Ғарыш кеңістігіндегі ұшатын пойыз туралы жапондық аниме сериалы – «Галактикалық теміржолдар». Леиджи Мацумотоның туындысы, АҚШ-та Funimation арқылы көрсетілді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапондық аниме телесериалы
Japanese anime television series
"Галактикалық темір жолдар" (銀河鉄道物語) – "Галактика экспресі 999" авторы Лейджи Мацумотоның туындысы, ғарыш кеңістігінің шұғылалы шекараларындағы ұшатын пойыздар туралы жапондық аниме телесериалы. Ол 2003 жылдың 4 қазанында көрсетіле бастады. Funimation компаниясы АҚШ-та осы анимені шығаруға лицензия алды. Америкалық теледидарда ол 2006 жылдың 19 маусымында CoLours телеарнасындағы Funimation Channel бағдарламалық блогы арқылы дебют жасады. Сериал сондай-ақ Funimation арнасында көрсетілді. Екі жалғасы түсірілді, екеуі де қазіргі таңда ағылшын тілінде лицензияланбаған. "Галактикалық темір жолдар: алыс періштелер" (銀河鉄道物語 ～最果てのアンジェラ～) атты осы серияның бір бөлігі 2009 жылдың наурыз айында драмалық CD ретінде жарық көрді. Оқиға Мизар взводының және олардың басынан өткен оқиғалардың қызықты жолдарымен жалғасады.
The Galaxy Railways (銀河鉄道物語) is a Japanese anime television series produced by Leiji Matsumoto, creator of Galaxy Express 999, and is about flying trains set in the far reaches of outer space. It began airing on October 4, 2003. Funimation licensed the anime for release in the United States. It debuted on American TV in a syndicated Funimation Channel programming block airing on CoLours TV on Monday, June 19, 2006. The series has also aired on the linear Funimation Channel. Two sequels have been produced, both currently unlicensed in English regions. An off take of the series called The Galaxy Railways: Faraway Angels (銀河鉄道物語 ～最果てのアンジェラ～) was released as a Drama CD in March 2009. The story follows the Mizar platoon and their adventures.
Галактикалық темір жол
Бұл оқиға планетааралық сапарларға қабілетті пойыздар болатын балама болашақта орын алады. Галактикалық теміржолдар флотын Ғарыш қорғаныс күштері (ҒҚК) галактикааралық террористерден, метеорлық дауылдардан және қауіпті ғарыш тіршілігінен қорғайды. Сериалда Галактикалық теміржолдар галактиканың үлкен секторын басқаратын мекеме және үкімет ретінде көрінеді. Теміржолдар үлкен сақиналардан тұрады, олар энергиялық қалқандар құрастырып, араларымен қозғалатын пойыздарды қорғайды, соның арқасында пойыздардың жүретін жолдары жасалады. Теміржолдар Жоғарғы Бас қолбасшының билігінде, бірақ оны төменгі шенді қолбасшы белсендірек басқарады. Galaxy Railways штабы ҒҚК және SPG (Ғарыш танкшілері, элиталық қорғаныс күштері) сондай-ақ барлық жолаушылар тасымалдау операцияларын басқарады. Оқиғаның басында басты кейіпкер Манабу Юки әкесі мен ағасының қадамын басып, ҒҚК-ға қосылуды армандаған. Ағасы мен әкесі ҒҚК-да қызмет етіп жүргенде қаза болғандықтан, анасы Манабудың ҒҚК-ға қосылуына қарсылық көрсетеді. Осыған қарамастан, Манабу оған қосылуға бекінеді және күшке қосылу үшін "Тағдыр" станциясына пойызға мінеді. Манабу жаттығудан өтеді және капитан Балдж, Брюс және басқа кейіпкерлермен келіспесе де, әкесі бұрын басқарған Сириус взводына қосылады. Сириус взводының пойызын "Биг Уан" аталған бу локомотиві басқарады. Сириус взводы Галактикалық теміржолдардың басты назарында, бірақ Спика және Вега взводы да пайда болып, серияның соңына қарай оқиғаға көбірек араласады.
The story takes place in an alternate future, where trains are capable of interplanetary travel. The fleet of the Galaxy Railways is protected by the Space Defence Force, or SDF, against intergalactic terrorists, meteor storms, and malicious alien life. In the series, it seems that the Galaxy Railways serve as both an establishment and government presiding over a large sector of the galaxy. The railways are made up of a series of large rings that create energy shields to protect the trains that move between them, creating the tracks the trains follow. The railways are under the rule of the Supreme Commander but seem to be more actively guided by a lower ranking official known as the Commander. The Galaxy Railways Headquarters presides over the SDF and the SPG (Space Panzer Grenadiers, an elite defense force) as well as all passenger operations. At the beginning of the story, the main character, Manabu Yūki, has always had dreams of joining the SDF, following in the footsteps of his father and brother. Because both his brother and father died while serving in the SDF, his mother tries to stop Manabu from joining the SDF. Despite this, Manabu is determined to join and boards the train to Destiny Station to join the force. Manabu trains hard and despite conflicts with Captain Bulge, Bruce, and other characters, joins the Sirius Platoon that his father used to command. The Sirius Platoon's train is headed up by a steam locomotive dubbed Big One. The Sirius Platoon is the primary focus of the Galaxy Railways, but the Spica and Vega platoons also make appearances and become more involved towards the end of the series.
Тасталған планетадан хат
4 бөлімді OVA сериясы «Галактикалық темір жолдар: Ұмытылған уақыт планетасы» (銀河鉄道物語 ～忘れられた時の惑星～) шоудың екі маусымын байланыстырады (OVA өндірісі жалғасы телесериал басталғаннан бұрын қолға алынды, бірақ ол кейін жарық көрді). «Галактика экспресі 999» Herise (ヒーライズ) планетасында апатқа ұшырады және SDF Sirius взводына оларға көмек көрсету міндеті жүктеледі.
A 4 part OVA series The Galaxy Railways: A Letter from the Abandoned Planet (銀河鉄道物語 ～忘れられた時の惑星～) was produced that bridges both seasons of the show (production on the OVA began before the sequel TV series, even though it was released later). The Galaxy Express 999 crashes on the off limits planet of Herise (ヒーライズ) and it's up to the SDF Sirius Platoon to assist.
Басқа жұмыстармен сабақтастық
Бұл серия "Galaxy Express 999" фильмінен бір жыл бұрын, 2221 жылы басталады. Бірінші эпизод "Galaxy Express 999: Eternal Fantasy" оқиғасынан бір жыл өткен соң аяқталады, яғни 2225 жылы. Ал қалған эпизодтар 2230 жылы өтеді. "Galaxy Express 999" капитан Харлок, Изумруд патшайым және Мыңжылдық патшайым сияқты қонақтардың қатысуымен ерекшеленді. "Galaxy Railways" маусымының бірінші бөлімінде мұндай өзара байланыстар болған жоқ, ал басқа Leijiverse кейіпкерлерінің пайда болуы тек көзге көрінетін есімдермен шектелді. Дегенмен, Манабудың ағасы, ҚҚС-қа қабылданғаннан кейін, жаңа міндетін орындау үшін "Galaxy Express 999" вагонына отырды. Маэтель мен Тетсуро да силуэт түрінде шамалы көрінеді. Мысалы, капитан Харлок карталар жинағында Джокер ретінде пайда болады, ал Мыңжылдық патшайым валюта монетасының бетінде бейнеленген. Олардың осы уақыт желісіндегі нақты кейіпкерлер екені белгісіз, бірақ Маэтель, Тетсуро және "Galaxy Express 999" кондукторы кейінірек "Galaxy Railways" OVA-да пайда болады. Лейджи Мацумото американдық шығарылымның бірінші DVD-сіне енгізілген сұхбатында Манабу Юкидің "Капитан Харлок" телесериалы мен "Endless Odyssey" OVA-да көрінген ғарыш пираты Кей Юкидің ағасы екенін айтты. Бірақ бұл қарым-қатынас анимеде ешқашан айтылмаған және оның болуы күмәнді. Алайда, "Galaxy Express 999" мангасының соңғы томында олар бауыр-қарындас екені көрсетілген.
This series begins one year before the film "Galaxy Express 999" which takes place in 2221 AD. The first episode concludes one year after Galaxy Express 999: Eternal Fantasy takes place, which is 2225. The rest of the series occurs in the year 2230. Galaxy Express 999 was noted for guest appearances by Captain Harlock, Queen Emeraldas and other connections such as Queen Millennia. The first Galaxy Railways season had no such crossovers and appearances by other Leijiverse characters were limited to subtle visual homages, although Manabu's brother, when accepted by the SDF, boards the Galaxy Express 999 to start his new assignment. Maetel and Tetsuro can both briefly be seen as silhouettes as well. For example, Captain Harlock appears as the Joker in a deck of cards. Queen Millennia appears on the head of the coin used for currency. Their status as actual existing characters in this continuity is not known, but Maetel, Tetsuro, and The Conductor from Galaxy Express 999 do appear in the later Galaxy Railways OVA. Leiji Matsumoto stated in an interview included in the first DVD of the American release that Manabu Yuuki is the brother of female space pirate Kei Yūki, seen in the Captain Harlock TV series and Endless Odyssey OVA, though such a relationship has never been mentioned in the anime series and seems unlikely. In the latest volume of the Galaxy Express 999 manga, however, they are brother and sister.
Тақырыптар
Айтушы әрбір эпизодтың эпилогы мен прологы арқылы көрермендерді жетеледі, әрқайсысында нақты бір идея ұсынады. Дегенмен, бүкіл серия бойына екі маңызды тақырып жетекшілік етеді. Тағдыр және Құдірет: Сериалда таңдаулар алдын ала белгіленген бе, әлде кейіпкерлер өздерінің тағдырын өздері жасай ала ма деген көне сұрақ көтеріледі. Бұл әр эпизодта дамып, екінші эпизодтан басталады, онда Манабу өзінің үлкен ағасын өткенде өлімнен құтқару мүмкіндігіне ие болады. Ағасы өлімінен қашуға тырысқанына қарамастан, оған артынан оқ атылып, тағдырдың күші басым екенін көрсетеді. Төртінші эпизодта Манабу бір адамды сүйіктісінің көлеңкесін қуудан тоқтатып, оған өмір сүруге себептер бар екеніне көндіруі керек. Манабудың түпкілікті сенімі – жақсы немесе жаман, әркімнің өмір сүруге құқығы бар. Бірақ оншы эпизодта экипаж мүшесі мен қылмыскердің өмірі арасында таңдау жасауға мәжбүр болғанда ғана, кейде адамдар өмір сүру құқығынан өзі бас тартатынын түсінеді.
The narrator guides the viewers through the episodes with epilogues and prologues to each episode, introducing a specific idea in each one. There are, however, two overarching themes the prevail throughout the series. Destiny and Fate: The series asks the age old question of whether the choices are pre determined, or whether the characters can forge the destiny. This evolves through each episode, starting with episode two, where Manabu has the chance to save his older brother from dying in the past. Despite his brother's attempt to evade his destiny to die, he is shot in the back suggesting that fate and destiny prevail. In episode 4, Manabu has to stop a man from chasing after the ghost of his love and convince him that he still has reason to live. Manabu's underlying belief seems to be that everyone is entitled to live, good or bad. It isn't until he is forced to choose between the life of a crew mate and the life of a criminal in episode 10 that realizes that sometimes, people give up the right to live.
Эпизодтар
Төменде әр маусымның эпизодтар тізімі келтірілген.
Below is the episode lists for each season.
Екінші маусымдағы өзгерістер
Ең айқын өзгерістердің бірі – форманың көгілдірден қараға ауысуы болды. Барлық флэшбектерде Сириус взводының барлық мүшелері жаңа форма кигенін көруге болады. Ауысу себебі белгісіз. Big One да қайта жаңартылды, түтін бұрғыштары және ағымдағы стильдегі алдыңғы бөлігімен. Екінші маусымда Вега взводы туралы тікелей айтылған жоқ, тек оның жойылған 5 секундтық видеосы ғана бар. Шоудың финалы эфирде көрсетілмеді, оның орнына серияның 3-ші DVD жинағында ұсынылды.
One of the most obvious changes was the uniform change from blue to black. Almost all flashbacks show everyone in Sirius Platoon wearing the new uniforms. It is unknown why the switch was made. Big One was also rebuilt, carrying smoke deflectors and a Streamlined style front. There also seems to be almost no actual mention of Vega Platoon in the second season, except a 5 second clip of its being destroyed. The show's finale was not broadcast, instead, it was presented in the 3rd DVD boxset of the series. Episode no. Title Japanese air date (Fuji TV) English air date (Funimation Channel) 1 New Departure 2006 10 04 2 Gap Between Calmness and Insanity 2006 10 11 3 Flower Blooming in Space 2006 10 18 4 Stardust Blues 2006 10 25 5 Edge of the Abyss 2006 11 01 6 Graduation 2006 11 08 7 Blue Roses 2006 11 15 8 Mission for Two 2006 11 22 9 Road to Tomorrow 2006 11 29 10 Abandoned Future 2006 12 06 11 For Whose Pride 2006 12 13 12 Wings of Soul 2006 12 20 13 SDF, in a Dire Pinch 1 2007 01 10 14 SDF, in a Dire Pinch 2 2007 01 17 15 Momentary Happiness 2007 01 24 16 Uninvited Castaway 2007 01 31 17 Departure Towards the Unknown 2007 02 07 18 The Successor of the Spear 2007 02 14 19 Mist Calls 2007 02 21 20 At the End of the Journey 2007 02 28 21 Reunion 2007 03 07 22 Labyrinth Named Destiny 2007 03 14 23 Through the Storm 2007 03 21 24 The Eternal Vow 2007 03 28 25The Sirius Platoon is in My Heart (Part One)Japanese DVD exclusive26The Sirius Platoon Is In My Heart (Part Two)Japanese DVD exclusive
Эпизод нөмірі. Атауы Жапондық көрсетілім күні (Fuji TV) Ағылшын тіліндегі көрсетілім күні (Funimation Channel)
1 Жаңа бастама 2006 10 04
2 Тыныштық пен ессіздік арасындағы қашықтық 2006 10 11
3 Ғарышта гүл атады 2006 10 18
4 Жұлдызды шаң 2006 10 25
5 Аңғардың шегі 2006 11 01
6 Бітіру 2006 11 08
7 Көк раушан 2006 11 15
8 Екіге арналған миссия 2006 11 22
9 Ертеңгі жол 2006 11 29
10 Тастап кетілген болашақ 2006 12 06
11 Кімнің мақтанышы үшін? 2006 12 13
12 Жанның қанаттары 2006 12 20
13 SDF, қиын жағдайда 1 2007 01 10
14 SDF, қиын жағдайда 2 2007 01 17
15 Сәттегі бақыт 2007 01 24
16 Шақырылмаған келуші 2007 01 31
17 Белгісіздікке қарай аттану 2007 02 07
18 Найзаның мұрагері 2007 02 14
19 Тұман шақырады 2007 02 21
20 Сапардың соңында 2007 02 28
21 Кездесу 2007 03 07
22 Тағдырмен аталған лабиринт 2007 03 14
23 Дауылдан өту 2007 03 21
24 Мәңгілік серт 2007 03 28
25 Сириус взводы менің жүрегімде (Бірінші бөлім) Жапондық DVD эксклюзиві
26 Сириус взводы менің жүрегімде (Екінші бөлім) Жапондық DVD эксклюзиві
One of the most obvious changes was the uniform change from blue to black. Almost all flashbacks show everyone in Sirius Platoon wearing the new uniforms. It is unknown why the switch was made. Big One was also rebuilt, carrying smoke deflectors and a Streamlined style front. There also seems to be almost no actual mention of Vega Platoon in the second season, except a 5 second clip of its being destroyed. The show's finale was not broadcast, instead, it was presented in the 3rd DVD boxset of the series. Episode no. Title Japanese air date (Fuji TV) English air date (Funimation Channel) 1 New Departure 2006 10 04 2 Gap Between Calmness and Insanity 2006 10 11 3 Flower Blooming in Space 2006 10 18 4 Stardust Blues 2006 10 25 5 Edge of the Abyss 2006 11 01 6 Graduation 2006 11 08 7 Blue Roses 2006 11 15 8 Mission for Two 2006 11 22 9 Road to Tomorrow 2006 11 29 10 Abandoned Future 2006 12 06 11 For Whose Pride 2006 12 13 12 Wings of Soul 2006 12 20 13 SDF, in a Dire Pinch 1 2007 01 10 14 SDF, in a Dire Pinch 2 2007 01 17 15 Momentary Happiness 2007 01 24 16 Uninvited Castaway 2007 01 31 17 Departure Towards the Unknown 2007 02 07 18 The Successor of the Spear 2007 02 14 19 Mist Calls 2007 02 21 20 At the End of the Journey 2007 02 28 21 Reunion 2007 03 07 22 Labyrinth Named Destiny 2007 03 14 23 Through the Storm 2007 03 21 24 The Eternal Vow 2007 03 28 25The Sirius Platoon is in My Heart (Part One)Japanese DVD exclusive26The Sirius Platoon Is In My Heart (Part Two)Japanese DVD exclusive
АҚШ-та шығарылған
Funimation анимесін Америка Құрама Штаттарында шығаруға лицензия алды. Бірінші маусым 2006 жылдың 19 маусымында CoLours TV телеарнасында Funimation Channel бағдарламалық блогында тұңғыш рет көрсетілді. Funimation екінші маусым мен OVA-ға лицензия алмаса да, 2009 жылы онлайн жанкүйерлер қауымын сауалнамаға алып, жанкүйерлер Galaxy Railways маусымының 2-ші бөлімін және OVA-ны қазақ тіліне аударуға қызығушылық танытты.
Funimation licensed the anime for release in the United States. The first season debuted in a syndicated Funimation Channel programming block airing on CoLours TV on June 19, 2006. Although Funimation did not get the license for the second season and the OVA, they surveyed its online fan base in 2009, and fans expressed interest in the localization of Galaxy Railways season 2 and the OVA.
Қабылдау
АҚШ-тағы бірінші томды шолып қараған Anime News Network сайтынан Терон Мартин сериалдың графикалық шешімін жоғары бағалады, бірақ сериалдың сценарийі нашар емес болғанымен, қазіргі заманғы талаптарға сай жаңалық емес екенін, сондай-ақ басты сюжетін айтуда ерекше жаңалық қоспағанын мәлімдеді. Сериалға реакция көбінесе көрермендердің Лейджи Мацумотоның өзге туындыларын қалай қабылдайтынына байланысты болады деп атап, оған жалпы B− бағасын берді. THEM Anime Reviews сайты үшін жазған Стиг Хогсет сериалда сынға түсетіндей көп нәрсе жоқ екенін, әсіресе оның суреттері мен анимациясын жоғары бағалады. Ол сондай-ақ сериалдың кейіпкерлерін мақтап, олардың бай құрамы жақсы дайындалғанын және тиімді қолданылғанын айтты.
In a review of the first volume of the US release, Theron Martin at the Anime News Network praised the visuals of the series but stated that while the writing of the series was not bad, it did not seem fresh by modern standards and did not offer originality in the telling of its main story. He went on to state that reactions to the series would largely depend on the viewers' appreciation of Leiji Matsumoto's other work, giving it a B− rating overall. Writing for THEM Anime Reviews, Stig Høgset stated that there was little to complain about in the series, and was particularly complimentary of its art and animation. He also praised the series' characters, stating that they were a rich cast that was set up and put to work well.