«Қызыл шаң» (Red Dust) – 1932 жылғы фильм, француз Индоқытайындағы резеңке плантациясының өмірін, махаббат үшбұрышын көрсетеді. Тарихи маңызы бар кинотуынды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1932 жылғы фильм
1932 жылғы фильм
1932 film
the 1932 film
Бұл фильм француз Индокитайында (қазіргі Вьетнам) каучук плантациясындағы оқиғаларды бейнелейді және француз колониялық каучук бизнесіне бір көзқарас ұсынады. Фильмде каучук ағаштарынан шырын алу, қышқылмен резеңке ұйыту процесі, жергілікті жұмысшыларды қоздыру, үйдің шатырын ұшырып кететін және жүруге қиындық тудыратын дауылдар, қарапайым тұрғын үйлер, белгілі бір уақыт аралығында келетін жабдықтау кемесі, апталар бойы созылатын жаңбыр және джунглиде кездесетін жолбарыстар көрсетілген. Фильмнің атауы дауылдардың қоздырған көп мөлшердегі шаңынан алынған. 2006 жылы «Қызыл шаң» фильмі Конгресс кітапханасы тарапынан «мәдени, тарихи немесе эстетикалық маңызы бар» деп танылып, АҚШ Ұлттық кино реестріне сақтау үшін іріктелді.
The film, set on a rubber plantation in French Indochina (present day Vietnam), provides a view into the French colonial rubber business. It includes scenes of rubber trees being tapped for sap, the process of coagulating the rubber with acid, native workers being rousted, gales that can blow the roof off a hut and are difficult to walk in, the spartan living quarters, the supply boat that arrives periodically, a rainy spell that lasts weeks, and tigers prowling the jungle. The film's title is derived from the large quantities of dust stirred up by storms. In 2006, Red Dust was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as "culturally, historically, or aesthetically significant".
Сюжет
Француз Индокитайындағы муссондық маусымда плантацияның иесі / менеджері Деннис Карсон (Гейбл), Вэнтин (Харлоу) есімді жезөкше және инженер Гэри Уиллистің (Джин Реймонд) әйелі Барбара Уиллис (Астор) махаббат үшбұрышына түседі. Дэннис Барбараға ұмтылу үшін Вантинмен бейресми қарым-қатынастан бас тартады, бірақ жүрегі өзгеріп, Вантинге қайта оралады. Бұл бәрі жергілікті жұмысшылармен ("кулилер") нәсілдік және еңбек кернеулігінің, бақылаушы Гидонның маскүнемдігі, серуендейтін жолбарыстың, жиі соққан жел мен жаңбырдың және қызметші Хойдың (Фунг) күлкілі жеңілдетуін қамтамасыз етудің аясында. Вантин плантацияға бірінші болып келеді, Сайгон билігінен қашып жүр. Ол плантацияның қатал ортасында оңай жайлылық танытады, үнемі әзіл-аңыз айтады және Дэннисті кездестірген кезде оны ойнап, Рокфорт пен Горгонзола ірімшігінің артықшылықтары туралы ойнайды. Ол оның сүйкімділігіне басында қарсы тұрады, бірақ көп ұзамай беріліп, олар бір-бірін мазалайтын және сезімге тым қатал болып көрінетін достық, жай ғана қарым-қатынас дамытады. Олар бір-бірін "Фред" және "Лили" деп атайды, бірінің есімін екіншісі есіне түсіре алмайтындай. Алайда, Дэннис Виллиздер келгенде Вэнтинге деген қызығушылығын жоғалтады. Гари Уиллис - жас, тәжірибесіз инженер, ал оның әйелі Барбара - сәнді, әйелге ұқсайтын сұлулық. Дэннисті бірден Барбара қызықтырады, және Гариді ұзақ уақытқа созылатын сапарға жібергеннен кейін, ол келесі аптада Барбараны азғырып, Вэнтин қызғанышпен бақылайды. Ол Барбараны Гариді тастап кетуіне көндіреді, бірақ батпақтағы Гариге барып, Барбараны қаншалықты жақсы көретінін білгеннен кейін қайтарады. Дэннис Барбараның да, Гаридің де плантациядағы примитивті жағдайларға бейім еместігін көрді және бала кезінде плантацияда өлген анасының ауыр естелігі бар. Ол екеуін де өркениетті ортаға қайтаруды шешеді. Әңгіменің шыңына жеткенде Дэннис Барбараның сезімдерін өзіне қарсы айналдырады, оны ешқашан сүймегендей етіп, ол оны атып өлтіреді. Бұл Вантин мен Денниске Барбараның некесін және беделін сақтау үшін, Барбараның Денниспен қарым-қатынасына қарсылық білдіргенін Гариге айту үшін паш етеді. Егер әйелі көмектеспесе, Гари Дэннисті өлтірер еді дейді. Фильм Дэннис Уиллистерді жібергеннен кейін аяқталады, ол оқ жарақаттан айыққан кезде, оған ұйықтап жатқанда, оған ертегілер оқып береді, ол оны ойнап-ойнап, "Рокфор немесе Горгонзола?" Ол бөлмеге кіргізіп, үстіне жаздық тастайды.
On a rubber plantation in French Indochina during the monsoon season, the plantation's owner/manager Dennis Carson (Gable), a prostitute named Vantine (Harlow), and Barbara Willis (Astor), the wife of engineer Gary Willis (Gene Raymond) are involved in a love triangle. Dennis abandons an informal relationship with Vantine to pursue Barbara, but has a change of heart and returns to Vantine. This all unspools against the backdrop of racial and labor tension with local workers ("coolies"), overseer Guidon's drunkenness, a roaming tiger, frequent wind and rain, and servant Hoy (Fung) providing comic relief. Vantine arrives at the plantation first, on the lam from the authorities in Saigon. She shows an easy comfort in the plantation's harsh environment, wisecracks continually, and begins playfully teasing Dennis as soon as she meets him, including byplay over the merits of Roquefort vs. Gorgonzola cheese. He resists her charms at first, but soon gives in, and they quickly develop a friendly, casual relationship where they tease each other and pretend to be too tough for affection. They call each other "Fred" and "Lily", as though neither can be bothered to remember the other's name. However, Dennis loses interest in Vantine when the Willises arrive. Gary Willis is a young, inexperienced engineer, and his wife Barbara a classy, ladylike beauty. Dennis is immediately attracted to Barbara, and, after sending Gary on a lengthy surveying trip, he spends the next week seducing Barbara as Vantine watches jealously. He successfully persuades Barbara to leave Gary, but recants after visiting Gary in the swamp and learning how deeply he loves Barbara. Dennis has also seen that Barbara is unsuited for the plantation's primitive conditions, as is Gary, and has a painful memory of his own mother's death on the plantation when he was a boy. He decides to send both of them back to more civilized surroundings. At the story's climax, Dennis turns Barbara's feelings against him by pretending he never loved her, at which point she shoots him. This provides a cover for Vantine and Dennis to save Barbara's marriage and reputation by insisting to Gary that Barbara rejected Dennis's advances. Gary says he would have shot Dennis if his wife hadn't. The film ends after Dennis has sent the Willises away, with Vantine reading bedtime stories to him as he recuperates from the gunshot wound, as he playfully tries to fondle her, and wisecracks, "Roquefort or Gorgonzola?" before Hoy pokes his head into the room, titters, and has a pillow thrown at him.
Өндіріс
Джон Ли Махиннің айтуынша, бастапқы режиссер Жак Фейдер болуы керек еді, ал бастапқы жұлдыздар Джон Гилберт пен Жан Харлоу болуы тиіс еді. Махин, Гилберттің орнына Кларк Гейблді бас рөлге ойнауды Хант Стромбергке ұсынғанын, ол келісімін бергенін айтады. Бюджет көбейтіліп, Фейдер фильмнен алынды. Фильмнің ең есте қаларлық көріністерінің бірі – Харлоудың жаңбыр бөшкесінде шомылуы. Бұл көрініс Харлоудың тағы бір фильмі "Бомба" фильмінде қайталанды, онда осы фильмнің декорациясы көшірілген. Аңыз бойынша, осы көрініс түсірілімі кезінде Харлоу көкірегін ашып, бөшкеде тұрып: "Лабораториядағы жігіттерге арналған!" деп айтқан.
According to John Lee Mahin, the original director was meant to be Jacques Feyder and the original stars were supposed to be John Gilbert and Jean Harlow. Mahin says he suggested Clark Gable play the lead instead of Gilbert to Hunt Stromberg, who agreed. The budget was increased and Feyder was removed from the film. One of the movie's most memorable scenes has Harlow taking a bath in a rain barrel. The scene is referenced in another Harlow film, Bombshell, where the set from this movie is replicated. According to legend, during the scene's filming, a topless Harlow stood up in the barrel and proclaimed, "Here's one for the boys in the lab!"
Кодқа дейінгі кезеңнің көріністері
Red Dust (1932) – Кодекске дейінгі Голливуд фильмінде актриса Жан Харлоудың ваннада суға түскен көрінісіне, ал актер Кларк Гейблдің оның шашын тартып тұрғанына рұқсат берілді. Тағы бір жанжалды көріністе Гейбл Харлоуды оның кеудесінің астына қолын тіреп құшақтайды.
Red Dust (1932), a pre Code Hollywood film, was allowed to show actress Jean Harlow taking a bath, while actor Clark Gable is pulling her hair. Another provocative scene shows Gable embracing Harlow with his hands just below her bosom.
Қабылдау
Variety журналы фильмді жылы қабылдамады, былай деп жазды: "Таныс сюжет, бірақ оны осыншалық шеберлікпен орындағандықтан, сценарийдің негізгі кемшіліктері мен оқшауланған тропикалық аймақтағы таныс құштар махаббат (Уилсон Коллисонның пьесасы бойынша) шамалы да жеңіліп қалады". Мэри Астордың ойынына риза болмаған сыншы: "Астор пассивті, ізгі сәттерде жақсы, бірақ махаббат көріністерінде нашар ойнайды, Гейблдің көмегімен ғана құтылады", - деп жазды. Дегенмен, олар Гейблдің ойынына жоғары баға берді және Жан Харлоудың Вантин рөлін ұнатып қабылдады: "Ол жеңіл мінезді әйелді шексіз ойнайды, бірақ артық кетпейді". Кен Хэнке Mountain Xpress басылымында: "Red Dust (1932) Metro Goldwyn Mayer студиясының ең консервативті студиясынан күтпеген нәрсеге толы. Ол тікелей, қысқа, мәнді және қуанышпен әдемі". Three Movie Buffs Movie Reviews: "Кларк Гейбл мен Жан Харлоу бірге алты фильмде ойнады, ал Red Dust олардың екінші туындысы болды. Оның еркектей мінезі мен оның секси, қайратты тұлғасы экранда керемет жұп құрады. Олардың бірге түсірген көріністері – бұл жақсы фильмнің ең жарқын бөлігі".
Variety gave the film a lukewarm reception, stating: "Familiar plot stuff, but done so expertly it almost overcomes the basic script shortcomings and the familiar hot love in the isolated tropics theme (from the play by Wilson Collison)." Unimpressed with Mary Astor's performance, the reviewer wrote: "Astor is ok in the passive virtuous moments, but falls down badly on the clinches, sustained only by Gable." However, they were complimentary towards Gable's performance, and liked Jean Harlow's portrayal of Vantine: "She plays the light lady to the limit, however, not overdoing anything." Ken Hanke of the Mountain Xpress wrote: "Red Dust (1932) is something of an anomaly in that it's everything you don't expect from that most conservative of studios Metro Goldwyn Mayer. It is rough, brief, to the point, and gleefully trashy." Three Movie Buffs Movie Reviews wrote: "Clark Gable and Jean Harlow made six movies together, of which Red Dust was their second. With his man's man persona and her sexy, brassy personality, they made a great onscreen couple. Their scenes together are the best parts of an already good movie."
Кассалық жинақ
MGM деректеріне сәйкес, фильм АҚШ және Канадада 781 000 доллар, ал басқа елдерде 442 000 доллар табалдыр етті, нәтижесінде 399 000 доллар пайдаға ие болды.
According to MGM records, the film earned $781,000 in the US and Canada, and $442,000 elsewhere, resulting in a profit of $399,000.
Қайта жасау
Red Dust режиссер Джон Форд 1953 жылы «Могамбо» фильмін қайта түсірді, бұл жолы оқиға Индокитай емес, Африкада өрбітіп, түсірілімдер Африкада түсті түсірілімде жүргізілді. Ава Гарднер Харлоу рөлін, ал Грейс Келли Астор рөлін сомдады. Кларк Гейбл 21 жыл бұрын ойнаған рөлін қайта ойнады. Форд фильмнің музыкалық сүйемелдемесі ретінде африкалық тайпалық музыканы пайдаланды.
Red Dust was remade by director John Ford in 1953 as Mogambo, this time set in Africa rather than Indochina, and shot on location in color, with Ava Gardner playing Harlow's role and Grace Kelly in Astor's part. Clark Gable returned to play the same character he portrayed twenty one years earlier. Ford used African tribal music as the film's score.
Үй медиасы
Red Dust алғаш рет VHS форматында MGM компаниясы арқылы үйге таратылды.
Red Dust was first released to home media on VHS by MGM.