Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Tromsdalstinden* немесе Sálašoaivi / Sálaščohkka* – Норвегияның Тромс округінің Тромсё муниципалитетіндегі тау. Биік тау Тромсдален алқабының оңтүстік жағында, Тромсё қаласының оңтүстік-шығысында орналасқан. Қар жауу жылдан жылға өзгереді, бірақ таудың шаңырағы көбінесе жазда бірнеше ғана ай бойы қардан бос болады. Тау Тромсё қаласының орталығынан жақсы көрінеді. Шаңыраққа жаяу шабуыл жасау үшін жақсы аяқ киім, орташа дене күші және жеткілікті су ішу қажет.
Tromsdalstinden* or Sálašoaivi / Sálaščohkka* is a mountain in Tromsø Municipality in Troms county, Norway. The tall mountain is located at the southern end of the Tromsdalen valley, just southeast of Tromsø. Snowfall varies from yearly, but the peak is usually snow free only for a few months in the summer. The mountain is easily spotted from the city centre of Tromsø. The summit is a popular hike, requiring nothing more than good shoes, average physical condition, and plenty to drink.
Этимология
Норвегиялық Tromsdalstinden атауы "Тромсдален үстіндегі шың" дегенді білдіреді, ал саам (немесе саам) атауы Сáла́ш және Оа́йвиден тұрады. Бірінші сөз жақсы аң аулау орнын білдіреді; екіншісі "бас" деп аударылады, бірақ ландшафт туралы сөйлескенде, бұл дөңгелек пішінді тауды, яғни тік қырлары жоқ тауды көрсетеді.
The Norwegian name Tromsdalstinden means "the peak above Tromsdalen," while the Sami (or Sámi) name comprises Sálaš and Oaivi. The first word signifies a good hunting area; the second translates as "head," but when speaking of landscapes indicates a mountain that is rounded, i. e., does not have any jagged peaks.
Шаңғы және жаяу жүру
Жаяу жүргіншілер Тромсдаленнің шеткі ауданынан немесе Рамфьорденнен Тромсдальстинден шыңына көтеріле алады. Таудың беткейлері көбінесе тік емес, бірақ бұлтты және жаңбырлы ауа райы бұл жерге бейім емес адамдарға қиындық тудыруы мүмкін. Дегенмен, тауға оңтүстік-шығыстан (Рамфьорденнен) жақындағанда, таудың көтерілуі тым тік бола бастағандықтан, жаяу жүргіншілер мен шаңғышылар бір кезде оңтүстік-батыс немесе солтүстік-батыс (қалаға қарайтын) жағынан өтуі керек. Жаяу жүру үшін ең жақсы кезең – мамырдан қыркүйекке дейін. Шаңғышылар әдетте Fjellheisen әуе трамвайымен Storsteinen-ге көтеріліп, содан әрі жолға шығады. Екі негізгі маршрут бар: қысқы және жазғы.
Hikers may summit Tromsdalstinden either from the suburb of Tromsdalen or Ramfjorden. The slopes up are relatively straightforward, though fog and rain can complicate the ascent for those unfamiliar with the terrain. When approaching the mountain from the southeast (Ramfjorden), though, hikers and skiers must at one point move over the southwestern or northwestern (city facing) sides of the mountain as the mountain becomes too steep. The best season for hiking is May through September. Skiers usually take the Fjellheisen aerial tramway to Storsteinen and begin their ascent there. There are two main treks, the Winter and Summer treks.
Қысқы жол жүру
Таудың оңтүстік-батыс беткейінен (суретте оң жақта) басталатын шаңғы жолы Сален (Селке) деп аталады. Төмен түскенде, шаңғышылар Tromsdalsvannet (норв.) немесе Moskojávri (саам) көліне дейін Тромсдален аңғарының ең шұңғыл бөлігінен зигзаг тәрізді түседі.
A ski trip that starts on the southwest side of the mountain (on the right in the pictures) is called Salen (the Saddle). When descending, skiers zig zag down from the top until they reach the little lake Tromsdalsvannet (nor.) or Moskojávri (sám.) in the innermost part of the Tromsdalen valley.
Жазғы саяхаты
Бұл шаңғыдан түскенде қолданылатын зигзаг жолмен басталатын саяхат. Қайтар жолда туристер таудың солтүстік-шығысқа қарайтын тар тізбегімен жүреді (суреттерде сол жақта көрсетілген). Бір мезгілде түсетін жол сізді төбешіктің артындағы тік құламаға тым жақын алып келеді, бұл биіктіктен қорқатын саяхатшылар үшін қауіпті болуы мүмкін. Мұндай саяхатшыларға келген жолмен қайту ұсынылады.
A hike that starts on the zig zag trek used to descend when skiing. On the way back, hikers follow the narrow northeastern ridge of the mountain (left on the pictures). The descent route at one point takes you quite close to the steep drop behind the hill which may not be suitable for hikers prone to vertigo. For such hikers, returning the way they came is a better recommendation.
Тікелей
Сонымен қатар, солтүстік-батыстан, яғни аңғардан тікелей көтерілуге болады. Жаяу жүргіншілер Nerloftet-тен (Тромсдален аңғарынан жоғарыдағы төменгі жазықтан) бастап, жарты жолға дейін, Loftet-ке (қалаға қарай шығыңқы тау бөлігіне) жетеді де, содан кейін тікелей жоғары көтеріледі. Таудың тікке дейін көтерілу мүмкін болмай қалғанда, "қысқы жолға" (оң беткейге) шығу үшін оңға қарай жоғарылайсыз. Бұл нүктелердің аттары сәйкесінше Төменгі Шатыр және Шатыр деген мағынаны білдіреді. Бұл жол өте тік және сондықтан қиынға соғады, бірақ қауіпсіз. Бірақ кейбір тастар сырғақ немесе тұрақсыз болуы мүмкін, сондықтан сақ болу қажет.
Also, ascending from the northwest, i. e., straight up from the valley, is possible. Hikers then start at the Nerloftet (a low plateau above the Tromsdalen valley), proceed to the halfway stop, Loftet (a protruding part of the mountain facing the city), and then go straight up. When the mountain becomes too steep to keep going straight, you go upwards to the right until you're on the 'winter route' (the right slope). The names of these points mean, respectively, the Lower Attic and the Attic. This route is quite steep and thus demanding but safe although some rocks may be slippery or loose, one should be careful.
Сами мәдениетінің маңыздылығы туралы дау
2003 жылы Тромсё 2014 жылғы Қысқы Олимпиада ойындарын қабылдауға үміттенді. Халықаралық Олимпиада комитетіне ұсынылған жобада таудың беткейінде тау шаңғысы трассасын салу көзделген. Бұл шара кейбір саамдық белсенділердің наразылығын тудырды, олар Тромсдальтинденнің ежелгі заманнан бері саам халқы үшін қасиетті тау екенін мәлімдеді. Тромсдалстинденді «қасиетті» деп санауға бола ма, жоқ па, деген қызу пікірталас өрбіді. 2004 жылы Саам Парламенті оны қасиетті тау деп жариялаған қаулы қабылдады, нәтижесінде жоспарлар тоқтатылды. Саам Парламентінің нысандарды «қасиетті» деп жариялауға ресми билігі жоқ. Дегенмен, олардың қаулысы ескерілді. Осыдан кейін заңгерлер тауды заңдағы «мәдени мұра» анықтамасына сәйкес мәдени мұра ретінде тану мүмкіндігін талқылады. Тромсё университетінің дінтану кафедрасының профессоры Сив Эллен Крафт Тромсдалстинденнің саамдықтардың ұлттық саясатының бір бөлігі ретінде соңғы уақыттарда қасиетті тауға айналдырылуын талдаған мақала жазды. Алайда, аймақтағы саам халқы тауды христиан діні таралудан бұрын қасиетті деп санағандығын айтады. Тау қасиетті таудың маңызды белгілерін иеленеді, яғни пішіні немесе биіктігі арқасында ландшафтқа басымдық етеді. Саамдардың дәстүрлі діні жойылды, қазір тек жергілікті іздер мен нео-шаманизм арқылы сақталған. Таудың қасиеттілігіне саамдардың көрсеткен құлшынысы – Саам Парламентінің оны қасиетті деп жариялауына дейін жеткен деңгейі – қазіргі саамдар үшін де таудың мәдени маңызын көрсетеді, бұл құндылық ата-бабаларының діни дәстүрлеріне тікелей байланысты.
In 2003 Tromsø applied to host the 2014 Winter Olympics. The proposal to the International Olympic Committee featured plans to build an alpine skiing facility on the mountain's slopes. This sparked immediate protests from some Sami activists who claimed that Tromsdaltinden had been a Sami sacred mountain since ancient times. A heated debate ensued over whether Tromsdalstinden could be considered "holy" or not. The Sami Parliament enacted a resolution declaring it a holy mountain in 2004, and the plans were discontinued. The Sámi Parliament has no formal authority to declare objects 'sacred.' Despite this, their resolution was listened to. Lawyers in the aftermath discussed the possibility of defining a mountain as a cultural relic according to the definition of "cultural relic" in the law. Professor Siv Ellen Kraft from the Department of Religious Studies, University of Tromsø wrote an article suggesting that Tromsdalstind was made a holy mountain in recent times as a part of Sami identity politics. However, the mountain is also reckoned by Sámi people in the region to have been sacred at one point, before Christianization. The mountain bears the significant feature of a traditional sacred mountain. I. e., it dominates the landscape due to shape or height. The conventional Sámi religion is dead, and only elements survive through local vestiges and neo shamanism; a good case can be made that the mountain is no longer sacred to most Sámi in the traditional sense. Still, the level of commitment to the mountain shown by the Sámi up to the point of having the Sámi parliament pronounce it sacred quite effectively displays the intense cultural significance of the mountain to modern Sámi also, a value which is indeed rooted in the religious traditions of one's ancestors.