Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Қытай теңізінің солтүстік-батыс бөлігіндегі су алабы
Gulf in the northwestern South China Sea
the body of water
Тонкин шығанағы – Оңтүстік Қытай теңізінің солтүстік-батыс бөлігінде, Тонкин (Вьетнамның солтүстігі) және Оңтүстік Қытай жағалауларында орналасқан шығанақ. Оның жалпы ауданы құрайды. Батысы мен солтүстік-батысы Вьетнамның солтүстік жағалауымен Хон Ла аралына дейін, солтүстігінде Қытайдың Гуанси Чжуан автономиялық облысы, ал шығысында Лейчжоу түбегі мен Хайнань аралымен шектеседі.
The Gulf of Tonkin is a gulf at the northwestern portion of the South China Sea, located off the coasts of Tonkin (northern Vietnam) and South China. It has a total surface area of It is defined in the west and northwest by the northern coastline of Vietnam down to the Hòn La Island, in the north by China's Guangxi Zhuang Autonomous Region, and to the east by the Leizhou Peninsula and Hainan Island.
Сипаттамасы мен этимологиясы
Тонкин атауы, chữ Хан әріптерінде "東京" және вьетнам әліпбиінде Đông Kinh деп жазылады, "шығыс астанасы" деген мағынаны білдіреді және Вьетнамның қазіргі астанасы Ханойдың бұрынғы географиялық атауы болып табылады. Оны Токиомен шатастыруға болмайды, ол да "東京" деп жазылады және "шығыс астанасы" дегенді білдіреді. Француз отаршылдық кезеңінде қазіргі Вьетнамның солтүстік аймағы Тонкин деп аталды. Bắc Bộ – Тонкиннің вьетнам тіліндегі жергілікті атауы. Шиғанақтың вьетнам және қытай тілдеріндегі атаулары – Vịnh Bắc Bộ және Běibù Wān тиісінше, екеуі де "Солтүстік шығанақ" дегенді білдіреді. Тонкин шығанағы – Тынық мұхитының салыстырмалы түрде шалқақ бөлігі; шығанақтың теңіз түбінің көп бөлігінің тереңдігі жетпейді, және шығанақтың ешбір бөлігі судың тереңдігінен артық батқан жері жоқ.
The name Tonkin, written "東京" in chữ Hán characters and Đông Kinh in the Vietnamese alphabet, means "eastern capital", and is the former toponym for Hanoi, the present capital of Vietnam. It is not to be confused with Tokyo, which is also written "東京" and also means "eastern capital". During the French colonial era, the northern region of today’s Vietnam was called Tonkin. Bắc Bộ is the native Vietnamese name of Tonkin. The bay's Vietnamese and Chinese names – Vịnh Bắc Bộ and Běibù Wān, respectively – both mean "Northern Bay". The Gulf of Tonkin is a relatively shallow portion of the Pacific Ocean; the majority of the gulf's ocean floor is less than in depth, and no part of the gulf is submerged in more than of water.
Тонкин шығанағы оқиғасы
1964 жылғы 4 тамызда АҚШ президенті Линдон Джонсон Солтүстік Вьетнам күштері Тонкин шығанағында американдық эсминецтерге екі рет шабуыл жасағанын мәлімдеді. Бүгінде Тонкин шығанағы оқиғасы деп белгілі болған бұл оқиға 1964 жылғы 7 тамыздағы Тонкин шығанағы қаулысына жол ашты, ол Солтүстік және Оңтүстік Вьетнам арасындағы толыққанды соғысқа әкеп соқты. Бұдан әрі, бұл 1965 жылы Данангқа АҚШ-тың ресми жауынгерлік әскерлерінің енгізілуімен басталған Вьетнам соғысының Оңтүстік Вьетнам аумағында күрт өршуін болжады.
On 4 August 1964, United States President Lyndon B. Johnson claimed that North Vietnamese forces had twice attacked American destroyers in the Gulf of Tonkin. Known today as the Gulf of Tonkin Incident, this event spawned the Gulf of Tonkin Resolution of 7 August 1964, ultimately leading to open war between North Vietnam and South Vietnam. It furthermore foreshadowed the major escalation of the Vietnam War in South Vietnam, which began with the landing of US regular combat troops at Da Nang in 1965.