Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Массачусетс штатындағы тарихи үй, АҚШ.
Historic house in Massachusetts, United States
[[Файл:Robert Feke 001.jpg|thumb|Роберт Фекенің 1741 жылғы «Исаак Ройалл кіші, әйелі және баласы, сондай-ақ туыстары» суреті. Бұл суреттердің бір бөлігі 1773 жылғы 16 желтоқсан күні Бостон портына тасталған. Джон Синглтон Коплидің Исаак Ройалл кішінің өте кішкентай суреті де бар. Ройалл отбасы Массачусетс тарихындағы ең көп құл ұстаған отбасы болды.
[[File:Robert Feke 001. jpg|thumb|Isaac Royall Jr. with his wife and child at his side, and other relations, by Robert Feke, 1741 same batch that was dumped into Boston Harbor on the night of December 16, 1773, and a very small painting by John Singleton Copley of Isaac Royall Jr. The Royalls were the largest slave holding family in Massachusetts history.
Шығу тегі
Губернатор Джон Уинтроп 1631 жылы осы жерді жер беру арқылы алған, бірақ оның осы жерде үй салғанына ешқандай дәлел жоқ. Қазіргі үйдің негізгі бөлігі 1692 жылы Елизавета Лидгеттің меншігінде салынды. Бұл ғимарат 2½ қабатты, бір бөлмелі, өте қалың қабырғалы кірпіштен тұрғызылған. 1732 жылдың 26 желтоқсанында құл саудагері, ром шығарушы және Антигуаның бай саудагері Исаак Роялл аға үйді және Мистик өзенінің батыс жағасындағы 504 акр (2 км²) жерді сатып алды. Бұл жер сол кездегі Чарлстаун қаласының аумағында орналасқан, ол 1754 жылы Медфордқа қосылды. Ол 1733 және 1737 жылдар аралығында үйді кеңінен жөндеп, үшінші қабатты қосты, шығыс қасбетін ағаш жақтаумен жапты және сыртын сәулеттік бөлшектермен және үздіксіз шүберек панельдерімен әсемдеді. Ройалл 1732 жылы қосымша құрылыстар, соның ішінде Жаңа Англияда сақталған жалғыз тұрақты құлдар үйін салды. Осы құрылыстан кейін Ройалл Антигуадан 27 африкалық құлды әкелді, бұл аймақтағы құлдардың санын екі есеге арттырды.
Governor John Winthrop received the property as a land grant in 1631, but there is no evidence that he built a house in this location. The core of the present day mansion was built about 1692, during the ownership of Elizabeth Lidgett. It was an imposing brick structure standing 2½ stories high and one room in depth, with exceedingly thick walls. On December 26, 1732, Isaac Royall Sr., a slave trader, rum distiller, and wealthy merchant of Antigua, purchased the house and 504 acres (2 km2) of land along the west bank of the Mystic River in what was then Charlestown, an area annexed to Medford in 1754. He remodeled the house extensively between 1733 and 1737, adding a third story, encasing the east facade in clapboard, and ornamenting the exterior with architectural details and continuous strips of spandrel panels. Royall also constructed outbuildings in 1732, including the only known freestanding slave quarters that survive in New England. After this construction, Royall brought 27 enslaved Africans from Antigua, which doubled the enslaved population of the community.
Ерте тарих
Исаак Ройалл-младший (1719–1781) 1739 жылы әкесі қайтыс болғаннан кейін мүлікке ие болды. Ол 1747 және 1750 жылдар аралығында оны едәуір кеңейтті. Негізгі ғимараттың тереңдігін екі еседен астам арттырып, кірпіш қабырғаларын сәйкесінше ұзартты және үйдің екі жағында парапетпен байланысты үлкен екі мұржаны тұрғызды. Ол жаңа батыс фасадына жалған күлтеден жасалған қаптама және бұрыштарында дориялық пилястрларды орнатты. Ішкі жағы грузин стиліндегі ағаштан жасалған панельдермен, жиһазбен және аркалармен қайта жабдықталды, сол кезеңдегі басқа үйлерден сапасымен басып өтетін еді. Көптеген негізгі бөлмелер түпнұсқа күйінде сақталған. Ол колониялық шаруа үйін Солтүстік Америкадағы ең сәнді үйлердің бірі саналатын үш қабатты грузин сарайына айналдырды. Құрылыс процесі негізінен Кариб аймағының құрылыс тәжірибесінен алынған. 1758 жылы Джон Синглтон Копли салған, Бостонның Көркемсурет мұражайында сақталатын Исаак Ройалл-младшийдің қыздары Мэри мен Элизабеттің суреті бар. Оның көшірмесі Ройалл үйінде ілінген. Копли 1769 жылы олардың әкесінің портретын да салған. 1740 жылғы отбасылық портрет Гарвард құқық мектебінің кітапханасындағы арнайы коллекциялар бөлімінде сақтаулы. Американдық революция кезінде Ройалл отбасы лоялист болды. 1775 жылы Лексингтон және Конкорд шайқастарында британдық әскерлермен қақтығыс болғаннан кейін Ройаллдар Медфордты тастап, Бостондағы кемеге отырды. Олар Галифаксқа (Жаңа Шотландия) және содан кейін Англияға аттанды. Исаак Ройалл ешқашан Медфордқа қайтып оралмады. Ройаллдар қашқаннан кейін Массачусетс штатының соты мүлікті тәркіледі. Джон Старк 1776 жылдың 17 наурызында британдықтар Бостонды эвакуациялауға дейін Ройалл үйін штаб-пәтері етіп пайдаланды. Революцияның алғашқы айларында генералдар Ли, Старк және Салливан осы үйді қолданды. Аңыз бойынша, Джордж Вашингтон осы үйдің Мәрмәр залында екі британдық сарбазды сұраққа алған. Молли Старк өзендегі британдық әскерлердің лагерін шатырдан бақылаған деген әңгіме расталмаған. 1806 жылы мүлік Исаак Ройаллдың мұрагерлеріне қайтарылды, олар оны сатты. Исаак Ройаллдың өсиетіне сәйкес, оның мүлкінің бір бөлігі Гарвард университетіне сыйланды және Гарвард құқық мектебін құруға жұмсалды. Ройалл үйі мен құлдар үйі, Медфорд, Массачусетс, 1920 жылдың 2 қарашасы. Леон Абдалиан коллекциясы, Бостон қоғамдық кітапханасы.
Isaac Royall Jr. (1719–1781) came into its possession of the property in 1739 following the death of his father. He greatly enlarged it between 1747 and 1750. He more than doubled the depth of the main building, greatly extended the brick end walls correspondingly, and at either end of the house constructed great twin chimneys connected by parapets. Other features he added include the false ashlar siding on the new western facade and great Doric pilasters inserted at the corners. The interior was redone in Georgian wooden paneling, trim, and archways of a quality possibly unsurpassed by any surviving house of the period. Several of the major rooms that survive are original. He expanded a colonial farmhouse into a three story Georgian mansion considered one of the grandest houses of its era in North America. The construction process was largely borrowed from Caribbean construction practices. A painting of Mary and Elizabeth Royall, the teenage daughters of Isaac Royall Jr., executed by John Singleton Copley about 1758, is in the collection of the Museum of Fine Arts, Boston. A reproduction hangs in the Royall House. Copley also painted their father's portrait about 1769. An earlier family portrait from 1740 is in the Special Collections Department, Harvard Law School Library. During the American Revolution, the Royall family were Loyalists, and after British soldiers skirmished with Patriot militiamen at the battles of Lexington and Concord in 1775, the Royalls left Medford and boarded a ship in Boston. They sailed to Halifax, Nova Scotia and then to England. Isaac Royall never returned to Medford. After the Royalls' flight, the Massachusetts General Court confiscated the estate. John Stark made the Royall House his headquarters before the British evacuation of Boston on March 17, 1776. The mansion was used during the early months of the Revolution by Generals Lee, Stark, and Sullivan. George Washington, according to legend, interrogated two British soldiers in the house's Marble Chamber. The story that Molly Stark watched the movements of the British troops in their camp by the river from a lookout on the roof is undocumented. In 1806, the estate was returned to Isaac Royall's heirs, who sold it. In accordance with Isaac Royall's will, a portion of his estate was donated to Harvard University and used to found Harvard Law School. alt=Royall House and slave quarters, Medford, Mass., November 2, 1920. Leon Abdalian Collection, Boston Public Library|left|thumb|Royall House and slave quarters, Medford, Mass., November 2, 1920. Leon Abdalian Collection, Boston Public Library
Құлдар үйі
Құлдар кварталы Медфордта Роялл үйінен 35 фут қашықтықта орналасқан. 40 жыл ішінде онда 60-тан астам африкалық құл тұрды. Сэр Исаак Роялл аға 1730 жылдары үйді кеңейткенде, Кариб аймағынан алынған тәжірибені пайдаланып, "қосымша ас үй" салдырды, ол жаз айларында негізгі үйге ыстықтан жете бермейтін, бөлек тұрған ас үй болды. 1760 жылдары үйге тақтайшамен қосымша бөлме салынды, ол үйді кеңейтіп, құлдардың алғашқы жатақханасын құрады. Роялл үйінде құл болып жұмыс істеген әйелдердің бірі – Белинда Саттон, Роялл отбасының мүлкінен зейнетақы алу үшін сотқа шағымдануымен белгілі. Бұл АҚШ-тағы ең алғашқы өтемақы істерінің бірі саналады.
The Slave Quarters were located in Medford 35 feet from the Royall House. There were more than 60 enslaved Africans who resided there over a 40 year period. When Sir Isaac Royall Sr. expanded the house in the 1730s, he adopted a practice from the Caribbean and built an "out kitchen," which was a detached kitchen meant to keep the heat away from the main house in the summer. In the 1760s, they added a clapboard extension which expanded the house and formed the original slave quarters. One of the enslaved women from the Royall House, Belinda Sutton, is noted for her court petitions for a pension from the estate of the Royall family. It is considered one of the earliest cases of reparations in the United States.
Сақтау
1898 жылы Америка революциясының қыздары Сара Брэдли Фултон бөлімі Роялл үйін "оның тарихы мен эстетикалық құндылығы үшін" сақтап қалу идеясын тудырды. Оны Жозеф Эверетт Чандлер қайта жаңартып, қалпына келтірді. 1898 жылы Патриоттар күнінде олар колониялық жиһаздар мен құнды жәдігерлерді көрсету үшін үйді жұртшылыққа ашты. 1906 жылы бұл әйелдер тобы "патриоттық рухтағы ерлер мен әйелдердің" кеңірек тобын тартты және Роялл Хаус Ассоциациясын құрды. Топтың алғашқы мақсаты – үйді, құлдар тұрған бөлмелерді және айналасындағы үш төрттен бір акр жерді мұражай ретінде сақтап қалу үшін 10 000 АҚШ долларын (~ сомасы) жинау болды, және олар 1908 жылдың сәуір айына дейін бұл міндетті орындады. Содан бері Роялл үйі ғимараттары мен аумағына қатысты бірнеше ішкі және сыртқы жөндеу жұмыстары жүргізілді. 1960 жылы Роялл үйі Ұлттық тарихи ескерткіш деп жарияланды.
In 1898, the Sarah Bradlee Fulton Chapter of the Daughters of the American Revolution conceived the idea of preserving the Royall House "for the sake of its history and aesthetic value." It was restored by Joseph Everett Chandler. On Patriots' Day in 1898, they opened the house to the public for a Loan Exhibition of colonial furnishings and valuable relics. In 1906, this group of women recruited a wider group of "patriotic men and women" and formed the Royall House Association. The group's initial mission was to raise US$10,000 (~$ in ) to purchase the house, the slave quarters and three quarters of an acre of surrounding land to be maintained as a museum, which they accomplished by April 1908. Over the years, the Royall House has undergone a number of interior and exterior restorations to its buildings and site. In 1960, the Royall House was designated a National Historic Landmark.