Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Франческо Фердинандо Альфьери – 17 ғасырдағы фехтование шебері. Ол Венеция фехтование мектебінің өкілі және 1640 жылы Падуадағы Делия академиясының "Maestro D’Arme" атанды. Альфьери сол кезде Венеция Республикасының құрамында болған Падуа қаласында дүниеге келген. Венециялық және итальяндық фехтование шеберлерінің көпшілігі өздерінің еңбектерінде Альфьериді «теңдесі жоқ фехтование шебері» деп сипаттайды, ал Италиядан тыс жерлердегі құжаттарда да оған сілтемелер кездеседі. Бласко Флорио өзінің "Бласко Флорионың семсермен фехтование ғылымы" (La scienza della scherma esposta da Blasco Florio) атты трактатында былай дейді:
Francesco Ferdinando Alfieri was a master of fencing of the 17th century. He was a representative of the Venetian school of fencing and “Maestro D’Arme” to the Accademia Delia in Padua in 1640. Alfieri was originally from Padua, which at that time was the territory of the Venetian Republic. Most of the Venetian and Italian fencing masters in their treatises describe Alfieri as an 'unsurpassed master of fencing', and documents from outside of Italy also contain references to him. Blasco Florio says in his treatise "The Science of Fencing with the sword of Blasco Florio" (La scienza della scherma esposta da Blasco Florio):
Италияның фехтованиесының ерекшеліктері мен ерекшеліктері
Альфьеридің "Семсерді тиімді қолдану өнері" атты еңбегі итальяндық фехтованиенің негізін қалады. Ол өзінің еңбегінде итальяндық фехтованиенің ерекшеліктеріне назар аударады:
Alfieri's treatise "The art of excellent possession of the sword" laid the foundation of Italian fencing. In his work, he draws attention to such features and distinctive features in Italian fencing:
Шабуыл қорғанысқа тең. Шабуыл мен қорғаныс арасында ешқандай айырма жоқ – пари жасау жеке-жеке орындалмайды. Тіке сызықпен жұмыс жасалады. Дұшпан шабуыл жасағанда, ол өткізіліп жіберіледі, ал семсерші сол сәтте шабуылдайды. Бұл әдіс семсердің құрылымын, оның бөліктерін, щеткамен және білекпен жұмыс істеу дағдысын, сондай-ақ шайқаста дұшпанның семсерін қалай басқаруды білуді қажет етеді. Дұшпанның бос қолының қозғалысын семсермен тоқтату. Бұл элемент басқа фехтование мектептерінде кездеспейді. Семсерді қолмен тоқтату. Дұшпан өткір соққы жасаған сәтте, семсердің қозғалысы кедергі ретінде енгізіледі, қолғапты киген қолы созылады, содан кейін дұшпанның семсері сығалап, өткізіліп жіберіледі. Содан кейін, семсерші екінші қолымен қажетті соққыларды еркін орындай алады. Альфьери өз еңбегінде дене қозғалысының механизмдерін немесе дұшпанды семсершіге қарай бейімдеудің тәсілдерін сипаттайды, бұл басқа мектептерден өзгеше. Бұл эффекттің ерекшелігі – ол бұрышпен емес, тіке сызық арқылы қол жеткізіледі, басқа фехтование мектептеріндегідей. Айналуға соққы беру. Дене бұрылғанда пайда болатын бағананың айналу қозғалысын пайдалану туралы көп айтылады. Семсер айналу кезінде соққы береді. Сондай-ақ, дұшпанды қарусыздандыру қалай жасалатыны көрсетілген. Дұшпанның семсерінен төмен соққы беру (семсердің астынан). Қылышқа қарсы пышақ. Әрине, пышақ семсерден қысқа, сондықтан пышақ семсермен жасалған шабуылмен бірге қолданылады. Пышақ дұшпанның денесіне жетпегендіктен, семсер дәл пышақтың бағытында соғылады. Кросста пари жасау. Пышақ пен семсермен бір мезгілде пари жасау. Пышақ пен семсермен бір мезгілде соққы беру. Іс жүзінде кескіш соққылар жоқ. Көбінесе тебу соққылары қолданылады. Қолға оралған плащ, қорғаныш үшін қалқан ретінде пайдаланылады, бұл итальяндық фехтование мектебінің ерекшелігі. Плащты қолға орап, семсермен аралас күресу позыциясын пайдалану. Зақымдалған плащ дұшпанның шабуылынан қорғану үшін семсерге қойылады, содан кейін өлімге әкелетін жарақат жасалады. Қорғаныста және шабуылда қолдану, семсерге плащ лақтыру.
The attack is equal to the defense. There is no separation between attack and defense parrying is not carried out separately. There is a work with a straight line. When the enemy strikes, he passes by, and the swordsman at this point in time strikes. This method is used provided the knowledge of the sword device, its separation, the ability to work with a brush and forearm, as well as on the understanding of how to control the sword of the enemy in battle. Blocking the movement of the opponent's free hand with his sword. This element is absent in other schools of fencing. Blocking the sword by hand. At that moment in time when a person strikes a piercing blow, the movement of the sword is inserted, as an obstacle, put out his hand in the glove, then the sword of the enemy begins to slip and go past. Further, the fencer with the other hand can freely apply the necessary blows. Francesco Alfieri in his work describes the mechanisms of the movement of the body or the ways of setting the enemy in a position where the fencer takes the sword to the opponent, unlike the other. A distinctive feature of this fencing is that this effect is achieved with the help of a straight line, and not at an angle, as in other schools of fencing. Beat on the rotation. The use of the rotation motions of the column, formed when the body turns, is described quite a lot. The sword is skipped and a blow is struck on the rotation of the body. Also demonstrated how to disarm the enemy. Strikes under the sword (from under the sword) of the enemy. Opposing the sword of the dagger. Of course, the dagger is shorter than the sword, so the dagger is parried with an executed attack with a sword. And since the dagger does not reach the body of the opponent, then the sword is struck exactly in the direction where the dagger is. Parrying on the cross. Simultaneous parry with a dagger and sword. Simultaneous striking with a dagger and a sword. Practically there are no cutting and cutting blows. In the main, punches are applied. Winding a raincoat on ones hand, which is used for protective purposes as a shield, which is typical of the Italian school of fencing. Use a mixed fighting position with a cloak that is wrapped around the arm, and a sword. A wounded raincoat is set against the sword to protect itself from an enemy attack, and then a fatal wound is inflicted. Use in defense and attack, throwing a cloak on a sword.
Қатынас және бедел
Альфьери – бұрынғы шеберлерді кеңінен цитаталап, сілтеме жасап, түсіндірген алғашқы итальяндық семсерлесу авторы. Мысалы, ол "біздің кәсіптегі ең ұлы есімді адам" деп атаған, бұрынғы Падуан семсер шебері Сальватор Фабристің ынталы жанкүйері болды. Алайда, ол Ахилл Марозцо мен Ридольфо Капоферроны қатаң сынап, олардың кейбір көзқарастарымен күрт дауласады. Өз кезегінде, Альфьеридің сөздері XVII ғасырдың соңындағы итальяндық семсерлесу шебері Франческо Антонио Марчелли тарапынан кеңінен цитаталанып, мақталды, оның оқуларының XVII ғасырда белгілі бір дәрежеде танымал болғанын көрсетеді.
Alfieri was the first Italian swordsmanship author to amply quote, reference and comment on earlier masters. For instance, he was an ardent admirer of earlier Paduan sword master Salvator Fabris, whom he calls "a man of the greatest name in our profession." On the other hand, he sharply criticizes Achille Marozzo and Ridolfo Capoferro and strongly disagrees with some of their positions. In turn, Alfieri was amply quoted and praised by the late 17th century Italian swordsmanship master Francesco Antonio Marcelli, giving an indication that his teaching enjoyed some popularity in the 17th century.