Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нгу Бинь – Вьетнамның Хуэ қаласындағы тау. Оны "Патшалық қорғаны" деп те атайды.
Ngự Bình is a mountain in the Vietnamese city of Huế. It is also called the "Royal Screen".
Тарих
Нгуен әулетінің Тарих бөлімі жазған Đại Nam Nhất Thống Chí жылнамасында Нгу Бинь тауы туралы былай делінген: "Хуонг Тхуйдің солтүстік-шығысында қоршау ретінде қызмет ететін тегіс бет пайда болады, ол цитадельдің алдындағы бірінші тосқауыл. Бұл тау бастапқыда Нуи Банг (Тегіс тау) деп аталған, ал Гиа Лонг тұсында Нгу Бинь деп қайта аталды. Оның шаңырағы тегіс, әр жерде қарағайлар өседі". Нгу Бинь тауы мен Иіс суы Хуэ қаласының табиғи сұлулығын құрайды. Ұзақ жылдар бойы бұл тау мен өзен Хуэ қаласының символы болып табылады, сондықтан халық оны "Иіс суы мен Нгу Бинь тауының жері" немесе "Хуонг Нгу елі" деп атайды. Ғасырлар бойы көптеген ақындар мен саяхатшылар оны табиғаттың әсемдігін тамашалауға лайықты орын деп мойындады.
The annals Đại Nam Nhất Thống Chí by the History Department of the Nguyễn dynasty wrote about Ngu Binh Mountain as follows: "In the northeast of Huong Thuy emerges an even surface serving as a screen, a first bar in front of the citadel. It was called Nui Bang (Even Mount) and renamed Ngu Binh in Gia Long's reign. Its top is flat with pine trees everywhere". Together with the Perfume River, Ngu Binh Mountain forms a natural ensemble to Huế. For a long time, this mountain and the river have been the symbols of Huế, and people often call Huế, "The land of the Perfume River and Ngu Binh mount" or "Huong Ngu Land". For many centuries, many generations of poets and travelers have recognized it a place to admire nature.
География
105 метр биіктіктегі Нгу Бинь тауы симметриялы пішінге ие. Еван тауының (Банг Сон) екі жағында Та Бат Сон (Сол тау) және Хуу Бат Сон (Оң тау) деп аталатын екі кішкентай тау орналасқан. Банг Сонның экранға ұқсас екенін байқағаннан кейін Нгуен императоры Хуэ қаласын салуға шешім қабылдады, ол олардың "Тыйым салынған қызғылт қаласы" ретінде танылды. Император Джа Лонг геоманттардың жобасын бекітті, олар осы төбені алып және мықты қорғаныс қабырғасының алдыңғы құрбандық алаңы ретінде таңдап, оны Нгу Бинь деп атады. Абатты күндері Нгу Бинь тауының үстінен қала мен өзенді, төбелердегі қарағай ормандарын, Хуонг Тхуй, Фу Ван, Хуонг Тра аудандарының өсімдіктер мен ағаштармен жасыл далаларын көруге болады. Алыстағы қара-күлгін Трюнг Сон таулары бұлттардың арасында жасырынып жатыр. Шығысқа қарай сұрғылт ақ құм жолағы және алыстағы Түан-Ан сағасы, терең көк Шығыс теңізі көрінеді. Нгу Бинь тауынан бірнеше шақырым қашықтықта Нгок Тран тауының қарсысында Вонг Кань төбесі орналасқан. Вонг Кань төбесінен арекка (бетел) пальмалары, лонган ағаштары, апельсин бақтары (мандарин сорттары қоса алғанда), грейпфрут ағаштары және т.б. жасыл жеміс бақтарын көруге болады. Қарағайлармен араласып, пагодалар мен храмдардың сұр шатырлары, сондай-ақ ежелгі және тыныш қабірлер Парфюмерлік өзенді төбенің етегінде иілген жұмсақ жібек жолақтай етіп көрінеді.
The 105m high Ngu Binh Mountain has a symmetric figure. On both sides of the Even Mount (Bang Son) are 2 small mounts called Ta Bat Son (Left Mount) and Huu Bat Son (Right Mount). After observing that Bang Son resembled a screen, the Nguyễn emperor decided to build up Huế which became known as their "Forbidden Purple City." Emperor Gia Long approved the design of geomancers which chose this mount as a front altar of the imposing and solid defending wall system, and renamed it Ngu Binh. On fine days, from the top of Ngu Binh Mount, people can view the city and river, the pine forests on the hills and large plains of Huong Thuy, Phu Vang, Huong Tra Districts with plants and trees. In the distance, the dark purple Truong Son Mountain range lies hidden behind clouds. Towards the east is a dim white sand strip and Thuan An Estuary in the distance along the deep blue Eastern Sea. Some kilometers away from Ngu Binh Mountain is Vong Canh hill, across from Ngoc Tran Mountain. From the Vong Canh hill, people can behold fruit gardens green with areca (betel nut) palms, longan trees, orange groves (including mandarin variety), grapefruit trees, etc. Mingling with pine trees, grey roofs of pagodas and temples, as well as the ancient and meditative tombs, the Perfume River looks like a soft silk strip winding at the foot of the hill.