1981 ж. жазылған "Уақыт пен әруақ" кітабы – Диана Уинн Джонстың әдемі туындысы. Кітапта уақытқа саяхат жасаған, есте суы бар әруақ қыздың тарихы баяндалады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Диана Уинн Джонстың 1981 жылғы балалар романы.
1981 children's novel by Diana Wynne Jones
"Адамды жұлдызды уақыт" – Диана Уинн Джонстың 1981 жылы Macmillan баспасында жарық көрген, ағылшын тіліндегі, табиғаттан тыс құбылыстарды қамтитын балалар романы. Оқиға Англияның ауылдық жерінде өрбітеді, және төрт қарындастың бірі – жасөспірім әруақтың басынан кешіп жатқан оқиғаларды баяндайды. Әруақ қайсысы екенін есіне түсіре алмай, отбасын қадағалайды. Ол өзінің "оқиғасынан" кейінгі жеті жылдан кейін келген, демек, бұл уақытқа қатысты оқиға, бірақ ол сол жеті жылды есіне алмайды. Greenwillow Books (William Morrow) алғашқы американдық басылымын 1996 жылы жариялады. WorldCat мәліметтері бойынша, "The Time of the Ghost" Джонстың ең көп таралған жиырма туындысының қатарына кірмейді.
The Time of the Ghost is a supernatural English language children's novel by Diana Wynne Jones, published by Macmillan in 1981. Set in the English countryside, it features a teenage ghost who is one of four sisters, and observes the family, unable to remember which one she is. She is from seven years in the future, in the aftermath of her "accident", so it is a kind of a time slip story, but she has no memories of those seven years. Greenwillow Books (William Morrow) published the first US edition only in 1996. According to WorldCat, The Time of the Ghost is not among the twenty works by Jones that are most widely held in participating libraries.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Кітап "Апат болды! Бірдеңе дұрыс емес!" – деген сөздермен басталады, және шындығында да бір нәрсе дұрыс емес. Бұл – әруақ. Ол кім екенін, қалай өлгенін, немесе қайда екенін білмейді. Ол тек бір жағымсыз оқиға болғанын ғана біледі. Әлі есімді атамаған басты кейіпкер, өте таныс сезінетін ұлдарға арналған пансионға қызығады. Біраз детективтік ізденістен кейін, денесіз рух өзін Салли Мелфорд екенін анықтайды – мектепте тұратын, жұмыстан шаршаған ата-аналарының назарына ілікпеген эксцентрикалық әпкелердің (Имоген, Карт, Фенелла және Салли) төртеуінің бірі. Олардың әкесі, тек өзі деп танылатын, мектеп директоры, ал әйелі Филис – мектеп медбикесі. Екеуі де үнемі мектеп ісімен айналысып, қыздарын өздеріне қарай алмайды. Оқиға дамыған сайын, уақыт саяхатының белгілері көріне бастайды. Қазіргі уақытта, ересек, университет студенті Салли, зорлық-зомбылық көрсеткен жігіті оны жылдам келе жатқан машинадан лақтырып жібергеннен кейін ауыр жарақатпен ауруханада жатыр. Оның бір бөлігі жеті жыл бұрынғы өткенге сапар шегеді, онда ол әпкелері мен мектептегі достарының көмегімен, күшті және ежелгі құдай Мониганмен жасаған ойдағысыздай келісімді бұзуы керек. Мониганға табыну – бұл әпкелердің ойлап тапқан ойыны, онда ескі, жыртық қуыршақ Мониган құдайының бейнесін көрсетеді. Оқиға барысында, әпкелер Мониганға табынуды ойын деп қараудан бастап, оған шын сене бастайды. Салли сондай-ақ мектептегі студент, құпиялы бесінші сынып оқушысы Джулиан Аддиманмен романтикалық қарым-қатынаста болып көрінеді, ол әпкелердің Мониганға табынуын тым маңызды деп санайтындарын әжуалайды. Көптеген детективтік жұмыстардан кейін, Салли (әруақ түрінде) шындықты біледі. Жас Салли, Джулианның көмегімен, түн ортасында Мониганға өзін арнап, рәсім өткізген. Мониган оның ұсынысын қабылдап, жеті жылдан кейін Салли оның болатынына келісім берген. Енді жеті жыл өтті, және Мониган осы қарызын өндіруге тырысқан – жігіті (қазір Джулиан Аддиман екені белгілі) оны машинадан лақтырып жіберген. Алайда, Салли аман қалды; әпкелері мен балалық шағынан бергі достарының көмегімен, ол Мониганды алдап, өмірін қайтарып алуға ниетті.
The book begins with the words "There's been an accident! Something's wrong!" – and something is. There is a ghost. She does not know who she is, or how she died, or quite where she is. All she knows is that there has been a terrible accident. The as yet unnamed heroine finds herself attracted to a large building, a boys' boarding school, which she finds to be strangely familiar. After a little detective work, the disembodied spirit concludes that she is Sally Melford, one of a quartet of eccentric sisters (Imogen, Cart, Fenella and Sally) who live at the school and are neglected by their overworked parents, both of whom teach at the school. Their father, only known as himself, is the headmaster, and his wife, Phyllis, is the school nurse. Both of them are constantly busy with school business, and leave their daughters to fend for themselves. As the plot continues, evidence of time travel begins to emerge. In the present day, the adult, university age Sally is in a hospital, badly injured after her abusive boyfriend threw her from a speeding car. Some part of her has journeyed back seven years into the past, where, with the help of her sisters and their schoolboy friends, she must undo a rash bargain with the powerful and ancient goddess, Monigan. The Worship of Monigan is a game that the sisters made up, in which an old rag doll supposedly represents the goddess Monigan. Throughout the story, the sisters vary from treating the Worship of Monigan as a game to believing in it quite seriously. Sally also seems to be romantically involved with a student at the school, the enigmatic fifth former Julian Addiman, who mocks how the sisters seem to take the Worship of Monigan very seriously. After a deal of detective work, Sally (in her ghostly form) discovers the truth. The young Sally had dedicated herself to Monigan in a midnight ritual, with the help of Julian. Monigan had taken her up on the offer, and had agreed that Sally would be hers in seven years' time. The seven years are now up, and Monigan had attempted to call in the debt, in the form of the boyfriend (now revealed to be the same Julian Addiman) tossing her out of the car. However, Sally survived; with the help of her sisters and her childhood friends, she is determined to cheat Monigan, and take back her life.
Кейіпкерлер
Селина (Салли) Мелфорд – Кітаптың басты кейіпкері. Әпкелері оны ең сезімтал деп санайды. Оның лақап аты – Семолина. Шарлотта (Карт) Мелфорд – Саллидің төрт әпкесінің бірі. Жасөспірім шағында ол семіз және жігіттерге ұнамайды, бірақ кітаптың болашақ бөлігінде арық әрі әдемі жас әйелге айналады. Ол ең аз эмоциялық, сезімталдыққа көңіл бөлмейді, бірақ көбінесе агрессивті болады, әсіресе таңертең. Фенела Мелфорд – Мелфорд әпкелерінің ең кішісі, Фенела сонымен қатар ең ерекшесі. Оның сүйіп киетін киімі – Карт тіккен жасыл қап; шашына түйін байланған, үлкен тістері арасынан кең бос. Ол кішкентай, гном сияқты бейнеленген, бірақ Карт сияқты, кітаптың болашақ бөлігінде өте әдемі болып, опера әншісі болуға дайындалуда. Имоген (Имо) Мелфорд – Имоген ең мансапқа ұмтылатын; ол концерттік пианист болу жоспарына толыққанды берілген. Ол сондай-ақ әпкелерінің арасында ең тартымды ("періштедей") болып көрсетіледі, бірақ болашақтағы бөлімде өзі тілемейтін нәрсеге тоқтап қалады. Джулиан Аддиман – мектептегі бес жылдық оқушы, өз қалауын орындауда шебер. Ол әдемі, осы қасиетін тиімді пайдаланады, әсіресе Карт пен Саллимен қарым-қатынаста, олар екеуі де оған қатты тартылады. Алайда, ол Саллиге қатысты басшылықты күш қолданып, зорлық-зомбылыққа барады және оны жылдам келе жатқан машинадан лақтырып жібереді.
Selina (Sally) Melford – The main protagonist of the book. She is considered by her sisters as being the most sentimental. Her nickname is Semolina. Charlotte (Cart) Melford – One of Sally's four sisters. As a teenager, she is fat and unattractive to boys, but in the future part of the book, she has turned into a thin and beautiful young woman. She is the least emotional, and has little time for sentimentality, but she is often prone to being aggressive, particularly in the mornings. Fenella Melford – The youngest Melford sister, Fenella is also the most eccentric. Her preferred mode of dress is a green sack, made by Cart; she has knots tied in her hair, and large buck teeth with a gap between them. She is portrayed as small and gnome like, but, like Cart, in the future part of the book, she is very beautiful, and is training to become an opera singer. Imogen (Imo) Melford – Imogen is the most career oriented; she is utterly focused on her planned career as a concert pianist. She is also shown as the most attractive ("angelic") of the sisters, but in the future part, she has turned into a drab young woman, stuck doing something she does not really want to do. Julian Addiman – A fifth former at the school, who is very good at getting his own way. He is handsome, and uses this to great effect, especially when dealing with Cart and Sally, who are both very attracted to him. However, he is controlling and abusive towards Sally, and ends up throwing her out of a speeding car.