Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1937 жылы Оңтүстік Африкадан Австралия мен Жаңа Зеландияға жасаған турне Спрингбоктар тарихындағы ең сәтті турнелердің бірі болды, сондықтан команда "Жеңілмейтіндер" деп аталды. Команда капитаны Филипп Нель болды. Тур 1937 жылғы 26 маусымда Австралияның Сидней қаласындағы Сидней крикет алаңында «Уоллабиз» командасына қарсы 9:5 есебімен жеңіспен басталды. Спрингбокс бұл жеңіске 17 шілдеде сол жерде 26:17 есебімен тағы бір жеңіс қосты, «Уоллабизді» 6:3 есебімен ұтып, серияны 2:0 есебімен жеңді. Сол жылы Спрингбокс Жаңа Зеландияға келгенде, ешкім олардың серияны жеңе алатынына күмәнданбады, себебі бұрын ешбір оңтүстікафрикалық команда мұндай жетістікке қол жеткізген емес. 14 тамызда Веллингтондағы Атлетик Паркте Жаңа Зеландияға қарсы 13:7 есебімен жеңіліспен турне басталғанда, бәрі бұрынғысынша болып көрінді. Бірақ Нель мырза мен оның командасы басқаша ойлады, Спрингбоктардың көрнекті ойыншысы Пол Рустың телеграмма арқылы жіберген стратегиясын қабылдады: «скрам, скрам, скрам». Олардың күшті шабуылдық шебі Жаңа Зеландияны екі сенімді жеңіліске ұшыратуға мүмкіндік берді: Крайстчерчтегі Ланкастер паркінде 13:6 есебімен және Оклендтегі Эден паркінде 17:6 есебімен жеңіс, серияны 2:1 есебімен жеңіп алды. Бүгінгі ұпай санау жүйесі бойынша бұл 27:6 (5 ұпай – 0) есебімен жеңіске тең. Шешуші матчтың батыры орталық ойыншы Луис Баброу болды, ол екі маңызды ұпай енгізді. Баброу соңғы матчқа қатыспауға жақын еді, себебі ол дін сақтайтын яһуди және матч Йом Кипур күніне тура келді. Алайда, ол Жаңа Зеландияда матч басталған кезде Оңтүстік Африкада күн әлі шықпағанын айтып, қасиетті күні ойнауын ақтады. 1937 жылғы Спрингбокс командасы Жаңа Зеландияда серия жеңген жалғыз Спрингбокс командасы болып қала береді және оның құрамында Дэни Крейвен және Бой Луу сияқты легендарлы ойыншылар болды.
The 1937 South Africa tour to Australasia was one of the most successful Springbok tours in history, so much so that the touring team was nicknamed the "Invincibles". The squad was captained by Philip Nel. The tour started on 26 June 1937 at the Sydney Cricket Ground in Sydney, Australia with a 9–5 win over the Wallabies. The Springboks followed up the win with an emphatic 26–17 win on 17 July at the same grounds, outscoring the Wallabies 6 tries to 3 and taking the series 2–0. When the Springboks arrived in New Zealand later that year nobody expected them to win the series, as no other South African team had ever achieved the feat, and when the New Zealand leg of the tour kicked off on 14 August with a 13–7 loss to New Zealand at Athletic Park in Wellington, it seemed business as usual. Mr Nel and his men had other ideas, adopting a strategy sent to them via telegram from Springbok great Paul Roos: "skrum, skrum, skrum". Their dominant pack was the impetus used to deal New Zealand two convincing defeats; a 13–6 win at Lancaster Park in Christchurch and a 17–6 win at Eden Park in Auckland, taking the series 2–1. The latter translates into a 27–6 (5 try to nil) win using today's point system. The hero of the decider was centre Louis Babrow, who scored two critical tries. Babrow nearly did not feature in the last test as he was an observant Jew and the match fell on Yom Kippur; however, he justified playing on a high holy day by saying that the sun had not yet risen in South Africa by the time of kickoff in New Zealand. The 1937 Springbok team remains the only Springbok team ever to have won a series in New Zealand and contained legendary players such as Danie Craven and Boy Louw.