнату с различными плакатами Джеймса Бонда, чтобы сфокусироваться на Стивене Чоу, расчесывающем волосы и любующемся собой в зеркале, является пародией на последнюю сцену фильма «Дни безрассудства», в которой Тони Ленг готовится выйти. Используется та же музыка. Обложка DVD от Universe Laser (изображена справа) пародирует обложку фильма о Джеймсе Бонде «Живые дневники» 1987 года. Фирменное оружие Золотого пистолета является пародией на золотой пистолет, используемый в романе о Джеймсе Бонде «Человек с золотым пистолетом». В отличие от пистолета из серии фильмов о Джеймсе Бонде, этот стреляет чрезвычайно мощными взрывчатыми пулями вместо одной пули, гарантированно приводящей к смерти.
The name of the film in Chinese means "the domestically produced 007". The scene where Chat drinks a dry martini is a reference to a scene from Chungking Express in which Tony Leung Chiu Wai drinks coffee. The scene where Stephen Chow meets Anita Yuen wearing a green blouse in the park feeding dogs is a direct reference to a scene in the film C'est la vie, mon chéri, also featuring Anita Yuen. The scene where the commander explains the Tyrannosaurus fossil to Chat includes the two using Jurassic Park as direct references when the commander describes Tyrannosaurus as "the one that roars". The name of the "ultimate weapon" invented by Tat Man sai, 攞你命3000 (Lifetaker 3000), is also the name of a Hong Kong, low budget blue movie. The scene where the camera pans slowly around a room of various James Bond posters to focus on Stephen Chow combing his hair and admiring himself in the mirror is a parody of the last scene of Days of Being Wild, in which Tony Leung prepares to go out. The music used is the same. The Universe Laser DVD cover (pictured on right) of the movie parodies that of the 1987 James Bond movie The Living Daylights. The Golden Gun's signature weapon is a spoof of the golden gun used in the James Bond novel The Man with the Golden Gun. Unlike the one from the James Bond series, this one shoots out extremely powerful explosive bullets instead of a one hit fatal fragmentation bullet.
Музыка
Песня, которую Стивен Чоу пел, играя на пианино, – это 李香蘭 (Lǐxiānglán; китайское имя Ёсико Ямагути) в исполнении Джеки Чанга, китайская адаптация японской песни "Ikanaide" (行かないで) Кодзи Тамаки 1989 года.
The song Stephen Chow sang while playing the piano is 李香蘭 (Lǐxiānglán; the chinese name of Yoshiko Yamaguchi) by Jacky Cheung, a Chinese language adaptation of the 1989 Japanese song "Ikanaide" (行かないで) by Kōji Tamaki.
Кассы и прием
Фильм собрал 37 523 850 гонконгских долларов в Гонконге и также получил положительные отзывы в Тайване. Агрегатор рецензий Rotten Tomatoes сообщил об уровне одобрения в 50% на основе 6 рецензий.
The film grossed HK$37,523,850 in Hong Kong and has garnered positive reviews in Taiwan as well. The review aggregator Rotten Tomatoes reported an approval rating of 50%, based on 6 reviews.