Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нгу Бинь — гора в вьетнамском городе Хюэ. Её также называют "Королевским экраном".
Ngự Bình is a mountain in the Vietnamese city of Huế. It is also called the "Royal Screen".
История
В анналах Đại Nam Nhất Thống Chí, составленных Историческим отделом династии Нгуен, о горе Нгу Бинь говорится следующее: "К северо-востоку от Хуонг Тхуя возвышается ровная поверхность, служащая защитным экраном и первой преградой перед цитаделью. Изначально она называлась Нуи Банг (Равная гора), а в период правления Зя Лонга была переименована в Нгу Бинь. Её вершина плоская и покрыта соснами повсюду". Вместе с рекой Хуонг, гора Нгу Бинь образует уникальный природный комплекс, являющийся частью облика Хуэ. На протяжении долгого времени эта гора и река были символами Хуэ, и люди часто называют Хуэ "Землёй реки Хуонг и горы Нгу Бинь" или "Землёй Хуонг Нгу". На протяжении многих веков поколения поэтов и путешественников признавали это место прекрасным для созерцания природы.
The annals Đại Nam Nhất Thống Chí by the History Department of the Nguyễn dynasty wrote about Ngu Binh Mountain as follows: "In the northeast of Huong Thuy emerges an even surface serving as a screen, a first bar in front of the citadel. It was called Nui Bang (Even Mount) and renamed Ngu Binh in Gia Long's reign. Its top is flat with pine trees everywhere". Together with the Perfume River, Ngu Binh Mountain forms a natural ensemble to Huế. For a long time, this mountain and the river have been the symbols of Huế, and people often call Huế, "The land of the Perfume River and Ngu Binh mount" or "Huong Ngu Land". For many centuries, many generations of poets and travelers have recognized it a place to admire nature.
География
Гора Нгу Бинь высотой 105 м имеет симметричную форму. По обе стороны от горы Банг Сон (Равная гора) расположены две небольшие горы: Та Бат Сон (Левая гора) и Хуу Бат Сон (Правая гора). Заметив, что Банг Сон напоминает экран, император Нгуен решил основать Хюэ, который стал известен как их "Запретный Пурпурный город". Император Зя Лонг одобрил проект, предложенный геомантами, которые выбрали эту гору в качестве переднего алтаря для внушительной и надежной системы оборонительных стен, и переименовали её в Нгу Бинь. В ясную погоду с вершины горы Нгу Бинь можно увидеть город и реку, сосновые леса на холмах и обширные равнины округов Хуонг Туй, Фу Ван и Хуонг Тра, покрытые растительностью. Вдалеке, за облаками, скрывается темно-фиолетовый хребет Трюонг Сон. На востоке виднеется тусклая белая полоса песка и устье Туан Ан, а вдали – глубокое синее Восточное море. В нескольких километрах от горы Нгу Бинь находится холм Вонг Кань, напротив горы Нгок Тран. С холма Вонг Кань открывается вид на фруктовые сады, зеленеющие от пальм ареки (бетеля), лонган, апельсиновые рощи (включая мандарины) и грейпфрутовые деревья. Среди сосен, серых крыш пагод и храмов, а также древних и умиротворяющих гробниц, Река Парфюм выглядит как мягкая шелковая лента, извивающаяся у подножия холма.
The 105m high Ngu Binh Mountain has a symmetric figure. On both sides of the Even Mount (Bang Son) are 2 small mounts called Ta Bat Son (Left Mount) and Huu Bat Son (Right Mount). After observing that Bang Son resembled a screen, the Nguyễn emperor decided to build up Huế which became known as their "Forbidden Purple City." Emperor Gia Long approved the design of geomancers which chose this mount as a front altar of the imposing and solid defending wall system, and renamed it Ngu Binh. On fine days, from the top of Ngu Binh Mount, people can view the city and river, the pine forests on the hills and large plains of Huong Thuy, Phu Vang, Huong Tra Districts with plants and trees. In the distance, the dark purple Truong Son Mountain range lies hidden behind clouds. Towards the east is a dim white sand strip and Thuan An Estuary in the distance along the deep blue Eastern Sea. Some kilometers away from Ngu Binh Mountain is Vong Canh hill, across from Ngoc Tran Mountain. From the Vong Canh hill, people can behold fruit gardens green with areca (betel nut) palms, longan trees, orange groves (including mandarin variety), grapefruit trees, etc. Mingling with pine trees, grey roofs of pagodas and temples, as well as the ancient and meditative tombs, the Perfume River looks like a soft silk strip winding at the foot of the hill.