Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австриялық суретші (1876–1942)
Austrian painter (1876–1942)
Юлиус Клингер (22 мамыр 1876 – 1942) – австриялық суретші, сызбашы, иллюстратор, коммерциялық графика шебері, типограф және жазушы. Клингер Венадағы Технологиялық-кәсіптік мұражайда оқыған.
Julius Klinger (22 May 1876 – 1942) was an Austrian painter, draftsman, illustrator, commercial graphic artist, typographer and writer. Klinger studied at the Technologisches Gewerbemuseum in Vienna.
Вена мен Мюнхендегі алғашқы еңбектері
Клингер Венаға жақын Дорнбахта дүниеге келді. 1895 жылы ол Венадағы «Wiener Mode» әдеби журналында алғашқы жұмысын тапты. Осы жерде ол кейіннен ұстазы болған Коломан Мозермен танысты; Мозер оны «Меггендорфер Блатер» журналына ұсынды. 1896 жылы ол Мюнхенге көшіп, «Меггендорфер Блатер» және басқа да басылымдарда иллюстратор ретінде жұмыс істеді. 1897 жылдан 1902 жылға дейін ол «Ди Югенд» журналымен ынтымақтастықта болды.
Klinger was born in Dornbach near Vienna. In 1895, he found his first employment with the Vienna fashion magazine Wiener Mode. Here he made acquaintance with Koloman Moser, who later would be his teacher; Moser recommended him to the Meggendorfer Blätter. 1896 saw him moving to Munich where he worked as an illustrator for the Meggendorfer Blätter and others. From 1897 to 1902 he was a collaborator to the eponymous Jugendstil magazine Die Jugend.
Берлин
1897 жылы ол Берлинге көшіп, 1915 жылға дейін коммерциялық графика саласында кеңінен жұмыс істеді. Hollerbaum und Schmidt баспаханасымен бірлесіп, ол функционалды плакат дизайнының жаңа бағытын жасады, ол тез арада оған халықаралық танымал атақ әкелді.
In 1897 he relocated to Berlin, where he worked extensively as a commercial graphic artist until 1915. Together with the printing house Hollerbaum und Schmidt, he developed a new fashion of functional poster design that soon gained him international reputation.
Нацистердің қуғын-сүргіні
Клингер еврей болғандықтан нацистер тарапынан қуғынға түсті. Вена полициясының мәліметтеріне сәйкес, ол және оның әйелі Эмили 1942 жылдың 2 маусымында "Минскке көшірілді" деп тіркелген. Нацистік кезеңде бұл белгілеу депортациямен тең болды. Минскің жанындағы Малый Тростенец жойғы лагерінде көптеген Веналық еврейлер өлтірілді. Юлиус пен Эмилидің 1942 жылы немесе одан кейін көп ұзамай осы тағдырға ұшырағаны болжануда. Клингердің соңғы плакаты 1937 жылдың соңында Ankerbrot Werke зауыты үшін жасалған. Еврейлерге тиесілі компания 1938 жылы "арийлік" меншік иелеріне берілді; 1945 жылдан кейін заңды меншік қайта орнатылды. 1982 жылы Венадағы Лизингтегі Клингер көшесі оның құрметіне аталды.
Klinger was persecuted by the National Socialists because he was Jewish. According to Viennese police records, he and his wife Emilie were registered as "Moved to Minsk" on 2 June 1942. This designation was synonymous during the Nazi era with deportation. Large numbers of Viennese Jews were murdered at the Maly Trostenets extermination camp near Minsk. It is presumed that Julius and Emilie suffered this fate in 1942 or soon after. Klinger's final poster was designed towards the end of 1937 for the Ankerbrot Werke factory. The Jewish owned company was transferred to "Aryan" proprietors in 1938; after 1945 legitimate ownership was restored. In 1982, Klingerstraße in Vienna Liesing was named after him.