Непобедимые Спрингбоки: Тур по Австралазии 1937 года
1937 South Africa rugby union tour of Australia and New Zealand
ЮАР по регби: исторический тур 1937 в Австралазию! "Непобедимые" Спрингбокс под предводительством Филипа Нела выиграли серию в Австралии и сенсационно в Новой Зеландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тур сборной Южной Африки в Австралазию в 1937 году стал одним из самых успешных в истории «Спрингбокс», настолько, что команду прозвали «Непобедимыми». Капитаном команды был Филипп Нел. Тур начался 26 июня 1937 года на Сиднейском крикет-граунде в Сиднее, Австралия, с победы над «Уоллабиз» со счетом 9–5. «Спрингбокс» укрепили свой успех убедительной победой 26–17 17 июля на том же стадионе, набрав 6 попыток против 3 у «Уоллабиз» и выиграв серию со счетом 2–0. Когда «Спрингбокс» прибыли в Новую Зеландию позже в том же году, мало кто ожидал их победы в серии, поскольку ни одна другая южноафриканская команда ранее не достигала этого, и когда новозеландский этап тура стартовал 14 августа с поражения 13–7 от Новой Зеландии на Athletic Park в Веллингтоне, все шло своим чередом. У мистера Нела и его команды были другие планы: они приняли стратегию, присланную им по телеграмме от легендарного «Спрингбока» Пола Руса: «скрум, скрум, скрум». Их мощная линия нападения стала движущей силой, позволившей нанести Новой Зеландии два убедительных поражения: победа 13–6 на Lancaster Park в Крайстчерче и победа 17–6 на Eden Park в Окленде, что привело к победе в серии со счетом 2–1. Если пересчитать по современной системе подсчета очков, то последняя игра завершилась бы со счетом 27–6 (5 попыток против нуля). Героем решающего матча стал центровой Луи Баброу, который забил две важные попытки. Баброу чуть не пропустил последний тест, так как был практикующим иудеем, а матч пришелся на Йом Кипур; однако он оправдал игру в этот великий праздник, заявив, что солнце еще не взошло в Южной Африке к началу матча в Новой Зеландии. Сборная «Спрингбокс» 1937 года остается единственной командой «Спрингбокс», когда-либо выигравшей серию в Новой Зеландии, и в ее состав входили такие легендарные игроки, как Дэни Крейвен и Бой Лув.
The 1937 South Africa tour to Australasia was one of the most successful Springbok tours in history, so much so that the touring team was nicknamed the "Invincibles". The squad was captained by Philip Nel. The tour started on 26 June 1937 at the Sydney Cricket Ground in Sydney, Australia with a 9–5 win over the Wallabies. The Springboks followed up the win with an emphatic 26–17 win on 17 July at the same grounds, outscoring the Wallabies 6 tries to 3 and taking the series 2–0. When the Springboks arrived in New Zealand later that year nobody expected them to win the series, as no other South African team had ever achieved the feat, and when the New Zealand leg of the tour kicked off on 14 August with a 13–7 loss to New Zealand at Athletic Park in Wellington, it seemed business as usual. Mr Nel and his men had other ideas, adopting a strategy sent to them via telegram from Springbok great Paul Roos: "skrum, skrum, skrum". Their dominant pack was the impetus used to deal New Zealand two convincing defeats; a 13–6 win at Lancaster Park in Christchurch and a 17–6 win at Eden Park in Auckland, taking the series 2–1. The latter translates into a 27–6 (5 try to nil) win using today's point system. The hero of the decider was centre Louis Babrow, who scored two critical tries. Babrow nearly did not feature in the last test as he was an observant Jew and the match fell on Yom Kippur; however, he justified playing on a high holy day by saying that the sun had not yet risen in South Africa by the time of kickoff in New Zealand. The 1937 Springbok team remains the only Springbok team ever to have won a series in New Zealand and contained legendary players such as Danie Craven and Boy Louw.