Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Награда Российской Федерации
Award of the Russian Federation
Орден Александра Невского (Lang ru orden Alexandra Nevskogo) – орден за заслуги Российской Федерации, названный в честь святого Александра Невского (1220–1263) и вручаемый государственным служащим за двадцать и более лет выдающейся службы. Первоначально он был учрежден Советским Союзом как военная награда во время Великой Отечественной войны, точнее, Указом Президиума Верховного Совета СССР от 29 июля 1942 года. Его устав был изменен Постановлением Президиума Верховного Совета СССР от 26 февраля 1947 года. Он имеет название, схожее с Орденом Святого Александра Невского, который был учрежден императрицей Екатериной I в 1725 году и продолжал вручаться главами Дома Романовых до 1917 года. Орден Александра Невского был восстановлен Советским Союзом, без слов "Императорский" и "Святой", для награждения офицеров армии за личное мужество и решительное руководство. Орден был сохранен новой Российской Федерацией после распада СССР Решением Верховного Совета Российской Федерации № 2557-I от 20 марта 1992 года, но так и не был вручен. Указом Президента Российской Федерации № 1099 от 7 сентября 2010 года знак ордена был переработан, приближенный к дореволюционному имперскому образцу, и внесены изменения в устав ордена, сделав его исключительно гражданской наградой.
The Order of Alexander Nevsky (Lang ru orden Alexandra Nevskogo) is an order of merit of the Russian Federation named in honour of saint Alexander Nevsky (1220–1263) and bestowed to civil servants for twenty years or more of highly meritorious service. It was originally established by the Soviet Union as a military honour during World War II, more precisely by Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR of July 29, 1942. Its statute was amended by Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR of February 26, 1947. It bears a similar name to the Order of Saint Alexander Nevsky which had been established by Empress Catherine I of Russia in 1725, and continued to be bestowed by the heads of the House of Romanov until the 1917 Russian Revolution. The Order of Alexander Nevsky was reinstated by the Soviet Union, minus the words "Imperial" and "Saint", for award to officers of the army for personal courage and resolute leadership. The Order was retained by the new Russian Federation following the dissolution of the USSR by Decision of the Supreme Soviet of the Russian Federation 2557 I of March 20, 1992 but was never awarded. The September 7, 2010 Decree №1099 of the President of the Russian Federation redesigned the badge of the Order closer to pre 1917 imperial model and amended the statute of the Order making it a purely civilian award.
Статут современного Ордена
Орденом Александра Невского награждаются граждане Российской Федерации, прослужившие на должностях государственной службы не менее 20 лет и проявившие особые личные заслуги в государственном строительстве, за многолетнюю добросовестную службу и высокие результаты, достигнутые при исполнении служебных обязанностей, за укрепление международного авторитета России, обороноспособность страны, экономическое развитие, науку, образование, культуру, искусство, здравоохранение и другие сферы деятельности, а также иные граждане Российской Федерации, ранее награжденные государственным орденом, за выдающиеся личные достижения в различных отраслях экономики, в области науки, социальной, культурной, образовательной и иной общественно полезной деятельности. Орденом Александра Невского могут также награждаться выдающиеся иностранные политические и общественные деятели, а также представители деловых кругов иностранных государств за заслуги в развитии многостороннего сотрудничества с Российской Федерацией и оказание содействия ее социально-экономическому развитию.
The Order of Alexander Nevsky is awarded to citizens of the Russian Federation who have served in civil service positions for at least 20 years and have achieved special personal merit in nation building, for many years of honest service and excellent results achieved while on duty, for strengthening the international prestige of Russia, the country's defense, economic development, science, education, culture, the arts, health care and other services, as well as to other citizens of the Russian Federation if previously awarded a state Order, for outstanding personal achievements in various sectors of the economy, research, social, cultural, educational and other socially useful activities. The Order of Alexander Nevsky may also be awarded to prominent foreign politicians, public figures or representatives of business communities of foreign states, for merit in the development of multilateral cooperation with the Russian Federation and to assist in its socio economic development.