Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ресей Федерациясының наградасы
Award of the Russian Federation
Александр Невский ордені (Lang ru orden Alexandra Nevskogo) – Ресей Федерациясының ордені, қасиетті Александр Невскийдің (1220–1263) құрметіне аталған және мемлекеттік қызметкерлерге жиырма жыл немесе одан астам уақыт бойы еңбегі үшін табысталды. Орден алғаш рет Кеңес Одағында Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде әскери награда ретінде, атап айтқанда, КСРО Жоғарғы Кеңесі Президиумының 1942 жылғы 29 шілдедегі қаулысымен құрылған. Оның ережесі КСРО Жоғарғы Кеңесі Президиумының 1947 жылғы 26 ақпандағы қаулысымен өзгертілді. Бұл орден 1725 жылы Ресей императрицасы Екатерина I құрған және 1917 жылғы Ресей революциясына дейін Романовтар әулетінің басшыларымен табысталған Санкт-Александр Невский орденімен аттас. Александр Невский ордені Кеңес Одағында "Императорлық" және "Қасиетті" сөздерін алып тастап, жеке батылдығы мен нық басшылығы үшін әскери шенеуніктерге сыйлық ретінде қайта жаңартылды. Орденді Ресей Федерациясы КСРО тарағаннан кейін, 1992 жылғы 20 наурыздағы Ресей Федерациясы Жоғарғы Кеңесінің 2557 I қаулысымен сақтап қалды, бірақ ешқашан табысталған жоқ. 2010 жылғы 7 қыркүйектегі №1099 Ресей Федерациясы Президентінің қаулысымен орденнің нышаны 1917 жылға дейінгі императорлық үлгіге жақындатылып, орденнің ережесіне өзгерістер енгізіліп, ол толығымен азаматтық награда ретінде бекітілді.
The Order of Alexander Nevsky (Lang ru orden Alexandra Nevskogo) is an order of merit of the Russian Federation named in honour of saint Alexander Nevsky (1220–1263) and bestowed to civil servants for twenty years or more of highly meritorious service. It was originally established by the Soviet Union as a military honour during World War II, more precisely by Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR of July 29, 1942. Its statute was amended by Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR of February 26, 1947. It bears a similar name to the Order of Saint Alexander Nevsky which had been established by Empress Catherine I of Russia in 1725, and continued to be bestowed by the heads of the House of Romanov until the 1917 Russian Revolution. The Order of Alexander Nevsky was reinstated by the Soviet Union, minus the words "Imperial" and "Saint", for award to officers of the army for personal courage and resolute leadership. The Order was retained by the new Russian Federation following the dissolution of the USSR by Decision of the Supreme Soviet of the Russian Federation 2557 I of March 20, 1992 but was never awarded. The September 7, 2010 Decree №1099 of the President of the Russian Federation redesigned the badge of the Order closer to pre 1917 imperial model and amended the statute of the Order making it a purely civilian award.
Қазіргі заманғы орденнің жарғысы
Александр Невский орденімен кемінде 20 жыл мемлекеттік қызметте болған және ұлтты құруда ерекше жеке үлесін қосқан, ұзақ жылдар бойы адал қызмет еткен және лауазымдық міндеттерін атқару кезінде үлкен табыстарға жеткен, Ресейдің халықаралық беделін нығайтуға, елдің қорғанысына, экономикалық дамуына, ғылымға, білім беруге, мәдениетке, өнерге, денсаулық сақтауға және басқа да салалардағы еңбегі үшін Ресей Федерациясының азаматтары марапатталады. Сондай-ақ, бұрын мемлекеттік орденмен марапатталған Ресей Федерациясының азаматтары экономиканың түрлі салаларында, ғылыми-зерттеу, әлеуметтік, мәдени, білім беру және басқа да қоғамдық пайдалы қызметтердегі ерекше жеке жетістіктері үшін марапатталуы мүмкін. Александр Невский орденімен Ресей Федерациясымен көпжақты ынтымақтастықты дамытуға және оның әлеуметтік-экономикалық дамуына көмектескендігі үшін шетелдік саясаткерлерге, қоғам қайраткерлеріне немесе шетелдік мемлекеттердің іскерлік қауымдастықтарының өкілдеріне де берілуі мүмкін.
The Order of Alexander Nevsky is awarded to citizens of the Russian Federation who have served in civil service positions for at least 20 years and have achieved special personal merit in nation building, for many years of honest service and excellent results achieved while on duty, for strengthening the international prestige of Russia, the country's defense, economic development, science, education, culture, the arts, health care and other services, as well as to other citizens of the Russian Federation if previously awarded a state Order, for outstanding personal achievements in various sectors of the economy, research, social, cultural, educational and other socially useful activities. The Order of Alexander Nevsky may also be awarded to prominent foreign politicians, public figures or representatives of business communities of foreign states, for merit in the development of multilateral cooperation with the Russian Federation and to assist in its socio economic development.