Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Алан Мурдың «Аула» комиксі – 2003 жылы Avatar Press баспасынан жарық көрген екі бөлімді комикс мини-сериясы. Комикс Антони Джонстонмен бейімделген, суреттері Джейсен Берроуз салған, ал негізінде Алан Мурдың 1994 жылғы прозалық әңгімесі жатыр (автор «консультант редакторы» ретінде көрсетілген).
Alan Moore's The Courtyard is a two issue comic book mini series published in 2003 by Avatar Press. The comic was adapted by Antony Johnston with artwork by Jacen Burrows from a 1994 prose story by Alan Moore (credited as "consulting editor").
Сюжет
Алдо Сакс – ФБР агенті, АҚШ-тағы үш көрінеу байланыссыз ритуалдық кісі өлтіруді тергеу үшін "аномалия теориясын" қолданады. Бұл теория көрінеу байланыссыз деректерді біртұтас жүйеге келтіру әдісі. Тергеу оны Бруклиндегі Ред-Хук ауданындағы түнгі клубқа жеткізеді, онда ол Джонни Каркоза есімді жасырын адам сататын, Aklo деп аталатын психоактивті зат туралы естіп біледі. Сакс Каркозамен дилердің үйінің ішінде кездесу ұйымдастырады, онда оған Aklo-ға дайындық ретінде галлюциногенді ақ ұнтақ ұсынылады. Каркоза Саксқа белгісіз тілде сөйлейді, ол спектрлі жазықтықтар мен қорқынышты алғашқы жаратылыстардың көріністерін көреді, сонымен бірге Aklo – есірткі емес, Каркоза оған айтқан тіл екенін түсінеді. Aklo арқылы келген көріністер Саксты өзі тергеп жатқан кісі өлтірушілердің тәсілімен көршісін өлтіруге итермелейді.
Aldo Sax is an FBI agent using "anomaly theory", a method that correlates seemingly unrelated data into a cohesive whole, to investigate three seemingly unrelated ritual murders around the United States. His investigation leads him to a nightclub in Red Hook, Brooklyn, where he hears of a psychoactive drug called Aklo, peddled by a mysterious veiled man named Johnny Carcosa. Sax sets up a meet with Carcosa at the dealer's apartment building, where he is given a hallucinogenic white powder as a prelude to the Aklo. Carcosa speaks an unknown language to Sax, who experiences visions of spectral planes and hideous primordial creatures, while understanding the truth that Aklo is not a drug, but the language Carcosa spoke to him. The visions, given to him by Aklo, drive Sax to murder his neighbor using the same modus operandi as the killers he was investigating.
Жариялану тарихы
1994 жылғы түпнұсқа прозалық әңгіме алғаш рет "Жұлдызды даналық: Х.П. Лавкрафқа арналған құрмет" антологиясында (Creation Books, 1995) жарияланды. Комикстерге бейімделуі Алан Мурдың "Юггот мәдениеттері және басқа да өсулер" жинағында жарық көруі жоспарланған, бірақ ол 2003 жылдың қаңтар және ақпан айларында "Аватар" баспасымен шектеулі серия ретінде шығарылды.
The original 1994 prose story had first appeared in an anthology The Starry Wisdom: A Tribute to H. P. Lovecraft (Creation Books, 1995, ). The comic book adaptation was planned to appear in Alan Moore's Yuggoth Cultures and Other Growths, but it was published as a limited series by Avatar in January and February 2003.
Жалғасы
Алан Мур "Аутаның ауласы" туындысының 4 бөлімді жалғасын – "Неономикон" комиксін жазды, соңғы саны 2011 жылдың 23 наурызында "Аватар" баспасынан шықты. Мурдың 2015–17 жылдарғы "Providence" комиксі – осы серияның әрі қарайғы дамытылуы.
Alan Moore has written a 4 part sequel to The Courtyard called Neonomicon, the final issue of which was released by Avatar on 23 March 2011. Moore's 2015–17 comic Providence is a further continuation in the series.