Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англия парламенті Оксфорд парламенті (1258), сондай-ақ Ақымақ парламент және Бірінші ағылшын парламенті деп аталады, Англияның Генрих III билігі кезінде жиналды. Ол ең алдымен Оксфордтың ережелері, конституциялық реформалар жиынтығы ретінде белгілі, бұл патшаны барондар кеңесінің кеңесі бойынша басқаруға мәжбүр етті.
English parliament
The Oxford Parliament (1258), also known as the Mad Parliament and the First English Parliament, assembled during the reign of Henry III of England. It is best known for the Provisions of Oxford, a set of constitutional reforms that forced the king to govern according to the advice of a council of barons.
Атауы
Парламент "Ақылды" деп аталды, себебі латын тіліндегі Liber de Antiquis Legibus хроникасында "Hoc anno fuit illud insane parliamentum apud Oxoniam" деп жазылған. Алайда тарихшылар А. Г. Литтл мен Р. Л. Пул сөздің түпнұсқа мәтінінде ауыстырылып жазылғандығын және оның орнына бастапқыда Insigne деп оқылған болуы мүмкін екенін көрсетті. Сондықтан, ол бастапқыда "illud insigne parliamentum" ("осы көрнекті парламент") деп оқылатын.
The parliament came to be known as "Mad" as a result of an entry in the Latin chronicle Liber de Antiquis Legibus which read "Hoc anno fuit illud insane parliamentum apud Oxoniam". However, historians A. G. Little and R. L. Poole have shown that the word insane was overwritten in the original text, and may have originally read insigne instead. Therefore, it would have originally read "illud insigne parliamentum" ("that distinguished parliament").
Өмірбаян
1250 жылдары барондардың арасында Генрих III-ге қарсы наразылық кең тараған. Оның себептері оның Люсиньяндық ағайындылары Уильям мен Эймер де Валенске деген сүйіспеншілігінен туындады. Генрихтің екінші ұлы Эдмунд Краучбек үшін Сицилия патшалығын жаулап алудың нақты емес жоспарларына қарсылық болды. 1255 жылы король парламентке Сицилиялық науқанның бір бөлігі ретінде папаға 100 000 фунт стерлинг берешегі бар екенін хабарлады. Англия банкісінің инфляция калькуляторы 1255 жылы 100 000 фунт стерлинг 2021 жылы 125 142 401,27 фунт стерлингке тең болады деп есептейді. Патшаның басқа да қарызы бар еді. 1256 және 1257 жылдары барондар Генриге қаржылық проблемаларын шешу үшін қажетті салықтарды беруден бас тартты. Патшаның позициясы ағылшын әскерлері Уэльсте Лливелин ап Груффудтың қолынан бірнеше рет жеңілгеннен кейін әлсіреді. Қаржыны іздеп, патша 9 сәуірде Вестминстерде парламент шақырды. 12 сәуірде бір топ магнаттар жиналып, патшаның қаржы сұрауына қарсылық білдірді. Бұлар Ричард де Клэр, Роджер Бигод, Саймон де Монфорт, Пётр Савойский, Хью Бигод, Джон Фицджеффри және Пётр де Монфорт болды. Барондарға патшаның өтінішіне жауап беру үшін үш күн уақыт берілді, ал белгіленген күні графтар, барондар мен рыцарьлар тобы патша мен оның үлкен ұлы, болашақ Эдуард I-ге қарсы шығып, Вестминстер залында толық қаруланды. Олар патшадан реформаларға келісуін талап етті, ал Генрих олардың қандай кеңестеріне келіссе, соған келісуін Ізгі хабарларға ант етті. Келісім 2 мамыр күні екі хатпен тіркелді. Біріншісі бойынша, патша Рождествоға дейін барондарының кеңесімен реформалар енгізетінін және барондар патшаға жаңа салықтар салуға келісетінін айтты. Егер патша өз сөзін сақтамаса, ол қауымнан шығарылатын. Екінші құжатта король реформа бағдарламасын жиырма төрт адамнан тұратын кеңес дайындауға келісті. Оның жартысы король кеңесінен, жартысы бароннан сайланды. Осылайша, 24 елші өз ұсыныстарын сол қалада жиналатын парламентте білдіретін.
By the 1250s, there was widespread resentment among the barons against Henry III. The causes included the favoritism he showed to his Lusignan half brothers, William and Aymer de Valence. There was also opposition to Henry's unrealistic plans to conquer the Kingdom of Sicily for his second son, Edmund Crouchback. In 1255, the king informed parliament that as part of the Sicilian campaign he owed the pope the huge sum of £100,000The Bank of England's inflation calculator estimates that £100,000 in 1255 would be worth £125,142,401.27 in 2021. and that if he defaulted England would be placed under an interdict. The king had other debts as well. Through 1256 and 1257, however, the barons refused to grant Henry the taxes he needed to solve his financial problems. The king's position was weakened further when English armies suffered several defeats at the hand of Llywelyn ap Gruffudd in Wales. Desperate for funds, the king summoned a parliament to meet at Westminster on 9 April. On 12 April, a group of lay magnates came together to offer united resistance to the king's demands for funds. These were Richard de Clare, Roger Bigod, Simon de Montfort, Peter of Savoy, Hugh Bigod, John FitzGeoffrey, and Peter de Montfort. The barons were given three days to consider their response to the king's request, and on the appointed day a group of earls, barons, and knights confronted the king and his eldest son, the future Edward I, fully armed inside Westminster Hall. They demanded the king agree to reforms, and Henry swore on the Gospels to agree to whatever they advised. An agreement was recorded in two letters patent dated 2 May. In the first, the king agreed that by Christmas he would introduce reforms on the advice of his barons and in return the barons would consent to new taxes for the king. If the king failed to keep his word, he would be excommunicated. In the second document, the king agreed that a reform programme should be prepared by a council of twenty four—half from the king's council and half elected by the barons—that was to meet at Oxford on 11 June. The Twenty four would then present their suggestions at a parliament summoned to meet in that city.
Іс-шаралар
11 маусымда Оксфорд парламентте Генрих Оксфордтың ережелерінде көрсетілген жаңа үкімет формасын қабылдады, онда билік министрлік тағайындауларды, жергілікті әкімшілікті және патша сарайларын қадағалауды бақылайтын он бес адамнан тұратын кеңеске берілді. Сонымен қатар, жылына үш рет жиналатын Парламент осы кеңестің жұмысын бақылайтын болады. Генрих осы шарттарға келісті, ал он бес адамнан тұратын кеңес құрылды. Мүшелер арасында Симон де Монфор, Питер де Монфор, Савойлық Бонифаций Кентерберий архиепискобы, Ворчестер епискобы, Норфолк графы, Глостер графы, Херефорд графы, Уорвик графы, Альбемарль графы, Хью Бигод, Савойлық Петр II, Роджер де Мортимер, Джеймс де Ауделей және Джон Маунсел болды.
At the Oxford Parliament on 11 June, Henry accepted a new form of government, laid out in the Provisions of Oxford, in which power was placed in the hands of a council of fifteen members who were to supervise ministerial appointments, local administration and the custody of royal castles. Parliament, meanwhile, which was to meet three times a year, would monitor the performance of this council. Henry agreed to these terms, and the council of fifteen was formed. The members included Simon de Montfort, Peter de Montfort, Boniface of Savoy in his role as the Archbishop of Canterbury, Walter de Cantilupe as the Bishop of Worcester, the Earl of Norfolk, the Earl of Gloucester, the Earl of Hereford, the Earl of Warwick, the Earl of Albemarle, Hugh Bigod, Peter II of Savoy, Roger de Mortimer, James de Audeleye and John Maunsel.
Салдары
Парламент қарары ұзаққа созылмады. Папа Сицилия тағына қатысты міндеттерінен патшаны босатты, яғни оған Парламент берген қосымша салықтармен қамтамасыз етілген қаражатты талап етпеді. Бұл мәселе Франция королі Людовик IX-ға жеткізілді, ол Генрих пен барондар арасындағы Амиенс мизасында төреші ретінде әрекет етті. Луи өзінің корольдік әріптесі үшін шешім қабылдады, Оксфорд парламентте жасалған келісімді бұзып, Генридің Парламентке министрлерді тағайындауға мүмкіндік беру қажеттілігін болдырмады, оның орнына бұл билікті өзіне қайтарып берді. Бұл көп ұзамай екінші барон соғысына әкелді, Симон де Монфорт бастаған күштер патшаға қарсы көтерілді. Барондардың алғашқы шабуылынан кейін Генридің феодалдық әскері шақырылып, Нортгемптон шайқасында жеңіске жетті. Монфорт пен Генрихтің күштері келіспей қалды, нәтижесінде Леуес шайқасы болды, онда барондар жеңіске жетті және Леуес мизасы болды. Принц Эдуард бірнеше айдың ішінде тұтқынға алушылардан құтылып, Англияны қайтадан жаулап ала бастады. Монфорт әскерлері Евешемде тұтқындалып қалды, ал содан кейінгі шайқаста ол қаза тапты, ал оның әскерлері Эдуардтың әскерлерімен жеңілді. Барондар қарсылық көрсетуді жалғастырды, бірақ 1266 жылдың қазанында Кенилворттың диктумы кешірім берді, нәтижесінде олар берілді.
The resolution of the Parliament did not last for long. The Pope excused the King of his obligations related to the throne of Sicily, meaning that he no longer required the funds provided by the additional taxation given to him by Parliament. The issue was one which was brought before King Louis IX of France, acting as arbitrator between Henry and the Barons at the Mise of Amiens. Louis made a decision entirely in favour of his fellow King, overturning the agreement made at the Oxford Parliament and absolved Henry's need to allow Parliament to appoint ministers, instead restoring that power to him. This soon resulted in the Second Barons' War, with forces led by Simon de Montfort rebelling against the King. Following an initial attack by the Barons, Henry's feudal army was summoned and won a battle at Northampton. The forces of Montfort and Henry failed to come to terms, resulting in the Battle of Lewes where the Barons were victorious and the Mise of Lewes resulted. Prince Edward escaped his captors within a few months, and began to re conquer England. The forces of Montfort found themselves trapped at Evesham, and in the ensuing battle, he was killed and his forces were routed by Edward's. The Barons continued to resist, but the Dictum of Kenilworth in October 1266 granted pardons, resulting in their surrender.
Мұра
Питер де Монфорттың парламенттік немесе пролокутор рөлі 1377 жылы ресми түрде басталған Қоғамдық палатаның спикерінің бастауы болды.
Peter de Montfort's role as parlour or prolocutor was the forerunner for Speaker of the House of Commons which officially began in 1377.